เส้นทางแห่งความรักและผลงานศิลปะของนักเขียนหญิงชาวเกาหลี

นักเขียนฮัน คัง สร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นชาวเกาหลีคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2024 ส่งผลให้วรรณกรรมเกาหลีเป็นที่รู้จักในเวทีโลก

ฮัน คัง เกิดในปี พ.ศ. 2513 ที่เมืองกวางจู ประเทศเกาหลีใต้ เป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงโด่งดังในยุคปัจจุบัน เธอมาจากครอบครัวที่มีประเพณีทางวรรณกรรม โดยบิดาของเธอคือคุณฮัน ซึง-วอน นักประพันธ์ชื่อดัง นอกจากความหลงใหลในการเขียนแล้ว เธอยังอุทิศตนให้กับศิลปะและ ดนตรี อีกด้วย

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 มอบให้กับฮัน คัง นักเขียนชาวเกาหลี (ที่มา: สถาบันสวีเดน)

ฮัน คัง ศึกษาวรรณคดีเกาหลีที่มหาวิทยาลัยยอนเซและเริ่มต้นอาชีพวรรณกรรมในฐานะกวี

เธอเปิดตัวในปี 1993 เมื่อเธอตีพิมพ์บทกวี 5 บท รวมถึง "ฤดูหนาวในกรุงโซล" ในนิตยสาร Munhak-gwa-sahoe (วรรณกรรมและสังคม) ฉบับฤดูหนาว

ในปี 1994 เธอเริ่มต้นอาชีพนักเขียนนวนิยายเมื่อเธอได้รับรางวัล Seoul Shinmun Spring Literary Award จากผลงานเรื่อง "Red Anchor"

ตลอดอาชีพการงานของเขา ฮัน คัง ได้ออกผลงานโดดเด่นมากมาย เช่น เรื่องสั้นเรื่อง My Woman's Fruit (2000), The Vegetarian (2007) ซึ่งได้รับรางวัล Man Booker International Prize ในปี 2016 และผลงานอื่นๆ เช่น The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) และ White (2016)

นอกจากนี้เธอยังได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย รวมถึงรางวัลนวนิยายเกาหลี รางวัล Today Young Artist และรางวัลวรรณกรรม YiSang

นวนิยายเรื่องล่าสุดของเธอเรื่อง I Didn't Say Goodbye ได้รับรางวัล Médicis Prize ในฝรั่งเศสเมื่อปี 2023 และรางวัล Émile Guimet Prize ในปี 2024

ผู้เขียนที่ผู้อ่านชาวเวียดนามคุ้นเคย

ชื่อของนักเขียนฮัน คังไม่แปลกสำหรับผู้อ่านชาวเวียดนามอีกต่อไป เนื่องจากผลงานของเขาที่สร้างความประทับใจอย่างแรงกล้าและอุดมไปด้วยความเป็นมนุษย์

การปรากฏตัวของเธอในวรรณกรรมเวียดนามไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงวรรณกรรมเกาหลีเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองใหม่ๆ ให้กับผู้คนและสังคมอีกด้วย

The Vegetarian เป็นหนึ่งในผลงานชิ้นแรกที่ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในเวียดนามในปี 2021 ซึ่งดึงดูดความสนใจจากนักวิจารณ์และผู้อ่านได้อย่างรวดเร็ว

นวนิยายเรื่องนี้หมุนรอบเรื่องราวของ Yeong-hye หญิงสาวที่ตัดสินใจเลิกกินเนื้อสัตว์และปฏิเสธบรรทัดฐานทางสังคม ทำให้เกิดความขัดแย้งในครอบครัวและชีวิตของเธอ

ผลงานนี้ไม่เพียงสะท้อนถึงความเจ็บปวดและการสูญเสียเท่านั้น แต่ยังพรรณนาถึงจิตวิทยาของตัวละครอย่างลึกซึ้งด้วยรูปแบบการเขียนที่เหนือจริงอีกด้วย

ซึ่งดึงดูดและนำผู้อ่านชาวเวียดนามเข้าสู่มุมมองใหม่ เพื่อค้นหาคำตอบสำหรับคำถามที่ว่า มีสมดุลระหว่างเสรีภาพส่วนบุคคลและออนโทโลยีทางนิเวศวิทยาหรือไม่

นอกจาก The Vegetarian แล้ว ผลงานอื่นๆ ของผู้เขียน เช่น The Nature of Humanity, White และล่าสุด I Don't Say Goodbye ก็ได้รับการแปลและได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้อ่านชาวเวียดนาม ผลงานเหล่านี้ล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธอ ด้วยสำนวนการเขียนที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และความลึกซึ้งในทุกประโยค

ฮัน คัง เริ่มต้นอาชีพวรรณกรรมในฐานะกวี (ที่มา: เดอะนิวยอร์กไทมส์)

เอกลักษณ์ทางวรรณกรรมอันเป็นเอกลักษณ์

สไตล์การเขียนของฮันคังได้รับการขนานนามว่าเป็นบทกวี ละเอียดอ่อน และบางครั้งก็โศกเศร้า เธอผสมผสานความงามและความเจ็บปวดได้อย่างแนบเนียน พาผู้อ่านเดินทางลึกล้ำไปกับตัวละครของเธอ

ธีมต่างๆ เช่น ความรุนแรง ความตาย การสูญเสีย และการต่อสู้ดิ้นรนของมนุษย์ในสังคมสมัยใหม่ มักปรากฏในผลงานของเธอ สร้างอารมณ์อันเข้มข้นและความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่าน

ที่น่าสังเกตคือในผลงานของเธอ ตัวละครหลักหลายตัวเป็นผู้หญิง แต่เล่าเรื่องจากมุมมองของผู้ชาย

ดังที่บทเปิดของนวนิยาย เรื่อง The Vegetarian กล่าวไว้ว่า “ก่อนที่ภรรยาของผมจะเปลี่ยนมากินมังสวิรัติ ผมคิดเสมอว่าเธอไม่ได้โดดเด่นอะไรนัก อย่างไรก็ตาม หากไม่มีเสน่ห์หรือข้อบกพร่องใดๆ เป็นพิเศษ ก็คงไม่มีเหตุผลใดที่เราจะไม่แต่งงานกัน”

ผ่านผลงานของเขา นักเขียนไม่เพียงสร้างพื้นที่วรรณกรรมเชิงกวีเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองที่ล้ำลึกต่อความเป็นจริงอีกด้วย โดยบรรยายถึงความเจ็บปวดที่ผู้คนต้องทนทุกข์ตลอดประวัติศาสตร์ได้อย่างชัดเจน

นวนิยายเรื่อง Human Nature เป็นตัวอย่างชั้นเยี่ยมของเรื่องนี้ ผู้เขียนได้อ้างอิงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในเมืองกวางจู ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ และเป็นสถานที่ที่นักศึกษาและพลเรือนหลายร้อยคนถูกสังหารหมู่ในปี 1980 ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ

ในแต่ละหน้าของหนังสือ ผู้เขียนได้ถ่ายทอดความเจ็บปวดและการสูญเสียที่เหยื่อและครอบครัวของพวกเขาต้องเผชิญได้อย่างสมจริง

เธอไม่ลังเลที่จะพรรณนาภาพหลอนอันน่าสะพรึงกลัว เช่น ดวงวิญญาณของผู้ตายที่พลัดพรากจากร่าง ทำให้พวกเขาได้เห็นการจากไปของตนเอง ข้อความเหล่านี้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง ทำให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดและโศกนาฏกรรมที่มนุษยชาติต้องเผชิญ

ชัยชนะที่ไม่คาดคิด

ชัยชนะของฮัน คังยังคงตอกย้ำความประหลาดใจของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ซึ่งรางวัลนี้มุ่งเน้นไปที่นักเขียนชาวยุโรปและอเมริกาเหนือมาอย่างยาวนาน โดยมีผลงานที่เน้นรูปแบบการเขียนเป็นหลักแต่เน้นเนื้อเรื่องไม่มากนัก

รางวัลนี้ยังเป็นของผู้ชาย โดยมีผู้ชนะหญิงเพียง 17 คน จากทั้งหมด 119 คนจนถึงปัจจุบัน ผู้ชนะหญิงคนล่าสุดคือ แอนนี่ เอร์โนซ์ จากฝรั่งเศส ในปี 2022

ตามที่เอลเลน แมตต์สัน สมาชิกของสถาบันสวีเดน กล่าวไว้ ในทางทฤษฎี รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมจะมอบให้กับใครก็ตามที่อุทิศตนให้กับการเขียนและมีผลงานที่สร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปีนี้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชนะเช่นกัน มัตส์ มาล์ม เลขาธิการถาวรของสถาบันสวีเดน ขณะประกาศรางวัล กล่าวว่า คุณฮัน “มีวันที่ปกติดี” และ “เพิ่งทานอาหารเย็นกับลูกชายเสร็จ” เมื่อเขาโทรมาแสดงความยินดี

“เธอไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้เลย แต่เราเริ่มคุยกันถึงการเตรียมตัวสำหรับเดือนธันวาคมแล้ว” เขากล่าว “พิธีมอบรางวัลโนเบลจะจัดขึ้นที่สตอกโฮล์มในวันที่ 10 ธันวาคม ซึ่งเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของอัลเฟรด โนเบลในปี 1896”

นวนิยายเรื่อง “ธรรมชาติของมนุษย์” ออกฉายในเวียดนาม (ที่มา: Nha Nam)

นายแอนเดอร์ส โอลสัน ประธานคณะกรรมการรางวัลโนเบล กล่าวถึงสไตล์การเขียนของฮัน คังว่า “ด้วยสไตล์การประพันธ์บทกวีอันทรงพลัง การเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดทางประวัติศาสตร์ และการเผยให้เห็นความเปราะบางของชีวิตมนุษย์ เธอจึงกลายเป็นผู้ริเริ่มงานเขียนร้อยแก้วร่วมสมัย”

อันนา-คาริน ปาล์ม สมาชิกคณะกรรมการโนเบลสาขาวรรณกรรม กล่าวเสริมว่า “สำนวนการเขียนที่ทรงพลังและเปี่ยมไปด้วยโคลงกลอนของฮันแทบจะทำหน้าที่เป็นการปลอบประโลมจากความรุนแรงทางประวัติศาสตร์นี้ ตัวสำนวนภาษาเองก็นุ่มนวล แต่สำนวนการเขียนของเธอกลับกลายเป็นพลังต่อต้านเสียงอันโหดร้ายของอำนาจ”

ที่มา: https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html