ลี กวน ยู ปลูกฝัง “สิงคโปร์เด็ก” ให้กลายเป็นมังกรแห่งเอเชียได้อย่างไร

เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีชาตกาลของอดีตนายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ ลีกวนยู (16 กันยายน พ.ศ. 2466 - 16 กันยายน พ.ศ. 2566) และครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและสิงคโปร์ Omega+ จึงจัดพิมพ์หนังสือชุด Lee Kuan Yew's Memoirs อีกครั้ง

ชุดหนังสือประกอบด้วยหนังสือปกอ่อน ชีวประวัติเสริม คำถามที่มีชื่อเสียง คำชมเชย บทนำเกี่ยวกับลีกวนยู และโปสการ์ด 10 ใบเกี่ยวกับสิงคโปร์ตั้งแต่ยุคอาณานิคมจนถึงยุคปัจจุบัน

บันทึกความทรงจำของลี กวน ยู มีอยู่ 2 เล่ม คือ เรื่องราวของสิงคโปร์ และ จาก โลก ที่สามสู่โลกที่หนึ่ง

ชุดหนังสือนี้บอกเล่าเรื่องราวการพัฒนาของสิงคโปร์ จากประเทศโลกที่สามที่มีทรัพยากรน้อย เศรษฐกิจ อ่อนแอ และสังคมล้าหลัง ภายใต้การนำของรัฐบาลที่นำโดยอดีตนายกรัฐมนตรี ลี กวน ยู สู่ตำแหน่งผู้นำในโลก

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — ชุดหนังสือ “บันทึกความทรงจำของลีกวนยู” (ภาพ: Omega+)

เรื่องราวของสิงคโปร์ (แปลโดย Pham Vien Phuong และ Huynh Van Thanh)

The Singapore Story เขียนขึ้นในปี 1994 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1998 โดยเล่าถึงความทรงจำอันน่าภาคภูมิใจของลี กวน ยู นักเรียนผู้เป็นเลิศในช่วงที่เขาไปศึกษาต่อที่ประเทศอังกฤษ

จากเรื่องราวความรักสุดซึ้งระหว่างเขากับภรรยา สู่ความทะเยอทะยานของชายหนุ่ม: การมีเพื่อน ค่อยๆ เข้าสู่วงการเมือง การเรียนรู้วิธีประพฤติตน การสร้างพรรคการเมือง และการพาประเทศก้าวผ่านความยากลำบาก

เรื่องราวของสิงคโปร์ สิ้นสุดลงด้วยการประกาศเอกราชของสิงคโปร์ในปี พ.ศ. 2508 หลังจากแยกตัวออกจากสหพันธรัฐมาเลเซีย ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในการหล่อหลอมความคิดและบุคลิกภาพของนายลี

“การต่อสู้” ของผู้นำที่มีพลังซึ่งบรรยายไว้ในหนังสือเล่มนี้ได้ช่วยให้ผู้อ่านได้รับมุมมองที่มากขึ้นเกี่ยวกับสถานการณ์โลกในช่วงสงครามเย็น ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร รัสเซีย จีน และมหาอำนาจอื่นๆ ในช่วงเวลาที่พวกเขายังคง “ซ่อนเร้น” อยู่ระหว่างสองฝ่ายของม่านเหล็ก เกี่ยวกับสหภาพยุโรปในช่วงการก่อตั้ง เครือจักรภพ และพันธมิตรและสนธิสัญญาอื่นๆ

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — หนังสือชุดนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำในรูปแบบปกอ่อนพร้อมข้อมูลชีวประวัติเพิ่มเติม... (ภาพ: Omega+)

จากโลกที่สามสู่โลกที่หนึ่ง (กลุ่มการแปล Saigonbook)

ในเล่มที่ 2 ลี กวน ยู ผู้เขียน ได้เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงของสิงคโปร์จากประเทศยากจนสู่ “มังกรแห่งเอเชีย” เขาสรุปความพยายามอันใหญ่หลวงในการเปลี่ยนประเทศเกาะเล็กๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แห่งนี้ให้กลายเป็นประเทศมหาอำนาจภายในเวลาเพียง 30 ปี

เริ่มสร้างถนนและโครงสร้างพื้นฐานบนพื้นที่หนองน้ำเป็นส่วนใหญ่ สร้างกองทัพจากประชากรจำนวนน้อย สร้างความเกลียดชังทางเชื้อชาติและความแตกแยกทางอุดมการณ์ กำจัดการทุจริตที่ดำเนินมาตั้งแต่สมัยอาณานิคม...

“หากสิงคโปร์เป็นเด็ก ฉันคงภูมิใจที่ได้ดูแลและอบรมเลี้ยงดูเด็กคนนั้น” ลี กวน ยู เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา

นอกจากนี้ ในหนังสือเล่มนี้ เขายังเล่าถึงประสบการณ์และความรู้สึกของเขาในช่วงระยะเวลาการติดต่ออันยาวนานกับประเทศอื่นๆ (รวมทั้งเวียดนาม) ซึ่งผู้อ่านชาวเวียดนามน่าจะสนใจ

บันทึกความทรงจำของลี กวน ยู สร้างขึ้นจากบันทึกของผู้เขียน รวมถึงเอกสารของรัฐบาลที่ไม่ได้เผยแพร่ และบันทึกอย่างเป็นทางการของรัฐบาลชุดก่อน

นี่เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับผู้อ่านที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศเล็กๆ แต่มีการพัฒนาสูงในภูมิภาคนี้

นายโคฟี เอ. อันนัน อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ ให้ความเห็นว่า ชื่อของเล่มที่ 2 - จากโลกที่สามสู่โลกที่หนึ่ง สะท้อนถึงความปรารถนาของประเทศกำลังพัฒนาทุกประเทศ แต่จนถึงขณะนี้ มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ

“เรื่องราวถูกเล่าอย่างตรงไปตรงมาด้วยสำนวนที่ชัดเจนและน่าสนใจมาก หนังสือเล่มนี้มีเสน่ห์ที่แปลกประหลาด” นายโคฟี เอ. อันนัน กล่าว

นายลี กวน ยู (16 กันยายน พ.ศ. 2466 - 23 มีนาคม พ.ศ. 2558) เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของสาธารณรัฐสิงคโปร์ ดำรงตำแหน่งนี้ตั้งแต่ พ.ศ. 2502 ถึง พ.ศ. 2533

แม้ว่าเขาจะลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีแล้ว แต่เขาก็ยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักการเมืองที่มีอิทธิพลมากที่สุดในสิงคโปร์ เขายังคงดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีอาวุโสในรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีโก๊ะ จ๊ก ตง

ภายหลังนายโก๊ะ จ๊ก ตง ถอนตัว นายลีกวน ยู ก็เข้ารับตำแหน่งใหม่เป็นรัฐมนตรีที่ปรึกษา ภายใต้การนำของนายกรัฐมนตรีลี เซียนลุง ซึ่งเป็นบุตรชายของเขา

ลิงค์ที่มา