การพูดว่า ผ่าน ไม่ผ่าน โกง... ในภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไร

โดยปกติแล้วสีจะไม่สามารถใช้ได้ แต่ "with flying colors" ถือเป็นสำนวนที่ดีในการผ่านข้อสอบด้วยคะแนนที่ยอดเยี่ยม

การสอบมีหลายประเภท ประเภทที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ การสอบข้อเขียน การสอบปากเปล่า และการสอบปฏิบัติ

การทดสอบฝึกหัดเรียกว่า "การทดสอบจำลอง"

การสอบเข้าเป็นแบบ “สอบเข้า” คือ หยุดกิจกรรมทุกอย่างในโรงเรียนชั่วคราวเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยแห่งชาติ

การสอบในภาษาอังกฤษคือ "take an exam" หรือ "do an exam" คนอังกฤษยังใช้อีกคำหนึ่งว่า "sit" ซึ่งหมายถึง เขาต้องสอบสองครั้งเพราะทำคะแนนได้ไม่ดีในครั้งแรก

หากใครสอบผ่านด้วยคะแนนสูงมาก มักจะใช้สำนวนว่า “with flying colors” ซึ่งก็คือ เด็กสาวสอบผ่านทุกวิชาสุดท้ายด้วยคะแนนที่ยอดเยี่ยม

สำนวนนี้มีที่มาจากธงสีสันสดใสที่เรือในยุคแห่งการสำรวจมักจะโบกเมื่อกลับมาถึงได้สำเร็จ

ถ้าคนๆ นั้นสอบผ่านแบบหวุดหวิด เราใช้คำว่า "ขูด" หมายถึง เกรดของเขาไม่ดีนัก แต่เขาก็ยังสามารถสอบเข้ามัธยมปลายได้

ผู้สมัครสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ปีการศึกษา 2566 ที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Trung Vuong เขต 1 ภาพโดย: Quynh Tran — ผู้สมัครสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ปีการศึกษา 2566 ที่โรงเรียนมัธยมศึกษา Trung Vuong เขต 1 ภาพโดย: *Quynh Tran*

ในทางกลับกัน “ล้มเหลว” คือการลื่นไถล

ถ้าผลสอบออกมาไม่ดี ผู้สมัครจะต้องสอบใหม่หรือสอบใหม่: ฉันนอนเกินเวลาสอบภาษาจีนเทอมที่แล้ว ตอนนี้ฉันต้องสอบใหม่เพื่อจบการศึกษา

ผู้คุมสอบในการสอบเรียกว่า "ผู้สอบ" และบุคคลที่เข้าสอบเรียกว่า "ผู้เข้าสอบ" ส่วนผู้ควบคุมในห้องสอบเรียกว่า "ผู้คุมสอบ" หรือ "ผู้คุมสอบ"

การโกงข้อสอบเรียกว่า "cheat" ส่วน cheat sheet ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า "cheat sheet" หรือ "crib sheet" ในภาษาอังกฤษแบบบริติชเรียกว่า "crib sheet"

ตัวอย่างเช่น: ผู้เข้าสอบบางคนถูกผู้คุมสอบจับได้ว่าโกงข้อสอบ พวกเขาซ่อนกระดาษคำตอบไว้ในกระเป๋า

ก่อนวันสอบ ผู้เข้าสอบจะต้องทบทวนบทเรียน ซึ่งหมายถึงการ "ทบทวน" หรือ "ทบทวน" ความรู้ หากความรู้มีมาก ผู้เข้าสอบจะต้องท่องจำ ซึ่งเราใช้คำว่า "ท่องจำ" หรือ "ท่องจำให้ขึ้นใจ"

สำนวนที่ใช้เรียกการต้องเรียนหรือทำงานดึกดื่นคือ "burn the midnight oil" (น้ำมันเที่ยงคืน) ซึ่งนักเรียนมัธยมปลายมักจะต้องนอนดึกเพื่ออ่านหนังสือสอบเพื่อเตรียมตัวสอบ สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ เมื่อผู้คนต้องใช้ตะเกียงน้ำมันในการทำงานจนดึกดื่น

เลือกคำตอบที่ดีที่สุดเพื่อเติมเต็มประโยคต่อไปนี้:

คานห์ ลินห์

ลิงค์ที่มา