การพบปะของ 'ชาวอเมริกันพูดเวียดนาม เวียดนามพูดอเมริกัน' แต่มีความรักต่อเวียดนามเหมือนกัน

การพบปะของผู้คนที่มีความรักเวียดนามเหมือนกันจัดขึ้นที่โรงแรม Caravelle Saigon (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

Caravelle Saigon ไม่ใช่สถานที่แปลกใหม่สำหรับนักข่าวสงครามในช่วงสงครามเวียดนามอีกต่อไป โรงแรมหรูหราแห่งนี้เคยเป็นสถานที่ออกอากาศข่าวเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม และยังเป็นสถานที่พักอาศัยของนักข่าวต่างประเทศก่อนวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 อีกด้วย

ในช่วงบ่ายของวันที่ 27 เมษายน ท่ามกลางบรรยากาศอันรื่นเริงของเวียดนามที่เฉลิมฉลองวันครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยภาคใต้ ประเทศได้กลับมารวมกันเป็นหนึ่งอีกครั้ง บนชั้น 9 ของโรงแรมแห่งนี้ซึ่งมีสัญลักษณ์พิเศษ ได้มีการประชุมพิเศษที่มีนักข่าวสงคราม นักเขียน ผู้กำกับ และช่างภาพจากต่างประเทศและเวียดนามมากกว่า 50 คนเข้าร่วม

โครงการพบปะและแลกเปลี่ยนกับผู้สื่อข่าวสงครามนานาชาติของเวียดนาม ซึ่งทำงานในช่วงและหลังสงครามของกองกำลังต่อต้านสหรัฐอเมริกา เพื่อช่วยประเทศชาติ ได้รับการประสานงานโดยกระทรวง การต่างประเทศและ คณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์ โฮจิมินห์จัดระเบียบ

ผู้สื่อข่าวเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์สงครามในตัวเมือง โฮจิมินห์ (ภาพ: เหงียนฮอง)

สิ่งหนึ่งที่พวกเขามีเหมือนกันก็คือพวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของเวียดนาม และยังสามารถถือเป็นพยานประวัติศาสตร์ในสงครามกับอเมริกาได้อีกด้วย ผ่านปากกาและเลนส์ของพวกเขา พวกเขาได้แสดงให้โลก เห็นว่าเวียดนามเป็นเช่นไรและกำลังประสบอะไรอยู่ในช่วงสงครามในอดีต...

ฉันจำชื่อที่คุ้นเคยได้ เช่น ช่างภาพข่าว Nick Ut (AP) ที่ทำให้โลกตะลึงด้วยภาพ “สาว Napalm” หรือ Ms. Edith M. Lederer นักข่าวหญิงคนแรกของ AP ที่ถูกส่งไปเวียดนามเพื่อรายงานข่าวสงคราม... ช่างภาพ Nakamura Goro โด่งดังจากชุดภาพเกี่ยวกับ Agent Orange ในเวียดนาม ซึ่งขณะนี้จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ War Remnants ในนครโฮจิมินห์ โฮจิมินห์…

เวียดนาม - บ้านรวมของชาวเวียดนามในภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้

อดีตนักข่าวของ The New York Times และ นิตยสาร TIME นาย... ทอม ฟ็อกซ์ (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

เปิดการสนทนาอดีตผู้สื่อข่าวของ The New York Times และ นิตยสาร TIME นาย... ทอม ฟ็อกซ์ใช้ภาษาเวียดนามอย่างคล่องแคล่วเพื่อเล่าถึงความทรงจำของเขาในเวียดนามในช่วงหลายปีที่ยังคงเต็มไปด้วยเปลวเพลิงแห่งสงคราม

คุณทอมเล่าว่าในปีพ.ศ. 2509 เมื่อเขามีอายุมากพอที่จะถูกเกณฑ์ทหาร เขาได้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกองทัพและขอเดินทางไปยังทุยฮวา จังหวัดฟู้เอียน ประเทศเวียดนาม เพื่อเป็นอาสาสมัครและช่วยเหลือผู้คนในอีกซีกโลกหนึ่ง

นายทอม ฟ็อกซ์ ใช้ภาษาเวียดนามเป็นหลักในการเดินทางกลับเวียดนาม เพื่อแบ่งปันและประสบกับความทุกข์ยากที่ผู้คนต้องเผชิญ เขาจึงตัดสินใจที่จะเป็นนักข่าว เขาเริ่มเรียนภาษาเวียดนาม เรียนการกินน้ำปลา... และในปี พ.ศ.2514 ทอม ฟ็อกซ์ ได้แต่งงานกับหญิงสาวจากเมืองกานโธ “ผมมีความสุขมาก เราแต่งงานกันมาแล้ว 55 ปี” อดีตนักข่าวชาวอเมริกันกล่าว

นักข่าวทอม ฟ็อกซ์ ยังกล่าวอีกด้วยว่า เขาดีใจมากที่ได้กลับมาเวียดนามอีกครั้งในครั้งนี้ เขาได้เห็นพลังชีวิตอันเข้มแข็งของคนหนุ่มสาวชาวเวียดนามที่รักตัวเองและรักซึ่งกันและกัน “เวียดนามได้กลายเป็นบ้านของคนเวียดนามในภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ อย่างแท้จริง”

นักเขียนและนักข่าวแนวปฏิวัติ ดวาน มินห์ ตวน (นั่งตรงกลาง) กล่าวในการประชุม (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

นักเขียนและนักข่าวปฏิวัติ Doan Minh Tuan อายุ 94 ปี ซึ่งเป็นนักข่าวสงครามตั้งแต่ปี 1961 จนถึงวันที่ประเทศรวมเป็นหนึ่งใหม่ ได้แบ่งปันอย่างมีอารมณ์ขันว่า "ฉันอายุ 94 ปีในปีนี้ ฉันเข้าร่วมในการปฏิวัติต่อต้านการรุกรานของฝรั่งเศสและอเมริกา และตอนนี้ฉันใช้... ไม้เท้า

นายตวนกล่าวขอบคุณมิตรชาวอเมริกันที่ต่อต้านสงครามซึ่งสามัคคีและยืนเคียงข้างประชาชนชาวเวียดนามเสมอมา

“ขอขอบคุณเพื่อนชาวอเมริกันของเรามากที่อยู่เคียงข้างเวียดนามเสมอมา ไม่ว่าจะเป็นนักข่าวสงครามหรือฝ่ายนี้ เราก็เป็นเพื่อนกันหมด เวียดนามมีนโยบายปรองดองแห่งชาติและการเจรจาสันติภาพ ไม่ว่าลมจะพัดอย่างไร ลมก็จะพัดผ่านแล้วก็พัดขึ้นมาอีก คุณไม่สามารถบดขยี้ไม้ไผ่ได้”

ทันทีที่การแบ่งปันสิ้นสุดลง อดีตนักข่าวก็จับมือกันแน่นและยกขึ้นสูงเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน แม้ว่าพวกเขาจะทำงานให้กับสองฝ่าย แต่พวกเขาก็ยังคงรักเวียดนามเหมือนกัน

ความงดงามแห่งความสงบสุขในเวียดนาม

Edith Madelen Ledever นักข่าวหญิงคนแรกของสำนักข่าว AP ที่ถูกส่งไปเวียดนามเพื่อรายงานสงครามในช่วงปี 1972-1973 (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

ระหว่างการแลกเปลี่ยน นางสาวเอดิธ มาเดเลน เลดีเวอร์ นักข่าวหญิงคนแรกของสำนักข่าว เอพี ที่ถูกส่งไปเวียดนามเพื่อรายงานเกี่ยวกับสงครามในช่วงปี 1972-1973 กล่าวว่าเธอได้พบเห็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์หลายครั้ง รวมถึงช่วงเวลาที่กองทัพสหรัฐฯ ถอนทัพออกจากเวียดนามใต้ในปี 1973

นางมาเดเลนเล่าว่าในปี 1993 เมื่อฉันกลับมาเวียดนามอีกครั้ง ซึ่งตรงกับ 20 ปีหลังจากเหยียบแผ่นดินรูปตัว S เป็นครั้งแรก สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดก็คือ "ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ผู้คนก็ต้อนรับฉัน พวกเขาไม่ได้เกลียดคนอเมริกันเลยแม้แต่น้อย"

“หลังจากนั้น ฉันก็กลับไปเวียดนามอีกหลายครั้ง เช่น ที่นครโฮจิมินห์ เพื่อเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองวันปลดปล่อยภาคใต้ครบรอบ 35 ปี 40 ปี และปัจจุบันเป็นครบรอบ 50 ปี”

อดีตนักข่าว เอพี รู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อทราบชื่อไซง่อน ปัจจุบันคือโฮจิมินห์ซิตี้ โฮจิมินห์ตอนนี้ TP. เมืองโฮจิมินห์กำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง มีตึกสูงและร้านค้ามากมาย สิ่งที่ประทับใจเธอมากที่สุดคือความ "เปิดกว้าง" ของผู้คนในที่นี้ “เมื่อก่อนนี้ฉันรายงานแต่เรื่องสงครามเท่านั้น และครั้งนี้ฉันกลับมาเพื่อเดินทางรอบเวียดนามเพื่อสัมผัสความงดงามของสันติภาพ”

เหงียน ถิ ซวน ฟอง ผู้กำกับ นักเขียน และนักข่าว ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ทำงานอย่างแข็งขันในช่วงที่เวียดนามยังคงเผชิญกับสงคราม ไม่สามารถซ่อนอารมณ์ของเธอได้เมื่อมีโอกาสพบปะและพูดคุยกับอดีตผู้สื่อข่าวสงครามระหว่างประเทศ

ผู้กำกับ นักเขียน นักข่าว เหงียน ถิ ซวน ฟอง (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

นางสาวฟองเล่าว่าเมื่อ 50 ปีที่แล้ว เธอเป็นหนึ่งในนักข่าวคนแรกๆ ที่ติดตามกองทหารรถถังเข้าไปในทำเนียบเอกราชเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 และเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 เธอและคณะทั้งหมดอยู่ที่ดาดฟ้าของโรงแรมคาราเวล ซึ่งเป็นสถานที่ประชุมและทำงานของผู้สื่อข่าวต่างประเทศในไซง่อน

ตามที่เธอได้กล่าวไว้ นักข่าวสงครามทั้งสองฝ่ายต่างก็เป็นนักข่าวที่มีประสบการณ์และเต็มใจที่จะเสียสละเพื่ออาชีพของตนเอง

งานเลี้ยงรุ่นครบรอบ 50 ปีครั้งนี้จัดขึ้นที่ดาดฟ้าของโรงแรม Caravelle ทำให้คุณ Xuan Phuong รู้สึกเศร้าใจเมื่อนึกถึงเพื่อนร่วมงานที่เสียชีวิต ไม่ว่าจะเป็นนักข่าวชาวเวียดนามหรือนักข่าวต่างชาติ

นางฟองเล่าถึงเรื่องราวจดหมายของลูกชายเพื่อนร่วมงานชาวฝรั่งเศสที่เสียชีวิต ซึ่งบอกว่าพ่อของเขาแนะนำเขาว่า “เธอควรมาเวียดนามสักครั้ง กลับไปเยี่ยมสถานที่ที่พ่อเธอเคยไป เพื่อทำความเข้าใจว่าเหตุใดพ่อเธอจึงสมัครใจมาเวียดนามในช่วงหลายปีนั้น”

มื้อเช้า กับ ทหารกองทัพปลดปล่อย

ผู้สื่อข่าว นายัน จันดา ชาวอินเดีย ผู้สื่อข่าวประจำของ Far Eastern Economic Review (FEER) ประจำภูมิภาคอินโดจีน (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

นายัน จันดา นักข่าวชาวอินเดียซึ่งเป็นผู้สื่อข่าวประจำของ Far Eastern Economic Review (FEER) ประจำอินโดจีน แบ่งปันความทรงจำในการรับประทานอาหารเช้ากับทหารกองทัพปลดปล่อยที่บ้านของเขา

ขณะที่อยู่ที่ไซง่อนในช่วงแรกๆ หลังจากได้รับอิสรภาพ เขาได้มีโอกาสทำอาหารเช้าให้ทหารคนนี้ และรับประทานอาหารร่วมกันหลังจากที่ได้เอาชนะความเครียดและความสงสัย

นายาน จันดา กล่าวว่า “ทหารคนนี้อาจเข้ามาในบ้านของผมเพื่อดูว่ามีทหารจากรัฐบาลเก่าซ่อนตัวอยู่หรือไม่ หลังจากที่ผมนำบทความที่ผมเขียนเกี่ยวกับเลนินไปให้เขา ทั้งสองคนก็รับประทานอาหารเช้าร่วมกันอย่างมีความสุข”

นายาน จันดาเล่าถึงการรายงานข่าวในเวียดนามใต้ตลอดหลายปีที่ผ่านมาว่า เขาเพิกเฉยต่อคำเตือนที่ว่าเขาควร “ออกจากไซง่อน” เพื่ออยู่เป็นพยานและบันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เมื่อ 50 ปีก่อน ซึ่งเป็นช่วงเวลาชี้ขาดที่เปิดบทใหม่ให้กับชาวเวียดนาม

“แทนที่จะอพยพเหมือนนักข่าวต่างประเทศส่วนใหญ่ในตอนนั้น ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ในไซง่อนหลังจากวันที่ 30 เมษายนของปีนั้นเพื่อสังเกตชีวิตภายใต้รัฐบาลใหม่” นายณัน จันดา กล่าว

และด้วยเหตุนี้ นายนายัน จันดา จึงสามารถจับภาพบรรยากาศ “เงียบสงบผิดปกติ” บนท้องถนนในไซง่อนเมื่อเช้าวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 ได้อย่างแท้จริง

คุณ Nayan Chanda จากประเทศอินเดีย และคุณ Edith Madelen Ledever อดีตผู้สื่อข่าว AP แบ่งปันกับเพื่อนร่วมงาน (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

อดีตนักข่าวสงครามถ่ายรูปเป็นที่ระลึก (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

ผู้แทนถ่ายรูปเป็นที่ระลึก (ภาพ: เหงียน ฮ่อง)

ทุกคนต่างมีเรื่องราวเป็นของตัวเอง แต่อดีตนักข่าวสงครามทุกคนต่างมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นก็คือความรักอันแรงกล้าที่มีต่อผืนดินรูปตัว S และในการพบปะพิเศษครั้งนี้ เมื่อชาวอเมริกันใช้ภาษาเวียดนามและชาวเวียดนามพูดภาษาอังกฤษเพื่อแบ่งปันความทรงจำเมื่อ 50 ปีก่อน พวกเขาแสดงให้เห็นถึงภาษาแห่งสันติภาพและความรักต่อประเทศเวียดนามที่สวยงามแห่งนี้ นั่นเป็นการยืนยันถึงคุณค่าของสันติภาพและความสามัคคีอีกครั้ง และแสดงให้เห็นถึงความกตัญญูของเวียดนามต่อมิตรระหว่างประเทศที่ยืนเคียงข้างเวียดนามในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

ที่มา: https://baoquocte.vn/cuoc-gap-cua-nguoi-my-noi-tieng-viet-nguoi-viet-noi-tieng-my-nhung-chung-tinh-yeu-viet-nam-312575.html