การบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นโดยวิธีและวิทยาศาสตร์

ส่วนเรื่องของการบูรณะสะพานไม้ญี่ปุ่นในฮอยอันที่เพิ่งจะเสร็จใหม่ๆ ซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์จากประชาชนทันทีว่าไม่ตรงกับสีและมอสเดิมนั้น เหล่าดงได้สัมภาษณ์ ดร.ฟาน ทานห์ ไฮ อธิบดีกรมวัฒนธรรมและ กีฬา (VHTT) จังหวัดเถื่อเทียนเว้ ซึ่งเป็นประธานโครงการร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญชาวเยอรมันในโครงการทำความสะอาดมอสบนโงมอน ซึ่งเป็นโบราณสถานเก่าแก่ที่มีอายุ 186 ปี เมื่อปี 2562

ดร.ฟาน ทันห์ ไฮ ผู้อำนวยการฝ่ายสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ ภาพถ่ายของตัวละคร — ดร.ฟาน ทันห์ ไฮ ผู้อำนวยการฝ่ายสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัด เถื่อเทียน -เว้ ภาพถ่ายโดยตัวละคร

- เรียนท่าน ในฐานะผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัยที่ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ (Hue Monuments Conservation Center) มานานหลายปี และในฐานะผู้ลงทุนโครงการอนุรักษ์และบูรณะอนุสรณ์สถานทั้งขนาดใหญ่และเล็กหลายสิบโครงการ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับความคิดเห็นที่ “ยังใหม่” และ “ใหม่เกินไป” ของประชาชน และผู้เชี่ยวชาญบางส่วนในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เกี่ยวกับโครงการบูรณะสะพานโค้งญี่ปุ่น?

- ก่อนอื่น ผมคิดว่าการที่สาธารณชนสนใจในการบูรณะโบราณสถานสำคัญอย่างสะพานไม้ญี่ปุ่น - ฮอยอัน ถือเป็นเรื่องปกติ และยังเป็นเรื่องดีด้วย

อย่างไรก็ตาม หลังจากติดตามเรื่องราวนี้ ฉันสังเกตว่าความเห็นที่ขัดแย้งส่วนใหญ่มาจากคนที่ไม่คุ้นเคยกับงานบูรณะโบราณวัตถุ

โดยส่วนตัว ฉันคิดว่าการบูรณะโบราณวัตถุชัวเซียวได้ดำเนินไปอย่างเป็นระบบและมีหลักการทางวิทยาศาสตร์ โดยปฏิบัติตามกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมและอนุสัญญาต่างประเทศที่เราเข้าร่วมอย่างเคร่งครัด

โครงการนี้อยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดจากผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่น ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านการบูรณะสถาปัตยกรรมไม้ชั้นนำของโลก ผลการบูรณะก็ออกมาดีมากเช่นกัน

ประตู Ngo Mon ดู “ใหม่มาก” หลังจากทำความสะอาดมอสเมื่อปี 2019 ภาพโดย: Bui Ngoc Long

- พูดถึงเรื่อง “ใหม่มาก” ฉันจำได้ว่าเมื่อปี 2019 ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ที่คุณเป็นผู้อำนวยการในเวลานั้น ร่วมกับบริษัท Karcher (เยอรมนี) ดำเนินโครงการทำความสะอาดมอสโดยใช้เทคนิคการพ่นแรงดันสูงในโหมดไอน้ำร้อน (ทำความสะอาดด้วยไอน้ำ) ที่ Ngo Mon คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมจึงต้องทำความสะอาดมอสใน Ngo Mon ในตอนนั้น ทั้งที่มอสเป็นปัจจัยหนึ่งที่ประกอบเป็นโบราณวัตถุ

- เราได้ตัดสินใจนำเทคโนโลยีนี้มาประยุกต์ใช้ในการทำความสะอาดโบราณสถานเก่าแก่กว่า 186 ปี ที่ชื่อ โงมอน เนื่องจากมอสเป็นศัตรูตัวฉกาจของงานมรดกทางสถาปัตยกรรม และเป็นหนึ่งในสาเหตุสำคัญของการทำลายล้างที่จำเป็นต้องกำจัดออกไป

ในปี 2019 เมื่อฉันตัดสินใจที่จะใช้เทคโนโลยีใหม่ในการทำความสะอาดโบราณสถาน Ngo Mon ฉันต้องคิดอย่างรอบคอบเพราะรู้ดีว่าจะต้องเผชิญกับความคิดเห็นของสาธารณชนเมื่อโครงสร้างดังกล่าวสูญเสียลักษณะเป็นตะไคร่น้ำไป

อย่างไรก็ตาม หลังจากหารืออย่างรอบคอบกับผู้เชี่ยวชาญจากบริษัท Karcher ประเทศเยอรมนี และปรึกษาหารือกับโครงการก่อนหน้านี้หลายสิบโครงการที่พวกเขาเคยทำความสะอาดด้วยเทคโนโลยี Steam Cleaning และทดลองใช้งานกำแพงเมืองหลวงส่วนหนึ่ง (ส่วนที่ Ky Dai) เราจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการร่วมกับ Ngo Mon

หลังจากทำความสะอาดตะไคร่และฝุ่นแล้ว โงมอนก็ดู “สะอาดและสวยงามมากขึ้น” นักท่องเที่ยวและคนในท้องถิ่นต่างตื่นเต้นมากที่ได้เห็นโงมอนในสีสันและรูปลักษณ์ดั้งเดิมของมัน

แน่นอนว่าผมเป็นคนริเริ่มจัดงานแถลงข่าวเพื่ออธิบายเหตุผลอย่างชัดเจน และผ่านสื่อมวลชนเพื่อให้สาธารณชนเข้าใจถึงงานที่ผมทำ

สะพานไม้ญี่ปุ่น - ฮอยอันหลังการบูรณะ ภาพโดย: Van Truc

- ท่านครับ มีคนวิจารณ์ว่าความใหม่นี้เป็นประโยชน์ต่อตัวมันเอง เพราะมีการบูรณะหลายครั้ง เช่น มหาวิหารนอเทรอดามในปารีส ฝรั่งเศส ถูกไฟไหม้ แต่หลังจากบูรณะเสร็จก็ ไม่มีใครวิจารณ์ว่า "ใหม่เกินไป" ครับ ท่านมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

- ในโลกปัจจุบันมีแนวคิดและมุมมองที่แตกต่างกันมากมายเกี่ยวกับการบูรณะสิ่งปลูกสร้าง แม้ว่าเป้าหมายสูงสุดยังคงเป็นการบูรณะอาคารพร้อมคุณค่าทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และศิลปะที่สืบทอดมาอย่างครบถ้วนก็ตาม

ในญี่ปุ่น อาคารส่วนใหญ่ที่ได้รับการบูรณะแล้วจะดูเหมือนใหม่ราวกับว่าเพิ่งสร้างเสร็จ แต่ประชาชนทั่วไปไม่มีความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับรูปลักษณ์ "ใหม่" ของอาคารนี้ พวกเขาสนใจเพียงว่าการบูรณะนั้นรับประกันคุณภาพ กระบวนการ เทคโนโลยี และเทคนิคดั้งเดิมที่เหมาะสมหรือไม่

บางทีอาจเป็นเพราะคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับงานอนุรักษ์และมีความสงบและเป็นกลางเมื่อมองและประเมินเหตุการณ์ต่างๆ

ในความเป็นจริง โครงการบูรณะมหาวิหารนอเทรอดามไม่ได้เป็นการบูรณะโครงสร้างเดิมก่อนเกิดเพลิงไหม้ 100% แต่มีการเพิ่มองค์ประกอบใหม่ๆ เข้ามา

อย่างไรก็ตาม ผู้บูรณะชาวฝรั่งเศสได้พยายามบูรณะโครงสร้างให้ใกล้เคียงกับของเดิมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาอันจริงใจของคนส่วนใหญ่และนักท่องเที่ยว เนื่องจากภาพลักษณ์ของมหาวิหารน็อทร์-ดามได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของ "จิตสำนึกของชาวปารีส" หรือ "จิตสำนึกของชาวฝรั่งเศส" แล้ว

สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันต้องการเน้นย้ำในที่นี้คือคุณภาพของการบูรณะ โครงการบูรณะที่ดีที่สุดคือโครงการที่ยึดตามหลักการบูรณะมรดก ดำเนินการอย่างเป็นระบบ เป็นมืออาชีพ และมีคุณภาพสูงสุด

ขอบคุณ!

ที่มา: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/cong-tac-trung-tu-di-tich-chua-cau-bai-ban-khoa-hoc-1373136.ldo