ภาพการค้าขายในฮานอยเก่าผ่านภาพถ่ายขาวดำ

เด็กๆ ที่กำลังขายน้ำเชื่อมทับทิมในตลาดดงซวนและถือของบนถนนหางทันเมื่อเกือบ 100 ปีก่อน ถูกช่างภาพชาวฝรั่งเศสจับภาพไว้ได้

ผลงานของพ่อค้าอ้อยหน้าประตูวัดก่อนปี 1915 เป็นส่วนหนึ่งของภาพถ่ายขาวดำมากกว่า 30 ภาพที่แสดงถนนและฉากการค้าขายใน ฮานอย สมัยก่อน ซึ่งจัดแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมและศิลปะ 22 Hang Buom ตั้งแต่วันที่ 21 เมษายนถึง 3 มิถุนายน งานนี้เป็นส่วนหนึ่งของงาน Photo Hanoi'23 International Photography Biennale ซึ่งจัดโดยสถาบันฝรั่งเศสในเวียดนาม โดยพาผู้เข้าชมย้อนเวลากลับไปยังฮานอยในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

แผงขายอาหารนึ่งในปี พ.ศ. 2473 ผลงานในนิทรรศการเป็นผลงานของช่างภาพชาวฝรั่งเศสเมื่อพวกเขามาถึงเวียดนามระหว่างปี พ.ศ. 2458 ถึง พ.ศ. 2498

ร้านขายน้ำมะนาวบนทางเท้าเมื่อปีพ.ศ. 2473

พ่อค้าแม่ค้าผลไม้และอ้อยในย่านเมืองเก่าก่อนปี พ.ศ. 2473 ตามคำบอกเล่าของบารอน นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่มาเยือนฮานอยในศตวรรษที่ 17 "ทังลองมีตลาดมากมาย แต่ก็ยังมีพ่อค้าแม่ค้าริมถนนอยู่ พวกเขาขายสินค้าที่พวกเขาทำขึ้นเอง"

สตรีขายอาหารบนเสาไหล่ทางเท้าก่อนปี พ.ศ. 2475

บรรยากาศขายดอกไม้ริมถนนใกล้ตลาดดงซวน เมื่อปี พ.ศ. 2494 ตลาดแห่งนี้สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2433 เพื่อรวมตลาด Bach Ma และ Cau Dong จนกลายมาเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในสมัยนั้น บทกวี "Xam Cho Dong Xuan" เขียนไว้ว่า "ฮานอยก็เหมือนถ้ำนางฟ้า/ เมื่อถึงเวลาหกโมง ไฟทุกดวงทั้งใกล้และไกลก็ดับลง/ สิ่งที่เพลิดเพลินที่สุดคือตลาดดงซวน/ แต่ละฤดูกาลก็มีอาหารของตัวเอง ใกล้และไกลก็มีคนดูและจับจ่ายซื้อของ"

ถนนหางทันในปีพ.ศ. 2494 เต็มไปด้วยรถม้า รถสามล้อ และผู้หญิงแบกไม้ค้ำไหล่มากมาย ในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกว่า Rue du Charbon ซึ่งประกอบด้วยบ้านโบราณและวัดมากมาย

พ่อค้าแม่ค้าริมถนนมักจะมานั่งพักผ่อนใกล้ตลาดดงซวนในปีพ.ศ. 2494 ตามที่ Olivier Tessier (สำนักฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล) นักวิชาการที่ใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามได้กล่าวไว้ว่า ในอดีตพ่อค้าแม่ค้าริมถนนส่วนใหญ่จะมาจากหมู่บ้านใกล้ฮานอย

เด็กๆ ขายน้ำเชื่อมทับทิมใกล้ตลาดดงซวนในปี 1951 พอล บูร์ด ผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ไทม์สในตังเกี๋ยในปี 1883 บรรยายว่า "ฮานอยไม่มีตลาดในร่มหรือสถานที่เฉพาะสำหรับตลาด ทั้งเมืองกลายเป็นตลาดกลางแจ้งขนาดใหญ่ ทุกๆ หกวันจะมีตลาด พ่อค้าแม่ค้าและช่างฝีมือทุกประเภทจากหมู่บ้านโดยรอบจะมารวมตัวกัน ถนนหนทางเต็มไปด้วยผู้คน"

แผงขายแยมในช่วงเทศกาลเต๊ตอาทมุ้ย พ.ศ. 2498 ถือเป็นเทศกาลเต๊ตครั้งแรกหลังจากที่นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสถูกขับไล่ออกจากเวียดนามจนหมดสิ้น

แผงขายปลาในตลาดเมื่อปี พ.ศ. 2498 ชาวบ้านจะเลี้ยงปลาไว้ในตะกร้า ถาด และถาดสานไม้ไผ่ และใช้เชือกหรือใบไม้ในการจับปลา

พ่อค้าแม่ค้าริมถนนทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม นางอิโซเบล (อายุ 62 ปี จากฝรั่งเศส) กล่าวว่าเธอมีความสุขกับการชื่นชมภาพเมืองฮานอยในสมัยก่อน “หลังจากผ่านไปหลายสิบปี ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปมาก ในอดีตทุกอย่างดูเรียบง่ายแต่เงียบสงบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงคือพ่อค้าแม่ค้าริมถนน ฉันเคยซื้อผลไม้และข้าวเขียวจากพวกเขา มันน่าสนใจจริงๆ” อิโซเบลเล่า

ความเข้าใจ ภาพ: ภาพถ่ายฮานอย'23

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต