นักร้องร้องเพลงเพื่อความสะดวก เนื้อเพลงผิดเป็นเรื่องปกติ

Từ trái qua: Mỹ Linh, Thu Phương, Uyên Linh trong chương trình Chị đẹp đạp gió rẽ sóng - Ảnh: BTC — จากซ้ายไปขวา: มี ลินห์, ธู่ ฟอง, อุยเอน ลินห์ ในการแสดง Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves - ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

ตัวอย่างเช่น ในรายการ "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" ที่ออกอากาศไปเมื่อเร็วๆ นี้ นักร้องอย่าง Thu Phuong, My Linh และ Uyen Linh ร้องเพลง "Diem Xua" ผิดเนื้อเพลง

เนื้อเพลง "หากวันพรุ่งนี้ต้องจมอยู่กับความเจ็บปวด..." ร้องไว้ว่า "จงจดจำความเจ็บปวดที่ฝังอยู่ในความทรงจำตลอดไป..." หลังจากนั้น โปรดิวเซอร์รายการและนักร้องได้ติดต่อครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ ตรินห์ กง เซิน เพื่อขอโทษ

เพลงดังหลายเพลงมีเนื้อร้องผิด

เพลงของ Diem Xua ไม่เพียงแต่ร้องด้วยเนื้อร้องที่ผิดเท่านั้น แต่เพลงดังอื่นๆ ของนักดนตรี Trinh Cong Son ก็ยังร้องด้วยเนื้อร้องที่ผิดด้วยเช่นกัน

ในเพลง Mot gioi di ve "con tinh yeu thuong" ร้องไม่ถูกต้องว่า "con tim yeu thuong" "Ban Tay Xanh Xanh" แก้ไขเป็น "Ban Tay Vong Tuong" ในเพลง Nang Thuy Tinh

ด้วยเพลง Chieu mot minh qua pho ท่อนของ Trinh Cong Son "Co khi nang tan chua xuan" จึงเปลี่ยนเป็น "Co khi nang mua chua xuan"

นอกจากนี้ในเพลง Thanh Pho Buon ของนักดนตรี Lam Phuong นักร้องมักจะร้องผิดท่อนว่า "รอยจากตรงนั้น ซ่อนตัวจากพายุ..." เป็น "รอยจากตรงนั้น ซ่อนตัวจากพายุ..."

เพลง "Xom dem" ของนักดนตรี Pham Dinh Chuong มีท่อนที่ว่า "ผ่านรั้วมามีสองหัว..." บางทีอาจเป็นเพราะนักร้องไม่เข้าใจเนื้อเพลง เขาจึงร้องผิดเป็น "chênh vông"

เพลงสรรเสริญพระบารมี ของนักดนตรีเหงียน วู มักถูกร้องผิดท่อน เช่น "Then the nights of the world welcome Christmas" เป็น "Then the nights of the church/cathedral welcome Christmas"...

" Ve que mao" เป็นหนึ่งในเพลงดังของนักดนตรี Han Chau ซึ่งนักร้องเองก็ร้องผิดเนื้อร้องเช่นกัน "Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo" ถูกเปลี่ยนเป็น "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo"

เพลง "Country" ของนักดนตรี Tran Le Giang มีท่อนที่ว่า "เมื่อฉันจับมือเธอ เมฆสีเทาก็ลอยหายไป เหลือเพียงแสงจันทร์จางๆ" แต่นักร้องส่วนใหญ่กลับร้องว่า "เมื่อฉันจับมือเธอ เมฆสีเทาก็ลอยหายไป เหลือเพียงแสงจันทร์จางๆ" การเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงนี้บิดเบือนความหมายของเพลงที่ผู้แต่งตั้งใจไว้อย่างสิ้นเชิง

เคล็ดลับการหลีกเลี่ยงการร้องเนื้อเพลงผิด

เพลงหลายเพลงมีเนื้อเพลงที่ผิด อาจเป็นเพราะนักร้องไม่เข้าใจเนื้อหาและจิตวิญญาณของเพลง หรืออาจเปลี่ยนเนื้อเพลงโดยพลการเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น...

นักร้องเหงียน ฟี ฮุง ให้สัมภาษณ์กับ Tuoi Tre Online ว่า "บทเพลงเปรียบเสมือนมรดก เป็นเสมือนบุตรทางจิตวิญญาณที่ไม่อาจซื้อหาได้ด้วยมูลค่าทางวัตถุใดๆ ปัจจุบันการร้องเนื้อเพลงผิดๆ กลายเป็นที่นิยม ซึ่งไม่ควรทำอย่างยิ่ง เพราะเนื้อเพลงที่ต่างออกไปจะทำให้ความหมายของเพลงผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับ"

นอกจากจะเป็นนักร้องแล้ว เหงียน พี ฮุง ยังได้ลองเป็นนักดนตรีอีกด้วย เขาแต่งเพลงไว้มากมาย จึงเข้าใจถึงความหลงใหลที่นักดนตรีใส่ลงไปในเพลงแต่ละเพลง

Nguyễn Phi Hùng tìm hiểu kỹ ca khúc trước khi hát - Ảnh: Facebook nhân vật — เหงียน พี ฮุง ศึกษาเพลงอย่างพิถีพิถันก่อนจะร้องเพลง - ภาพ: เฟซบุ๊กของตัวละคร

เขาเล่าประสบการณ์ของเขาในการจำกัดการร้องเนื้อเพลงผิดว่า “อันดับแรก ผมจะพบกับนักดนตรี (ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่) พวกเขาจะเป็นคนให้คำแนะนำอย่างใกล้ชิดเกี่ยวกับเนื้อเพลง”

ประการที่สอง ก่อนที่จะร้องเพลง ฉันจะอ่านข้อมูลและบริบทของบทเพลง

ประการที่สาม ติดต่อศูนย์คุ้มครองลิขสิทธิ์ ดนตรี เวียดนามเพื่อเข้าถึงข้อความต้นฉบับที่จัดทำโดยผู้เขียนหรือครอบครัวของผู้เขียน

ในปัจจุบันเทคโนโลยีกำลังพัฒนา มีข้อมูลมากมายบน Google และมีบทความวิเคราะห์เนื้อหาเพลง ทำไมไม่ลองค้นหาดูล่ะ?

แหล่งที่มา