ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันรักษาบาดแผลจากสงครามหลังจาก 30 ปี: ได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับความเมตตาของชาวเวียดนาม

ชัค เซียร์ซี วัย 81 ปี อดีตนายทหารสหรัฐฯ ใช้ชีวิตอยู่ในเวียดนามนาน 30 ปี เพื่อเยียวยาบาดแผลจากสงคราม เขาได้กลายเป็นพยานหลักฐานที่ยังมีชีวิตอยู่ถึงการปรองดองและการเกิดใหม่บนผืนแผ่นดินรูปตัว S หลังจากสันติภาพยาวนาน 50 ปี

ชัค เซียร์ซี (ซ้าย) ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในเวียดนามเพื่อช่วยเหลือกระบวนการเยียวยาหลังสงคราม - ภาพ: เอ็นโก ซวน เฮียน

เมื่อมองไปในอนาคต ทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน   ชัค เซียร์ซี ฝากความเชื่อมั่นไว้กับคนรุ่นใหม่ โดยหวังว่าพวกเขาจะเรียนรู้จากอดีตเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามทุกวิถีทาง และเข้าใจถึงผลกระทบระยะยาวของสงคราม

สองทริปที่เปลี่ยนชีวิตผม

ในเดือนมิถุนายน ปี 1967 ชัค เซียร์ซี วัย 23 ปี เดินทางมาถึงไซ่ง่อนในฐานะนักวิเคราะห์ข่าวกรอง ทางทหาร โดยมีความเชี่ยวชาญในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับหน่วยต่างๆ ของกองทัพประชาชนเวียดนาม

การทำงานประมวลผลรายงานค่อย ๆ นำพาเขาและเพื่อนร่วมงานหลายคนไปสู่ความจริงอันโหดร้าย: ข้อมูลส่วนใหญ่ไม่ถูกต้อง มีเจตนาที่จะตอกย้ำข้อความที่ว่าสหรัฐฯ กำลังได้รับชัยชนะ ความผิดหวังนี้จุดประกายให้เขาต่อต้านสงคราม

หลังจากกลับมายังสหรัฐอเมริกาหลังสงครามหนึ่งปี ชัค เซียร์ซีได้เข้าร่วมขบวนการต่อต้านสงครามอย่างแข็งขัน โดยเผยแพร่ข้อความว่า "สงครามเป็นความผิดพลาด เราต้องถอนตัวออกจากเวียดนาม"

ในปี 1992 เขาและทหารผ่านศึกอีกคนหนึ่งได้เดินทางกลับไปยังเวียดนามเป็นเวลา 30 วัน เขาเดินทางจากนครโฮจิมินห์ ผ่านสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงไปยัง ฮานอย และค่อยๆ เดินทางลงใต้ สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจและประทับใจคือ ความอบอุ่น การต้อนรับ และความเป็นมิตรของชาวเวียดนามที่มีต่อทหารผ่านศึกทั้งสองคน ประชาชนไม่ได้แสดงความโกรธเคือง แต่กลับให้อภัย

อย่างไรก็ตาม เขาก็ตกใจเมื่อเห็นผลพวงของสงคราม โดยเฉพาะระเบิดและทุ่นระเบิดที่ยังไม่ระเบิดกระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง ภาพของคนยากจนที่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพด้วยการรื้อถอนซากปรักหักพังจากสงครามอย่างอันตราย ยังคงหลอกหลอนเขาและเปลี่ยนแปลงชีวิตของเขาไป

ชัค เซียร์ซี เข้าร่วมกิจกรรมเพื่อมนุษยธรรม - ภาพ: องค์กรพัฒนาเอกชน XUAN HIEN

ทหารผ่านศึกอเมริกันผู้เงียบงัน

ในปี 1995 ชัค เซียร์ซี กลับไปเวียดนามเพื่อทำงานที่โรงพยาบาลบัคไมและโรงพยาบาลเด็กแห่งชาติ (ฮานอย) ในตอนแรกเขาคิดว่าภารกิจนี้จะใช้เวลาสามปี อย่างไรก็ตาม การเดินทางไปยังพื้นที่ชนบทและได้เห็นความท้าทายอันใหญ่หลวงที่เกิดจากกับดักระเบิดและสารเคมีเอเจนต์ออเรนจ์ในจังหวัดที่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก เช่น กวางตรี ทำให้เขาตัดสินใจทำงานต่อ

เขารู้สึกว่าอเมริกามีพันธะทางศีลธรรมที่จะต้องช่วยเหลือชาวเวียดนามให้เอาชนะผลกระทบจากสงคราม ความคิดนั้นทำให้เขาอยู่ในเวียดนามนานกว่าที่วางแผนไว้ คือนานถึง 30 ปี

ในปี 1996 เขาได้ทำงานอย่างหนักเพื่อขอรับเงินทุน 3 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากรัฐบาลสหรัฐฯ สำหรับจัดซื้ออุปกรณ์เก็บกู้ระเบิดในจังหวัดกวางตรี และในปี 2001 เขาได้ร่วมกับรัฐบาลจังหวัดกวางตรีและพันธมิตร ก่อตั้งโครงการ RENEW (การฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมและการเยียวยาผลกระทบจากสงคราม) ในเมืองดงฮา นับตั้งแต่นั้นมา ชีวิตของเขาก็ผูกพันกับผืนดินแห่งนี้อย่างใกล้ชิด

ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา ชัค เซียร์ซี กลายเป็นบุคคลที่คุ้นเคยในจังหวัดกวางตรี โดยเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อแก้ไขผลกระทบจากสงคราม โครงการ RENEW ด้วยการสนับสนุนของเขาและองค์กรต่างๆ มากมาย ได้ดำเนินการอย่างขยันขันแข็งในการเก็บกู้ทุ่นระเบิด การให้ความรู้เกี่ยวกับการป้องกันอุบัติเหตุ การฟื้นฟู และการสร้างรายได้ให้แก่ผู้ประสบภัย

เขาได้กล่าวอย่างถ่อมตนว่า ตัวเขาเองได้เรียนรู้มากมายจากความเมตตาและการให้อภัยของชาวเวียดนาม

ชัค เซียร์ซี ได้สร้างคุณูปการอย่างเงียบๆ แต่สำคัญยิ่ง ในการกำจัดทุ่นระเบิดออกจากพื้นที่ในจังหวัดกวางตรี - ภาพ: โง ซวน เหียน

เขาประทับใจกับการเปลี่ยนแปลงในจังหวัดกวางตรีหลังจากผ่านไป 50 ปี จาก "พื้นที่ที่ถูกระเบิดทำลาย" กลายเป็นชุมชนที่กำลังพัฒนาและประสบความสำเร็จมากมายในด้านเกษตรกรรม การท่องเที่ยว และพลังงานสะอาด ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขารู้สึกภาคภูมิใจมากที่สุดคือ "การลดจำนวนอุบัติเหตุ การบาดเจ็บ และการเสียชีวิตที่เกิดจากวัตถุระเบิดที่ยังไม่ระเบิดลงอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งปัจจุบันแทบจะเป็นศูนย์แล้ว"

ด้วยความทุ่มเทอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ชัคจึงได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์มิตรภาพแห่งเวียดนามในปี 2003

นายดิงห์ ง็อก วู รองผู้อำนวยการศูนย์ปฏิบัติการเก็บกู้ทุ่นระเบิดจังหวัดกวางตรี กล่าวว่า ชัค เซียร์ซี ได้กลายเป็นสะพานเชื่อมที่สำคัญระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ “คุณูปการที่ยั่งยืนและลึกซึ้งของเขา โดยเฉพาะในจังหวัดกวางตรี ซึ่งเป็นดินแดนที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากผลพวงของสงคราม ได้สร้างคุณูปการที่สำคัญและมีคุณค่าอย่างยิ่งต่อเวียดนาม” นายวูกล่าว

นายไท่ ฮู เลียว รองผู้อำนวยการกรมการต่างประเทศจังหวัดกวางตรี กล่าวเห็นพ้องว่า นายชัค เซียร์ซี เป็นเพื่อนสนิทและ "ทูตสันติภาพ" ที่มีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับเวียดนามและจังหวัดกวางตรี

"ด้วยความทุ่มเทของอดีตทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน และความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเวียดนามและประชาชนชาวเวียดนาม ชัค เซียร์ซี ได้สร้างคุณูปการอย่างมหาศาลต่อความพยายามร่วมกันในการปรองดองและส่งเสริมความร่วมมืออย่างครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา"

นายไท่ ฮู เลียว กล่าวว่า "เขาและชาวอเมริกันคนอื่นๆ ที่รักเวียดนาม ต่างให้การสนับสนุนและช่วยเหลือเวียดนามในการเยียวยาผลกระทบระยะยาวจากกับดักระเบิดที่หลงเหลือจากสงครามมาโดยตลอด"

ภาพของทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผมสีเทาที่กำลังรักษาบาดแผลจากสงครามอย่างขยันขันแข็งในจังหวัดกวางตรี ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวส่วนตัวที่แสดงถึงความเห็นอกเห็นใจเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังของการปรองดองและความสามารถในการสร้างอนาคตที่ดีกว่าร่วมกันอีกด้วย

ที่มา: https://tuoitre.vn/cuu-binh-my-30-nam-han-gan-vet-thuong-chien-tranh-hoc-duoc-rat-nhieu-ve-long-tot-cua-nguoi-viet-nam-20250506084451592.htm