ครอบครัวทั้งหมด 'แสดง' ในแบบภาพวาดล้านเหรียญโดย Le Pho และ Mai Trung Thu

Gia đình anh Chương Tailor - chị Hải Yến trong bộ ảnh được tái hiện từ tranh - Ảnh: NVCC — ครอบครัวของนายชวง เทเลอร์ - คุณไห่เยน ในชุดภาพถ่ายที่สร้างสรรค์จากภาพวาด - ภาพ: NVCC

ในชุดภาพถ่ายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพวาดของศิลปิน Le Pho และ Mai Trung Thu ยังมีเด็กอีกสองคน คือ Trieu Man (อายุ 8 ขวบ) และ Trieu Minh (อายุ 4 ขวบ) ถึงแม้จะยังเล็กมาก แต่เด็กทั้งสองก็ยังคง "ทำได้อย่างน่าอัศจรรย์" สร้างสรรค์ชุดภาพถ่ายครอบครัวที่งดงามอย่างยิ่ง

ช่างภาพชุดภาพถ่ายนี้คือ มินห์ เซิน (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ซิม ลุค อายุ 32 ปี อาศัยอยู่ใน ฮานอย ) เขาได้ให้สัมภาษณ์กับ Tuoi Tre Online ว่าครั้งหนึ่งเมื่อเขาไปเยี่ยมบ้านเพื่อน เขาบังเอิญเห็นภาพวาดของนายเล เฝอ และนายไม จุง ธู ในตอนนั้น เขาประหลาดใจและสนใจภาพวาดขนาดเล็กมากแต่มีคุณค่าอย่างยิ่ง ซึ่งเปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์แบบเวียดนาม

เมื่อกลับถึงบ้าน เขาได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลงานและชีวิตของศิลปินที่มีชื่อเสียงทั้งสองคน และตัดสินใจสร้างภาพวาดราคาหลายล้านเหรียญขึ้นมาใหม่ในเวอร์ชันใหม่

Hai em bé thích thú cùng mẹ ‘xuyên không’ vào tranh - Ảnh: NVCC — ทารกสองคนเพลิดเพลินกับการ 'เดินทางข้ามเวลา' สู่โลกแห่งการวาดภาพกับแม่ของพวกเขา - ภาพ: NVCC

เพื่อให้ชุดภาพถ่ายนี้เสร็จสมบูรณ์ ทีมงานได้ผ่านขั้นตอนต่างๆ มากมาย เช่น การเลือกผลงานที่เหมาะสมมาถ่ายทอดเป็นภาพถ่าย โดยยังคงรักษาจิตวิญญาณขององค์ประกอบภาพ สัดส่วน และสีสัน การผสมผสานการจัดวางองค์ประกอบภาพ การจัดทรงผม และสุดท้ายคือการประมวลผลกราฟิกเพื่อให้ภาพถ่ายดูเหมือนภาพวาด นอกจากนี้ การจัดแสงยังต้องได้รับการคำนวณอย่างรอบคอบเพื่อให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

Cô gái cầm sen - Ảnh: NVCC — เด็กหญิงถือดอกบัว - ภาพ: NVCC

ช่างภาพเล่าว่า รูปลักษณ์และการแสดงของนางแบบเป็นเรื่องที่ยากเป็นพิเศษ “การเลียนแบบให้เหมือนเป๊ะๆ เป็นไปไม่ได้ เพราะสัดส่วนร่างกายในภาพวาดและภาพถ่ายต่างกัน ทีมงานต้องจัดวางชายกระโปรงและกางเกงแต่ละข้างให้เข้าที่ เพื่อให้ได้ลวดลายที่นุ่มนวลและส่วนโค้งเว้าที่สง่างามตามแบบฉบับภาพวาดของบรรพบุรุษ” มินห์ เซิน กล่าว

ไห่เยน (นางแบบในชุดภาพถ่าย) เล่าว่าครอบครัวของเธอชื่นชอบและสะสมภาพวาดของ “สี่วีรบุรุษแห่งอินโดจีน” เธอดีใจมากที่เห็นตัวเองดูอ่อนเยาว์ในภาพถ่าย ไม่ได้ดูเป็นผู้ใหญ่อย่างที่คิด

ดวงตาของผู้หญิงในภาพวาดของ Le Pho และ Mai Trung Thu ดูราวกับฝันกลางวัน ห่างเหิน เศร้า และครุ่นคิด แต่กลับงดงามอย่างประหลาด คุณ Hai Yen ต้องแสดงท่าทางหลายครั้งเพื่อให้ได้ภาพที่งดงาม

Chị Yến phải diễn nhiều lần để có thần thái như tranh vẽ - Ảnh: NVCC — คุณเยนต้องแสดงหลายครั้งเพื่อให้ได้ภาพที่งดงาม - ภาพ: NVCC

Cặp chim quý có giá trị lên đến 700 triệu đồng - Ảnh: NVCC — นกหายากคู่หนึ่ง มูลค่าสูงถึง 700 ล้านดอง - ภาพ: NVCC

เมื่อพูดถึงนกสองตัวในภาพ เธอเล่าว่านกสองตัวนี้เป็นนกหายากและมีค่ามาก ตาแดง วงแหวนเหลือง ซึ่งเป็นของสามีเธอ มูลค่าของนกสองตัวนี้สูงถึง 700 ล้านดอง เมื่อได้ยินเรื่องนกสองตัวนี้ ไม่มีใครในทีมกล้ายกกรง ต้องปิดเสียงเพลง หาเพลงเบาๆ เพื่อให้ "นกต้นแบบ" ทั้งสองตัวสงบลงและไม่ตื่นตระหนกเพราะพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคย

“ตอนถ่ายรูป เด็กๆ ก็มีความสุขมากที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับภาพวาดและประวัติศาสตร์มากขึ้น พวกเขาผูกพันกับการถ่ายภาพมากจนไม่อยากกลับจนกว่าจะถึงช่วงสุดท้าย นี่จะเป็นความทรงจำที่น่าจดจำสำหรับครอบครัว” เธอกล่าว

Hiện bộ ảnh đang được rất nhiều người chia sẻ mạnh tay vì đẹp mắt - Ảnh: NVCC — ปัจจุบันชุดภาพถ่ายนี้กำลังถูกแชร์กันเป็นจำนวนมากเพราะสวยงาม - ภาพโดย : NVCC

ช่างภาพ Minh Son สารภาพว่าเขาและเพื่อนๆ อยากมีส่วนเล็กๆ น้อยๆ ในการอนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมค่านิยมดั้งเดิมของเวียดนามเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่น Gen Z

"มีอุปสรรคมากมายในกระบวนการดำเนินการ แต่อุปสรรคใหญ่ที่สุดก็ยังคงเป็นความกลัว ชุมชนคนรักศิลปะมีความเข้มงวดมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาพวาดโบราณ ไม่ต้องพูดถึงว่าภาพวาดเหล่านี้มีชื่อเสียงโด่งดังมาก ฉันค่อนข้างกังวลว่าการนำภาพวาดเหล่านั้นมาสร้างสรรค์ใหม่ในรูปแบบอื่นจะทำให้เกิดความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันมากมาย

เมื่อมองย้อนกลับไป เรายังคงต้องการทำสิ่งนี้เพื่อฟื้นฟูคุณค่าทางศิลปะอันยิ่งใหญ่ที่บรรพบุรุษของเราได้ทิ้งไว้ในสายตาของคนรุ่นใหม่ยุคใหม่ ศิลปะและวัฒนธรรมจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ตามกาลเวลา” เขากล่าว