ทหารผ่านศึกสหรัฐฯ 30 ปีแห่งการรักษาบาดแผลจากสงคราม: เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับความมีน้ำใจของชาวเวียดนาม

นายชัค เซียร์ซี (ซ้าย) ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในเวียดนามเพื่ออุทิศตนให้กับการรักษาบาดแผลจากสงคราม - ภาพ: องค์กรพัฒนาเอกชน XUAN HIEN

มองไปสู่อนาคต ทหารผ่านศึกสหรัฐฯ   ชัค เซียร์ซี มอบความไว้วางใจให้กับคนรุ่นใหม่ โดยหวังว่าพวกเขาจะเรียนรู้จากอดีตเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม และตระหนักถึงผลที่ตามมาในระยะยาวของสงคราม

2 ทริปพลิกชีวิต

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2510 ชัค เซียร์ซี วัย 23 ปี เดินทางมาถึงไซง่อนในฐานะนักวิเคราะห์ข่าวกรอง ทางทหาร โดยเชี่ยวชาญในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับหน่วยต่างๆ ของกองทัพประชาชนเวียดนาม

การประมวลผลรายงานทำให้เขาและเพื่อนร่วมทีมหลายคนตระหนักถึงความจริงอันโหดร้ายอย่างหนึ่ง นั่นคือ ข้อมูลส่วนใหญ่ไม่ถูกต้อง และมีจุดประสงค์เพื่อย้ำข้อความว่าอเมริกากำลังได้รับชัยชนะ ความผิดหวังนี้ทำให้เขามีอารมณ์ต่อต้านสงครามมากขึ้น

ชัค เซียร์ซี กลับมายังสหรัฐอเมริกาหลังจากการสู้รบเป็นเวลาหนึ่งปี เขาเข้าร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการต่อต้านสงคราม โดยเผยแพร่ข้อความว่า "สงครามเป็นเรื่องผิด เราต้องออกจากเวียดนาม"

ในปี พ.ศ. 2535 เขาและทหารผ่านศึกอีกคนกลับไปเวียดนามเป็นเวลา 30 วัน เขาเดินทางจากนครโฮจิมินห์ผ่านสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงไป ยังฮานอย และค่อยๆ เคลื่อนตัวลงใต้ สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจและประทับใจคือทัศนคติที่อบอุ่น เป็นมิตร และเอื้อเฟื้อของชาวเวียดนามที่มีต่อทหารผ่านศึกทั้งสองคน ผู้คนไม่แสดงความโกรธ แต่กลับให้อภัยแทน

อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังตกตะลึงเมื่อเห็นผลที่ตามมาจากสงคราม โดยเฉพาะระเบิดที่ยังไม่ระเบิดอยู่ทุกแห่ง ภาพลักษณ์ของคนยากจนที่ต้องเลี้ยงชีพด้วยการรื้อถอนเศษซากสงครามอย่างอันตรายยังคงหลอกหลอนและหล่อหลอมชีวิตของเขา

นายชัค เซียร์ซี เข้าร่วมกิจกรรมด้านมนุษยธรรม - ภาพ: องค์กรพัฒนาเอกชน XUAN HIEN

ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้เงียบขรึม

ในปี พ.ศ. 2538 ชัค เซียร์ซี กลับมายังเวียดนามเพื่อทำงานที่โรงพยาบาล Bach Mai และโรงพยาบาลเด็กแห่งชาติ (ฮานอย) ในตอนแรกเขาคิดว่าภารกิจนี้จะใช้เวลาสามปี แต่การเดินทางไปยังพื้นที่ชนบทและพบเห็นความท้าทายอันยิ่งใหญ่จากระเบิดและสารพิษแอนตี้ออเรนจ์ในจังหวัดที่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก เช่น กวางตรี ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเขา

เขาคิดว่าอเมริกามีภาระทางศีลธรรมที่จะต้องช่วยให้ชาวเวียดนามเอาชนะผลที่ตามมาจากสงคราม ความคิดนั้นทำให้เขาอยู่ในเวียดนามนานกว่าที่วางแผนไว้ คือ 30 ปี

เขาทำงานอย่างหนักในการกดดันรัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อให้จัดสรรเงินทุนสำหรับอุปกรณ์กำจัดทุ่นระเบิดมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ สำหรับจังหวัดกวางตรีในปี 2539 ในปี 2544 เขาและรัฐบาลจังหวัดกวางตรีและหุ้นส่วนได้ร่วมกันก่อตั้งโครงการ RENEW (การฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมและเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม) ในด่งห่า ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาชีวิตของเขาก็ผูกพันกับผืนดินแห่งนี้อย่างใกล้ชิด

ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา นายชัค เซียร์ซี กลายเป็นบุคคลคุ้นเคยในกวางตรี โดยปรากฏตัวในงานต่างๆ อย่างต่อเนื่องเพื่อเยียวยาผลที่ตามมาจากสงคราม โครงการ RENEW ซึ่งประกอบไปด้วยผลงานของเขาและองค์กรต่างๆ จำนวนมาก ได้ทำงานอย่างหนักในการกำจัดทุ่นระเบิด ให้ความรู้เกี่ยวกับการป้องกันอุบัติเหตุ ฟื้นฟู และสร้างรายได้ให้แก่เหยื่อ

เขาพูดอย่างถ่อมตัวว่าตัวเขาเองได้เรียนรู้มากมายจากความเมตตาและการให้อภัยของชาวเวียดนาม

นายชัค เซียร์ซี มีส่วนสนับสนุนอย่างเงียบๆ ในการกำจัดทุ่นระเบิดจากกวางตรี - ภาพ: องค์กรพัฒนาเอกชน XUAN HIEN

เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งจากการเปลี่ยนแปลงของจังหวัดกวางตรีในรอบ 50 ปี จาก "ชุมชนระเบิด" มาเป็นชุมชนที่กำลังพัฒนาที่มีความสำเร็จมากมายทั้งด้านเกษตรกรรม การท่องเที่ยว และพลังงานสะอาด ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาภาคภูมิใจคือ "การลดลงอย่างมากของอุบัติเหตุ การบาดเจ็บ และการเสียชีวิตจากวัตถุระเบิดที่ไม่ทำงาน ซึ่งตอนนี้แทบจะเป็นศูนย์"

จากการอุทิศตนไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย คุณชัคได้รับเกียรติให้รับรางวัลเหรียญมิตรภาพเวียดนามในปี 2546

นายดิงห์ หง็อก วู รองผู้อำนวยการศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดกวางตรี กล่าวว่า นายชัค เซียร์ซีกลายเป็นสะพานที่มีความหมายระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ “ผลงานอันยาวนานและล้ำลึกของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกวางตรี ซึ่งเป็นดินแดนที่ได้รับผลกระทบจากสงครามมากมาย ได้สร้างรอยประทับที่สำคัญและมีคุณค่าอย่างยิ่งในเวียดนาม” นายหวูกล่าว

นาย Thai Huu Lieu รองอธิบดีกรมการต่างประเทศจังหวัดกวางตรี ซึ่งมีความเห็นตรงกัน ยืนยันว่า นาย Chuck Searcy เป็นเพื่อนสนิท และเป็น "ทูตสันติภาพ" ที่ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับเวียดนามและจังหวัดกวางตรี

"ด้วยความมุ่งมั่นของทหารผ่านศึกชาวอเมริกันและความเข้าใจอันลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม คุณชัค เซียร์ซีได้มีส่วนสนับสนุนที่สำคัญอย่างยิ่งต่อความพยายามร่วมกันในการสร้างความปรองดองและส่งเสริมความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา"

เขาและชาวอเมริกันคนอื่นๆ ที่รักเวียดนามมักจะสนับสนุนและช่วยให้เวียดนามเยียวยามรดกของระเบิดและทุ่นระเบิดที่หลงเหลือจากสงคราม” นายไทหู่ลิ่วกล่าว

ภาพของทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผมสีเงินที่รักษาบาดแผลจากสงครามที่กวางตรีอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวส่วนตัวของความเห็นอกเห็นใจเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังของการปรองดองและความสามารถในการสร้างอนาคตที่ดีกว่าร่วมกันอีกด้วย

ที่มา: https://tuoitre.vn/cuu-binh-my-30-nam-han-gan-vet-thuong-chien-tranh-hoc-duoc-rat-nhieu-ve-long-tot-cua-nguoi-viet-nam-20250506084451592.htm