สงครามจบลงแล้ว ชีวิตของลูก ๆ ของคุณจะไม่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมานอีกต่อไป

เวลาเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน 1975 พ่อของผมรีบกลับบ้าน กอดผมและน้องชายแน่นด้วยความเหนื่อยหอบและสะอื้นไห้พลางพูดว่า "สงครามจบแล้ว ชีวิตของพวกเจ้าก็จบสิ้นแล้ว"

Báo Tuổi Trẻ•09/04/2025

ผลงานศิลปะ "ตำแหน่งป้องกันภัยทางอากาศ" โดย Trinh Hai - ภาพประกอบ

สงครามไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเรา เมื่อพ่อกับฉันค้นหาร่างของแม่ท่ามกลางซากปรักหักพังของโรงพยาบาลบัคไมอย่างบ้าคลั่ง ฉันร้องไห้ไม่หยุด แต่พ่อไม่ร้องไห้ สักพักต่อมา แม่ก็วิ่งกลับมาตะโกนว่า "ฉันอยู่นี่!" โชคดีที่เธอเอาอาหารไปให้ที่ตั้งปืนใหญ่แล้ว เธอจึงไม่ได้อยู่ในครัวของโรงพยาบาลที่ระเบิดของอเมริกาตก

ตอนที่เครื่องบินอเมริกันตกในบ่อที่หมู่บ้านดอกไม้หง็อกฮา พ่อของผมปั่นจักรยานพาผมไปที่นั่นเพื่อช่วยกันเก็บกู้ซากเครื่องบิน ที่นั่นคนเยอะมาก ทุกคนกำลังลุยน้ำเก็บและถอดชิ้นส่วนต่างๆ เหลือเพียงเศษสแตนเลสแตกหักไม่กี่ชิ้น ท่อแตกบ้าง สกรูไม่กี่ตัว และเศษยางอีกเล็กน้อย... ผมไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไร แต่การมีอะไรสักอย่างไว้ที่บ้านก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

พ่อเหยียบเศษดูราลูมินที่แตก เลือดไหลทะลักออกมา มันเจ็บมาก แต่พ่อไม่ร้องไห้เลย พวกเขาช่วยกันหามพ่อไปโรงพยาบาล ฉันกลัวว่าพ่อจะต้องถูกตัดขา ฉันเลยวิ่งตามพวกเขาไป ร้องไห้ไม่หยุด

จากนั้นพ่อก็ตัดสินใจออกจาก ฮานอย และไปที่โรงเรียนมัธยมจีหลิงในไฮดวงเพื่ออพยพและหลบเลี่ยงเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 พ่อโบกรถบรรทุกเพื่อให้แม่และพวกเราสามคนได้นั่งอยู่ด้านหลัง จากนั้นก็ขนสัมภาระของเราขึ้นจักรยานที่ลากอยู่ด้านหลัง

เย็นวันนั้น รถที่แม่และลูกสองคนนั่งข้ามเรือข้ามฟากไปยังจี๋หลิง ถนนมืดสนิท เมื่อเห็นแสงไฟบนเนินเขาข้างทาง คนขับทั้งสองจึงหยุดรถและพูดว่า "มีแสงไฟอยู่ตรงนั้น ต้องเป็นโรงเรียนมัธยมแน่ๆ ครับคุณแม่"

แม่กับฉันลงจากรถบัส ขอบคุณพวกเขา แล้วก็แบกสัมภาระขึ้นเนินไป ปรากฏว่าที่นั่นไม่ใช่โรงเรียนมัธยม แต่เป็นค่ายทหารผ่านศึกมาทซอน เมื่อเห็นว่าเราทั้งหิวและหนาว ทหารผ่านศึกเหล่านั้นจึงทำอาหารให้เรากิน จากนั้นผู้บัญชาการก็สั่งให้ทหารผ่านศึกสามคนปั่นจักรยานพาเราไปโรงเรียนมัธยมที่อยู่ห่างออกไป 2 กิโลเมตร

ชายคนหนึ่งแขนขาดไปข้างหนึ่ง อีกคนหนึ่งตาข้างหนึ่งถูกปิดไว้ และฉันจำไม่ได้ว่าอีกคนเป็นอะไร ฉันจำได้เพียงว่าเขาพูดติดตลกซ้ำๆ ว่า "ฉันโดนยิงที่ก้นครั้งหนึ่ง และอีกครั้งที่ช่องเขาเข น้องสาว"

เมื่อเรามาถึง เราเห็นพ่อและครูหลายคนยืนรออยู่ข้างนอกด้วยความกังวลใจ พ่อไม่ได้ร้องไห้ ส่วนครูคนอื่นๆ ต่างดีใจที่ได้เห็นแม่กับฉัน: "โชคดีที่เราไม่ได้ไปอยู่ที่คอนซอน เวลาแบบนี้เสืออาจจะจู่โจมเราได้!"

แต่บ่ายวันนั้น พ่อของฉันร้องไห้ ฉันรู้เรื่องสงคราม แต่ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อสงครามสิ้นสุดลง มันคงแตกต่างออกไปมาก แตกต่างอย่างมาก จนทำให้พ่อของฉันร้องไห้แบบนั้น

และมันแตกต่างออกไปจริงๆ วันหนึ่ง พ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน และฉันอยู่บ้านดูแลน้องชายหรือน้องสาว ขณะนั้นชายชราผมขาวคนหนึ่งเดินมาถามว่านี่คือบ้านของซอนและตงใช่หรือไม่

ฉันลังเลใจ คิดว่าจะบอกเขาดีไหม ถ้าเกิดเขาเป็นสายลับปลอมตัวมาล่ะ? ทันใดนั้นแม่ก็วิ่งกลับมา กอดเขาแน่น และร้องไห้ไม่หยุด ปรากฏว่าเขาคือลุงตรอง พี่ชายของแม่ เขาไปรบทางใต้และเราขาดการติดต่อกันมานานแล้ว คุณปู่ทางฝั่งแม่ได้จุดธูปบูชาให้เขาแล้ว ตอนนี้สงครามจบแล้ว เขาจึงกลับมาที่นี่เพื่อตามหาแม่และพวกเรา

พ่อของฉันก็รีบกลับบ้านเช่นกัน สมัยนั้นยังไม่มีโทรศัพท์มือถือ แต่การส่งข้อมูลด้วยมือก็ถือว่าค่อนข้างเร็ว พ่อของฉันชงกาแฟที่ลุงตรองเตรียมไว้ ในขณะที่แม่ของฉันช่วยฉันและพี่น้องลองเสื้อผ้าใหม่ พวกมันพอดีตัวเป๊ะเลย

พ่อดื่มกาแฟรอบแรก ฉันดื่มรอบที่สอง ส่วนน้องชายดื่มตั้งแต่รอบที่สามถึงรอบที่สิบ แม่หัวเราะแล้วพูดว่า "เขาแค่ต้องการให้น้ำไหลผ่านตัวกรองเพื่อจะได้มีข้ออ้างเติมน้ำตาลสักช้อนเท่านั้นเอง จริงๆ แล้วเขาไม่ชอบกาแฟหรอก"

หลังจากลุงตรองจากไปแล้ว ป้าเทียน ลูกสาวของเพื่อนบ้าน ก็กลับมาจากไซง่อน ญาติๆ ของเธอหลายคนอาศัยอยู่ที่นั่น เธอจึงต้องไปปลอบโยนและคลายความหวาดกลัวของพวกเขา

“โอ้พระเจ้า เธอนั่งโกนเล็บอยู่ตรงนั้นเพราะกลัวว่าตำรวจจะเรียกเธอไปถอนเล็บด้วยที่ตัดเล็บ ฉันเลยเข้าไปบอกเธอว่าปล่อยไว้เถอะ ไม่เป็นไรหรอก เธอเกาะฉันไว้แน่นแต่ก็ยังโกนเล็บต่อไป นั่นแหละคือความน่ากลัวของโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา” ถึงแม้เขาจะเป็นคนปากร้าย แต่เขาก็เป็นคนดี

คุณลุงเปิดทีวี Akai เสียงดังมากเพื่อให้คนทั้งละแวกบ้านได้ดูกัน ส่วนทีวี Panasonic แบบบานเลื่อนนั้น เขาจะเปิดเฉพาะตอนที่มีการแข่งขันฟุตบอลเท่านั้น เด็กๆ กินข้าวเย็นกันเร็วมาก แล้วก็ไปดูฟุตบอล โดยต้องถอดรองเท้าไว้ข้างนอก ใครที่ไม่มีรองเท้าต้องล้างเท้าก่อนถึงจะเข้าไปข้างในได้

สำหรับพวกเราเด็กๆ การแข่งขันระหว่างพรรคคองเกรสกับกรมการรถไฟ หรือระหว่างเยอรมนีตะวันตกกับฝรั่งเศส ล้วนน่าตื่นเต้นไม่แพ้กัน แต่แค่การออกเสียงชื่อของเบคเคนบาวเออร์ได้อย่างถูกต้องก็เพียงพอแล้วที่จะอวดสาวๆ ในละแวกบ้านได้

บ่ายวันนั้น

ช่วงเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน 1975 เป็นช่วงเวลาที่สำคัญอย่างยิ่งที่เด็กอย่างผมไม่อาจเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ ไม่มีซากปรักหักพังจากระเบิดและกระสุนอีกต่อไป ไม่มีเครื่องบินที่พังเสียหาย ไม่มีปฏิบัติการอพยพอีกแล้ว แทนที่จะเป็นเช่นนั้น กลับมีแต่การพบปะสังสรรค์ การรวมตัวของสองภูมิภาค และวิสัยทัศน์ร่วมกันสำหรับ โลก

สงครามยังไม่จบลงอย่างสมบูรณ์ ชีวิตยังคงเต็มไปด้วยความยากลำบาก ประเทศชาติของเรายังคงต้องเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ อีกมากมาย แต่เมื่อพิจารณาถึงเส้นทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของชาติแล้ว ตอนนี้ฉันสามารถพูดกับลูกๆ ของฉันได้อย่างมั่นใจว่า:

"เที่ยงวันนั้น เที่ยงวันที่ 30 เมษายน 1975 สันติภาพ และความหวังกลับคืนสู่พวกเรา สงครามและความยากลำบากเป็นเพียงอดีต" นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดสิ่งที่พ่อของฉันบอกฉันในเที่ยงวันนั้น เที่ยงวันที่ 30 เมษายน 1975 ใช่หรือไม่?!

ขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่ส่งเรื่องราวเข้าร่วมการประกวดเรื่องเล่าเพื่อสันติภาพ

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งสันติภาพ หนังสือพิมพ์ตุ่ยเตร จัดการประกวดเขียนเรื่องสั้น "เรื่องราวแห่งสันติภาพ" (จัดโดยหนังสือพิมพ์ตุ่ยเตร สนับสนุนโดยกลุ่มบริษัทยางเวียดนาม ระหว่างวันที่ 10 มีนาคม ถึง 15 เมษายน) เชิญชวนผู้อ่านส่งเรื่องราวที่ซาบซึ้งและน่าจดจำจากครอบครัวและบุคคลต่างๆ รวมถึงความคิดเห็นเกี่ยวกับวันรวมชาติ 30 เมษายน 1975 และ 50 ปีแห่งสันติภาพ

การแข่งขันนี้เปิดกว้างสำหรับชาวเวียดนามทุกคน ทั้งในเวียดนามและต่างประเทศ โดยไม่จำกัดอายุหรืออาชีพ

การประกวด "เรื่องราวแห่งสันติภาพ" รับผลงานเขียนไม่เกิน 1,200 คำ ในภาษาเวียดนาม โดยสนับสนุนให้แนบรูปภาพและวิดีโอประกอบ กรุณาส่งผลงานมาที่ hoabinh@tuoitre.com.vn รับเฉพาะผลงานที่ส่งทางอีเมลเท่านั้น ไม่รับผลงานที่ส่งทางไปรษณีย์เพื่อป้องกันการสูญหาย

ผลงานคุณภาพสูงจะได้รับการคัดเลือกเพื่อตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ของต้วยเตร และจะได้รับค่าลิขสิทธิ์ ผลงานที่ผ่านรอบคัดเลือกจะได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ (แต่จะไม่มีการจ่ายค่าลิขสิทธิ์ - หนังสือจะไม่วางจำหน่าย) ผลงานต้องไม่เคยส่งเข้าประกวดในงานเขียนอื่นใด หรือเผยแพร่ในสื่อหรือเครือข่ายสังคมออนไลน์ใดๆ มาก่อน

ผู้เขียนที่ส่งผลงานเข้าร่วมประกวดต้องรับผิดชอบต่อลิขสิทธิ์ของบทความ ภาพถ่าย และวิดีโอของตนเอง รูปภาพและวิดีโอที่นำมาจากโซเชียลมีเดียโดยไม่มีลิขสิทธิ์จะไม่ได้รับการยอมรับ ผู้เขียนต้องแจ้งที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล หมายเลขบัญชีธนาคาร และหมายเลขประจำตัวประชาชน เพื่อให้ผู้จัดงานสามารถติดต่อเพื่อจ่ายค่าลิขสิทธิ์หรือรางวัลได้

ณ วันที่ 6 เมษายน การประกวดเขียนเรื่องสั้น "บอกเล่าเรื่องราวแห่งสันติภาพ" ได้รับผลงานส่งเข้าประกวดแล้ว 370 เรื่องจากผู้อ่าน

พิธีมอบรางวัลและเปิดตัวหนังสือ "เรื่องราวแห่งสันติภาพ"

คณะกรรมการตัดสิน ซึ่งประกอบด้วยนักข่าวและบุคคลสำคัญในวงการวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียง รวมถึงตัวแทนจากหนังสือพิมพ์ตุ่ยเตร จะพิจารณาและมอบรางวัลแก่ผลงานที่ผ่านรอบคัดเลือก และคัดเลือกผลงานที่ดีที่สุดเพื่อรับรางวัล

พิธีมอบรางวัล การเปิดตัวหนังสือ "เรื่องราวแห่งสันติภาพ" และฉบับพิเศษของหนังสือพิมพ์ตุ่ยเตร ในวันที่ 30 เมษายน มีกำหนดการเบื้องต้นที่จะจัดขึ้นที่ถนนหนังสือนครโฮจิมินห์ ในช่วงปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2568 การตัดสินใจของคณะกรรมการจัดงานถือเป็นที่สิ้นสุด