สงครามสิ้นสุดลงแล้ว ชีวิตของคุณไม่ต้องทุกข์ทรมานอีกต่อไป

ผลงาน สนามรบต่อต้านอากาศยาน โดย Trinh Hai - ภาพประกอบ

สงครามไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเราเลย ตอนที่พ่อกับฉันกำลังง่วนอยู่กับการค้นหาศพแม่ในซากปรักหักพังของโรงพยาบาลบั๊กไม ฉันก็ร้องไห้แบบนั้น แต่พ่อไม่ได้ร้องไห้เลย ครู่ต่อมา แม่ก็วิ่งกลับมาตะโกนว่า "แม่ครับ" โชคดีที่แม่เอาอาหารมาวางบนถาดประทัด เลยไม่ได้อยู่ในครัวของโรงพยาบาล ซึ่งเป็นที่ที่ระเบิดของอเมริกาทิ้งลงมา

ตอนที่เครื่องบินอเมริกันตกในบ่อน้ำที่หมู่บ้านดอกไม้หง็อกห่า พ่อผมปั่นจักรยานไปเก็บข้าวของ มีคนเยอะมาก ทุกคนพยายามเก็บและแยกชิ้นส่วนของสิ่งของต่างๆ ออกมา มีเพียงเศษสแตนเลสไม่กี่ชิ้น สกรูหัก สกรูบางตัว ยางบางชิ้น... ผมไม่รู้จะเอาไปทำอะไรดี แต่อย่างน้อยก็ยังมีของเหลืออยู่ในบ้านดีกว่าไม่มีอะไรเลย

พ่อเหยียบชิ้นส่วนของเยื่อดูราที่หัก เลือดไหลไปทั่ว เจ็บมากแต่ก็ไม่ร้องไห้ มีคนหามส่งโรงพยาบาล ฉันกลัวว่าขาเขาจะต้องถูกตัด ฉันเลยวิ่งตามเขาไปร้องไห้แบบนั้น

จากนั้นพ่อก็ตัดสินใจออกจากฮานอย ไปโรงเรียนมัธยมปลายชีหลิน เมืองไห่เซือง เพื่ออพยพ หลีกเลี่ยงเครื่องบิน B-52 พ่อโบกมือเรียกรถบรรทุกให้พวกเราสามคนนั่งด้านหน้ารถ แล้วจึงขนของขึ้นรถจักรยานยนต์คันหลัง

ตอนกลางคืน รถพาแม่ ลูกๆ และฉันข้ามฟากไปยังจีหลิน ถนนมืดมาก คนขับสองคนเห็นแสงไฟบนเนินเขาข้างทาง จึงจอดรถแล้วพูดว่า "ตรงนั้นมีไฟอยู่ น่าจะเป็นโรงเรียนมัธยมปลายค่ะ"

ฉันกับแม่ลงจากรถบัส ขอบคุณพวกเขา แล้วแบกสัมภาระขึ้นเนินไป ปรากฏว่าไม่ใช่โรงเรียนมัธยม แต่เป็นค่ายทหารผ่านศึกมัทซอน เมื่อเห็นว่าฉันกับแม่หิวและหนาว เหล่าทหารผ่านศึกจึงทำอาหารให้พวกเราทาน จากนั้นผู้บัญชาการก็สั่งให้ทหารผ่านศึกทั้งสามคนนำจักรยานของเราไปส่งที่โรงเรียนมัธยมซึ่งอยู่ห่างออกไป 2 กิโลเมตร

คนหนึ่งแขนขาด คนหนึ่งมีผ้าปิดตา อีกคนจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขายังคงพูดเล่นว่า "ฉันเคยได้รับบาดเจ็บครั้งหนึ่งที่เมืองมง และอีกครั้งที่ด่านเค่อ พี่สาว"

พอเรามาถึง เราเห็นพ่อกับครูบางคนกำลังเดินขวักไขว่อยู่บนถนนตามหาเรา พ่อไม่ได้ร้องไห้ ครูคนอื่นๆ ดีใจมากที่เห็นฉันกับแม่ “โชคดีที่เราไม่ได้หลงเข้าไปในกงซอน ดึกดื่นแบบนี้ เราอาจจะโดนเสือทำร้ายก็ได้!”

แต่บ่ายวันนั้น พ่อร้องไห้ ฉันรู้เรื่องสงคราม แต่ไม่เคยรู้ว่าการยุติสงครามเป็นอย่างไร การที่พ่อร้องไห้แบบนั้นคงแตกต่าง แตกต่างมาก

และมันก็แตกต่างออกไป วันหนึ่งพ่อแม่ไม่อยู่บ้าน ฉันอยู่บ้านดูแลน้องชาย ทันใดนั้นก็มีชายผมหงอกคนหนึ่งเดินเข้ามาถามว่านี่คือบ้านของซอนกับตุงหรือเปล่า

ฉันสงสัยว่าจะบอกเขาดีไหม ถ้าเขาเป็นสายลับปลอมตัวมา แล้วแม่ฉันคงวิ่งกลับมาจากที่ไหนสักแห่ง กอดเขาแน่น ร้องไห้เป็นสายฝน ปรากฏว่าลุงจ่อง พี่ชายแท้ๆ ของแม่ฉัน เขาไปรบที่ภาคใต้ ขาดการติดต่อไปนาน ปู่ฉันจุดธูปไปแล้ว ตอนนี้สงครามจบแล้ว เขาจึงสามารถกลับมาที่นี่เพื่อตามหาแม่ของฉันและพวกเรา

พ่อของฉันก็วิ่งกลับมา สมัยนั้นยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ แต่ข้อมูลข่าวสารก็ไม่ได้ช้าแม้แต่เรื่องข้าว พ่อชงกาแฟให้ลุงตง ส่วนแม่ก็ช่วยฉันกับพี่ชายลองเสื้อผ้าใหม่ พอดีตัวเป๊ะเลย

พ่อดื่มน้ำแรก ฉันดื่มน้ำที่สอง น้องชายฉันดื่มตั้งแต่น้ำที่สามไปจนถึงน้ำที่สิบ แม่ยิ้มแล้วพูดว่า "เขาแค่ต้องการให้น้ำไหลผ่านตัวกรอง เขาก็เลยมีข้ออ้างที่จะเติมน้ำตาลสักช้อน ไม่ใช่ว่าเขาชอบกาแฟนะ"

เมื่อลุงจ่องจากไป ป้าเตี่ยน เพื่อนบ้านก็กลับมาจากไซ่ง่อน ญาติๆ ของเธอหลายคนอยู่ "ข้างใน" เธอจึงต้องเข้าไป "ปลอบใจ" พวกเขาเพื่อไม่ให้พวกเขากลัว

"โอ้พระเจ้า เขานั่งโกนเล็บอยู่ตรงนั้นเพราะกลัวว่าเจ้าหน้าที่จะเรียกให้ไปเอาคีมมาถอนเล็บออก แล้วฉันก็เข้าไปบอกให้เขาปล่อยไว้แบบนั้น ไม่เป็นไรหรอก เขาพิงฉันไว้แต่ก็ยังโกนอยู่ นั่นแหละคือความน่ากลัวของการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา" ถึงแม้เขาจะพูดมาก แต่มันก็ดี

เขาเปิดเครื่องเสียง Akai เสียงดังพอให้คนทั้งละแวกบ้านได้ฟังกันอย่างเพลิดเพลิน ทีวีสไลด์ของ Panasonic จะเปิดเฉพาะตอนมีแข่งฟุตบอลเท่านั้น เด็กๆ กินข้าวเย็นกันเร็วและมาดูโดยลืมรองเท้าแตะไว้ข้างนอก ส่วนคนที่ไม่มีรองเท้าแตะต้องล้างเท้าก่อนเข้าบ้าน

สำหรับพวกเราเด็กๆ การแข่งขันระหว่างเดอะคองกับกรมรถไฟ หรือเยอรมนีตะวันตกกับฝรั่งเศส ล้วนน่าสนใจไม่แพ้กัน แต่การที่เราสามารถออกเสียงชื่อคุณเบ็คเคนบาวเออร์ได้อย่างถูกต้อง ทำให้เรามีโอกาสอวดโฉมให้สาวๆ ในละแวกบ้านได้

บ่ายวันนั้น

บ่ายวันที่ 30 เมษายน 1975 นับเป็นช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่ที่เด็กๆ อย่างผมยังไม่เคยสัมผัสได้อย่างแท้จริง ไม่มีซากระเบิด ไม่มีเครื่องบินตก ไม่มีการอพยพอีกต่อไป แต่กลับมีการรวมตัวกันอีกครั้ง การรวมตัวของสองภูมิภาค และการมองออกไป สู่โลก กว้างร่วมกัน

สงครามยังไม่จบสิ้น ชีวิตยังคงเต็มไปด้วยความยากลำบาก ประเทศชาติของเรายังคงต้องเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ อีกมากมาย แต่เมื่อพิจารณาถึงกระแสความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของประเทศชาติ ตอนนี้ฉันสามารถบอกลูกๆ ได้อย่างมั่นใจว่า:

"บ่ายวันนั้น บ่ายวันนั้นของวันที่ 30 เมษายน 1975 สันติภาพ และความหวังกลับคืนสู่พวกเรา สงครามและความยากลำบากกลายเป็นอดีตไปแล้ว" อีกวิธีหนึ่งในการพูดถึงสิ่งที่พ่อบอกฉันในบ่ายวันนั้น บ่ายวันนั้นของวันที่ 30 เมษายน 1975?!

ขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่ส่งผลงานเข้าร่วมประกวดเล่าเรื่องสันติภาพ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี แห่งสันติภาพ การประกวดเขียนเรื่องเล่าสันติภาพ (จัดโดยหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre ร่วมกับ Vietnam Rubber Group จัดขึ้นระหว่างวันที่ 10 มีนาคม ถึง 15 เมษายน) เปิดโอกาสให้ผู้อ่านส่งเรื่องราวที่น่าประทับใจและน่าจดจำของแต่ละครอบครัว แต่ละคน รวมถึงความคิดเกี่ยวกับวันรวมชาติ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เกี่ยวกับ 50 ปีแห่งสันติภาพ

การแข่งขันนี้เปิดรับชาวเวียดนามทุกคนทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยไม่มีข้อจำกัดด้านอายุหรืออาชีพ

Peace Stories รับบทความภาษาเวียดนามความยาวไม่เกิน 1,200 คำ พร้อมรูปถ่ายและวิดีโอประกอบ โดยส่งไปที่อีเมล hoabinh@tuoitre.com.vn บทความจะรับเฉพาะทางอีเมลเท่านั้น ไม่อนุญาตให้ส่งทางไปรษณีย์ เพื่อป้องกันการสูญหาย

ผลงานคุณภาพจะได้รับการคัดเลือกเพื่อตีพิมพ์บนผลิตภัณฑ์ของ Tuoi Tre และรับค่าลิขสิทธิ์ และผลงานที่ผ่านเข้ารอบคัดเลือกจะได้รับการตีพิมพ์ลงในหนังสือ (ไม่มีการจ่ายค่าลิขสิทธิ์ ไม่มีการขาย) ผลงานที่ส่งเข้าประกวดจะต้องไม่เคยเข้าร่วมการประกวดเขียนใดๆ และต้องไม่เคยเผยแพร่ในสื่อหรือโซเชียลมีเดียใดๆ

ผู้เขียนมีหน้าที่รับผิดชอบต่อลิขสิทธิ์ของบทความ ภาพถ่าย และวิดีโอของตนเอง ผู้เขียนจะไม่รับภาพถ่ายและวิดีโอประกอบภาพที่ถ่ายจากโซเชียลมีเดียที่ไม่มีลิขสิทธิ์ ผู้เขียนต้องระบุที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล หมายเลขบัญชี และหมายเลขประจำตัวประชาชน เพื่อให้ผู้จัดงานสามารถติดต่อและส่งค่าลิขสิทธิ์หรือรางวัลให้แก่ผู้เขียนได้

ณ วันที่ 6 เมษายน การประกวดเขียนเรื่อง Peace Storytelling ได้รับผลงานจากผู้อ่าน 370 ชิ้น

พิธีมอบรางวัลและเปิดตัวหนังสือ Peace Stories

คณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยนักข่าวชื่อดัง บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม และตัวแทนจากหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre จะพิจารณาและมอบรางวัลจากผลงานที่ส่งเข้าประกวดเบื้องต้น และเลือกที่จะมอบรางวัลให้กับผลงานที่ดีที่สุด

พิธีมอบรางวัล เปิดตัวหนังสือ Peace Storytelling และฉบับพิเศษของหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre ฉบับที่ 30-4 คาดว่าจะจัดขึ้นที่ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ในช่วงปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 การตัดสินของคณะกรรมการจัดงานถือเป็นที่สิ้นสุด