นิทานเรื่อง “โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง”

เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 2023 ผลงานเรื่อง "Totto-chan: The Little Girl at the Window" ของนักเขียนหญิงชาวญี่ปุ่น Tetsuko Kuroyanagi ได้รับการยกย่องจาก GuinnessWorld Records Organization ให้เป็นอัตชีวประวัติที่เขียนโดยผู้เขียนคนเดียวที่มีการตีพิมพ์มากที่สุด โดยมียอดขาย 25.1 ล้านเล่มและได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษาในทุกทวีป ในเวียดนาม ในปีพ.ศ. 2554 ผลงานนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกด้วยการแปลจากภาษาญี่ปุ่นโดย Truong Thuy Lan ผู้แปล และต่อมามีการพิมพ์ซ้ำและเผยแพร่อย่างกว้างขวางโดยสำนักพิมพ์หลายแห่ง

อะไรทำให้ผู้อ่านประทับใจหนังสือเรื่อง “ท็อตโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง” เป็นอย่างมาก นี่คือเรื่องจริงที่คุ้นเคยกันดีเกี่ยวกับท็อตโตะจัง เด็กสาวที่ซุกซนเกินเหตุ หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ นักเรียนพิเศษคนหนึ่ง เมื่อเธออายุได้เพียง 6 ขวบ อยู่ชั้น ป.1 เธอไม่ได้ทำตามกฎของโรงเรียนหรือของชั้นเรียนเลย เธอก่อปัญหาอยู่ตลอดเวลา ทำให้เกิดความโกลาหลในห้องเรียน ขณะที่เพื่อนร่วมชั้นกำลังนั่งอ่านหนังสืออย่างเงียบๆ และตั้งใจฟังครู เธอเปิดปิดฝาโต๊ะนับร้อยครั้ง แม้ว่าเธอจะไม่ได้หยิบอะไรออกมาเลยก็ตาม และเธอคิดว่ามันน่าสนใจ บางครั้งขณะอ่านหนังสือ เธอจะยืนขึ้น ไปที่หน้าต่างเพื่อเรียกนักร้องข้างถนนออกมา ชวนพวกเขาไปร้องเพลง ทำให้ห้องเรียนที่เงียบอยู่เกิดเสียงดังและวิ่งไปที่ประตู บางครั้ง เธอจะคุยกับนก พืช หรือร้องเพลง... สร้างปัญหาให้กับครูและเพื่อนร่วมชั้น... ในที่สุด ครูก็ต้องเชิญแม่ของท็อตโตะจังมาและขอให้เธอย้ายเธอไปโรงเรียนอื่น แม่ของท็อตโต้จังกำลังมองหาโรงเรียนอื่นให้ลูกสาวของเธอเข้าเรียน และหลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ขอให้ลูกสาวเรียนที่โรงเรียนโทโมเอะ กักคุเอ็น ซึ่งมีคุณครูโคบายาชิ โซซาคุมเป็นอาจารย์ใหญ่

โรงเรียนโทโมเอะมีห้องเรียนที่สร้างจากตู้รถไฟเก่าและทั้งโรงเรียนมีนักเรียนเพียง 50 กว่าคน แต่แต่ละคนมีบุคลิกพิเศษของตัวเอง แม้แต่บางคนก็พิการ ท็อตโตะจังมีความสุขมากที่ได้เรียนที่โรงเรียนพิเศษแห่งนี้ นักเรียนสามารถอยู่ร่วมกันเหมือนพี่น้องได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้อำนวยการโคบายาชิและคุณครูเคารพนักเรียนเสมอ ปล่อยให้พวกเขาพัฒนาบุคลิกภาพและความสามารถโดยกำเนิดได้อย่างอิสระ นักเรียนที่นี่ชอบเรียนวิชาที่ชอบมากที่สุด จากนั้นจึงเรียนวิชาที่ไม่ชอบในภายหลัง คุณครูจะคอยแนะนำนักเรียนเฉพาะเมื่อจำเป็นและให้การบ้านแก่พวกเขา นอกจากนี้ยังมีการจัดเกมและโปรแกรมนอกหลักสูตรมากมาย เช่น การตั้งแคมป์และ การเดินทาง เพื่อให้นักเรียนได้เปิดโลกทัศน์ของตนเอง

จากที่นี่ ภายใต้หลังคาของโรงเรียนโทโมเอะ ท็อตโตะจังและเพื่อนๆ ของเธอเติบโตขึ้นมาพร้อมกับบทเรียนเกี่ยวกับการแบ่งปัน มิตรภาพ ความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียน ความรัก ความฝัน และความทะเยอทะยาน หลายคนเติบโตขึ้น ออกไปสู่โลกกว้าง และกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร นัก การศึกษา หรือศิลปินผู้มีความสามารถ...

ผู้เขียน Tetsuko Kuroyanagi กล่าวว่า “Totto-chan: The Little Girl at the Window” เป็นอัตชีวประวัติที่เธอเขียนเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอเอง ถึงแม้จะเป็นอัตชีวประวัติ แต่เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ ผู้อ่านจะได้พบกับรายละเอียดมากมายที่หลากสีสันและน่าดึงดูดเกี่ยวกับโลกของเด็กๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยความเข้าใจของเธอเกี่ยวกับจิตวิทยาของเด็กเล็ก ผู้เขียนต้องการส่งสารผ่านหนังสือเล่มนี้ว่า เด็กๆ ต้องพัฒนาตนเองอย่างเป็นธรรมชาติ โปรดเห็นใจและช่วยเหลือพวกเขา วิธีการศึกษาจะกำหนดอนาคตของพวกเขา ดังที่อาจารย์ใหญ่ Kobayashi กล่าวไว้ในหนังสือเล่มนี้ว่า “เด็กทุกคนเกิดมามีคุณสมบัติที่ดี เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น คุณสมบัติเหล่านั้นจะถูกทำลายโดยสิ่งแวดล้อมและอิทธิพลของผู้ใหญ่ ดังนั้น เราต้องค้นหา “คุณสมบัติที่ดี” ในตัวเด็กตั้งแต่เนิ่นๆ พัฒนาคุณสมบัติเหล่านั้น และช่วยให้พวกเขาเติบโตเป็นคนที่มีบุคลิกภาพ”

องค์กรพัฒนาเอกชน ตุก ฟอง

แหล่งที่มา