เรื่องราวทางวัฒนธรรมและปัญหาลิขสิทธิ์จากตำนานโดเรมอน

เช้านี้ (22 กันยายน) มีการจัดเสวนาเรื่อง “จากโดราเอมอนสู่โดราเอมอน: ลิขสิทธิ์การ์ตูนในเวียดนามกว่าสามทศวรรษ” ที่สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะศึกษาแห่งชาติเวียดนาม (VICAS)

งานสัมมนาครั้งนี้ดึงดูดผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัยด้านอุตสาหกรรมวัฒนธรรม ผู้แทนสำนักพิมพ์ในเวียดนาม ผู้แทนด้านพื้นที่สร้างสรรค์ ผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์ในเวียดนาม และบรรดาแฟนๆ ของการ์ตูนชื่อดังเรื่องโดราเอมอนจำนวนมากเข้าร่วม

ภาพรวมของการสัมมนา (ภาพ: Phuong Lan)

สัมมนานี้เป็นโครงการความร่วมมือระหว่าง VICAS และพันธมิตร Kim Dong Publishing House และ Lan Tinh Foundation เพื่อเฉลิมฉลองซีรีย์โดราเอมอนในเวียดนามครบรอบ 30 ปี

ผู้เข้าร่วมสัมมนานี้ ได้แก่ รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน ถิ ทู่ ฟอง ผู้อำนวยการ VICAS; ดร.เหงียน ถิ ทู่ ฮา ผู้อำนวยการศูนย์พัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะร่วมสมัย และวิทยากรผู้ทรงเกียรติ เช่น ดร.อลิสา ฟรีดแมน ศาสตราจารย์ด้านวัฒนธรรมยอดนิยมและวรรณกรรมญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยออริกอน สหรัฐอเมริกา; นักวิจัยหนังสือการ์ตูน เหงียน อันห์ ตวน (นามปากกา ชูคิม); บรรณาธิการ เล ฟอง เลียน บรรณาธิการฉบับแรกของโดราเอมอน; บรรณาธิการ ดัง เกา เกือง หัวหน้าคณะบรรณาธิการหนังสือการ์ตูน สำนักพิมพ์คิมดง

ในการกล่าวเปิดงานสัมมนา รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Thi Thu Phuong กล่าวว่า “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา VICAS มุ่งมั่นที่จะให้การสนับสนุนสูงสุดในการพัฒนาทางวัฒนธรรม ศิลปะ และความคิดสร้างสรรค์ของเวียดนามมาโดยตลอด

ตั้งแต่ปี 2010 สถาบันของเรายังเป็นหน่วยวิจัยและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับนโยบายและกลยุทธ์ของเวียดนามสำหรับอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมและสร้างสรรค์ โดยอุตสาหกรรมการพิมพ์เป็นหนึ่งใน 12 อุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมที่ระบุไว้ในขอบเขตของกลยุทธ์การพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมถึงปี 2020 โดยมีวิสัยทัศน์ถึงปี 2030 ตามมติหมายเลข 1755/QD-TTg ของ นายกรัฐมนตรี ที่ออกเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2016

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน ถิ ทู เฟือง ได้กล่าวไว้ว่า ตลอดระยะเวลาที่สถาบันดำเนินกิจกรรมวิจัยและให้คำปรึกษาเชิงนโยบายเกี่ยวกับวัฒนธรรมและศิลปะโดยทั่วไป และในอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมโดยเฉพาะนั้น VICAS พยายามอย่างเต็มที่ที่จะมีส่วนร่วมในโครงการและกิจกรรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับแนวทางการพัฒนาของอุตสาหกรรม เพื่อให้มีการประเมินผลที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากขึ้น จึงทำให้ข้อเสนอเชิงนโยบายมีพื้นฐาน ทางวิทยาศาสตร์ และเชิงปฏิบัติมากขึ้น

สัมมนานี้ถือเป็นกิจกรรมที่มีความหมายในความพยายามร่วมกันในการส่งเสริมความเข้าใจและการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับการคุ้มครองและการใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินทางปัญญา ลิขสิทธิ์ และสิทธิที่เกี่ยวข้องในสาขาการจัดพิมพ์

รองศาสตราจารย์ Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - ผู้อำนวยการ VICAS เป็นวิทยากรในการสัมมนา (ภาพ: เฟืองลาน)

ในงานสัมมนา วิทยากรยังได้อภิปรายเพื่อให้ผู้ฟังได้รับภาพรวมเกี่ยวกับกระบวนการจัดพิมพ์การ์ตูนโดราเอมอนในเวียดนาม การแก้ไขและจัดพิมพ์การ์ตูนเรื่องนี้ในเวียดนามในช่วงแรกและปัจจุบัน รวมถึงความสำเร็จของการ์ตูนชื่อดังเรื่องนี้หลังจากเปิดดำเนินการในเวียดนามมานานกว่า 30 ปี

บรรณาธิการ เล ฟอง เลียน ผู้ตัดต่อโดราเอมอนฉบับแรก เล่าว่า "ตอนที่เราตัดต่อโดราเอมอนตอนแรกๆ ที่ไม่ติดลิขสิทธิ์ เราเหมือนอยู่บนเกาะร้าง ตอนนั้น จุดประสงค์เดียวของการเผยแพร่คือการดึงดูดความรักจากเด็กๆ เวียดนาม และหาวิธีทำให้ภาพออกมาสวยงาม สร้างสรรค์ และดึงดูดใจมากที่สุด"

นอกจากนี้เธอยังได้แบ่งปันประสบการณ์ส่วนตัวของเธอในการตัดต่อและตีพิมพ์โดราเอมอน และเน้นย้ำถึงความสำคัญของความคิดสร้างสรรค์ในกระบวนการดัดแปลงเนื้อหาจากผลงานต้นฉบับ

บรรณาธิการ Dang Cao Cuong หัวหน้าคณะบรรณาธิการหนังสือการ์ตูน สำนักพิมพ์ Kim Dong กล่าวว่าปี 1992 ถือเป็นปีสำคัญสำหรับ โลก หนังสือการ์ตูนในเวียดนาม เมื่อสำนักพิมพ์ Kim Dong ได้นำโดราเอมอนมาที่เวียดนาม

กระแสการ์ตูนบันเทิงที่ดึงดูดใจได้ดึงดูดทั้งสำนักพิมพ์และผู้อ่าน อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น การ์ตูนและการ์ตูนในเวียดนามยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ปัญหาลิขสิทธิ์จึงยังไม่คลี่คลาย สำนักพิมพ์คิมดงได้ซื้อลิขสิทธิ์การ์ตูนโดราเอมอน นับเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญในประเด็นลิขสิทธิ์การตีพิมพ์

ศาสตราจารย์อลิซา ฟรีดแมน ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมและวัฒนธรรมญี่ปุ่นจากมหาวิทยาลัยออริกอนทั้งในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา ระบุว่า ทัศนคติของชุมชนมักรุนแรงต่อปรากฏการณ์การตีพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาต รัฐบาลญี่ปุ่นมีกลไกนโยบายเฉพาะทางเพื่อพัฒนาวัฒนธรรมสมัยนิยมให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมและเผยแพร่ไปทั่วโลก

ดังนั้น มังงะ (การ์ตูน) และอนิเมะ (ภาพยนตร์แอนิเมชั่นดัดแปลงจากมังงะ) ในญี่ปุ่นจึงมีโอกาสได้รับการพัฒนาและมีอิทธิพลอย่างมาก โดยแพร่กระจายไปสู่วัฒนธรรมอื่นๆ มากมาย

โดราเอมอนเป็นหนึ่งในการ์ตูนที่ได้รับความนิยมมากที่สุด และโดราเอมอนก็โด่งดังในเวียดนามมากกว่าประเทศอื่นๆ นอกประเทศญี่ปุ่น ด้วยเหตุนี้ วัฒนธรรมญี่ปุ่นจึงเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะ “พลังอ่อน” รูปแบบหนึ่งที่ช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของญี่ปุ่นในเวทีระหว่างประเทศ

นอกเหนือจากปัญหาลิขสิทธิ์แล้ว นักวิจัยหนังสือการ์ตูน Nguyen Anh Tuan ยังได้แบ่งปันประเด็นทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์หนังสือการ์ตูนอีกด้วย ซึ่งช่วยชี้แจงถึงความท้าทายที่อุตสาหกรรมหนังสือการ์ตูนเวียดนามกำลังเผชิญอยู่

ในการสร้างอุตสาหกรรมวัฒนธรรมจากแอนิเมชันและการ์ตูน เราต้องเปลี่ยนทัศนคติที่ว่านี่คือแนวสำหรับเด็กก่อน หากเรายังคงวางตำแหน่งไว้เช่นนั้น แนวนี้จะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย

สัมมนาครั้งนี้ดึงดูดผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัยด้านอุตสาหกรรมวัฒนธรรม และตัวแทนจากหน่วยงานสิ่งพิมพ์ในเวียดนามเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก... (ภาพ: Phuong Lan)

ในงานสัมมนา ผู้เข้าร่วมงานยังได้เข้าร่วมในช่วงถาม-ตอบอย่างกระตือรือร้น โดยแสดงความกังวลเกี่ยวกับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ของผลงานสร้างสรรค์ หลายฝ่ายเห็นพ้องต้องกันว่าควรมีนโยบายที่ชัดเจนและมีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อสนับสนุนนักเขียนและสำนักพิมพ์

งานดังกล่าวสิ้นสุดลงด้วยความคิดอันล้ำลึกเกี่ยวกับอนาคตของอุตสาหกรรมการ์ตูนเวียดนามโดยเฉพาะ และอุตสาหกรรมวัฒนธรรมโดยทั่วไป พร้อมทั้งส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนผ่านการเคารพและปกป้องลิขสิทธิ์

อาจกล่าวได้ว่าโดราเอมอนนั้นไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวความบันเทิงเท่านั้น แต่เบื้องหลังยังเป็นเรื่องราวของวัฒนธรรมสมัยนิยม วิถีการทำอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม และแนวคิดการบริหารจัดการของผู้ที่ทำงานด้านการจัดการวัฒนธรรมของรัฐอีกด้วย

ที่มา: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html