นักเขียนและทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน 2 คนได้รับรางวัลเหรียญมิตรภาพเวียดนาม

กวีเควิน โบเวน เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2490 ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่แมสซาชูเซตส์ และเข้าร่วมสงครามเวียดนามตั้งแต่ปีพ.ศ. 2511 ถึงพ.ศ. 2512 หลังจากตระหนักถึงความผิดพลาดและความไร้มนุษยธรรมของสงครามที่รัฐบาลสหรัฐฯ ดำเนินการในเวียดนาม เขาจึงเข้าร่วมขบวนการต่อต้านสงครามในขณะที่ยังอยู่ในกองทัพสหรัฐฯ

หลังกลับจากสงครามเวียดนาม เควิน โบเวน ได้สานต่อการเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามในสหรัฐอเมริกา ในฐานะศาสตราจารย์และกวี เขาเริ่มพูดถึงเวียดนาม และเรียกร้องให้ผู้รัก สันติ ต่อต้านสงครามรุกรานของสหรัฐฯ ต่อชาวเวียดนาม

หลังจากดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการศูนย์วิลเลียม จอยเนอร์แล้ว เควิน โบเวนได้รวบรวมปัญญาชนและนักเขียนชั้นนำในสหรัฐอเมริกาให้เข้าร่วมกิจกรรมของศูนย์วิลเลียม จอยเนอร์ในการอธิบายความล้มเหลวและอาชญากรรมของสหรัฐอเมริกาในสงครามเวียดนาม และในเวลาเดียวกันก็เรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐอเมริกายกเลิกการคว่ำบาตร ฟื้นฟูความสัมพันธ์กับเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนะนำผลงานวรรณกรรมเกี่ยวกับสงครามปฏิวัติเวียดนามให้กับมหาวิทยาลัยและประชาชนชาวอเมริกัน

กวีเควิน โบเวน

เพื่อเอาชนะอุปสรรคและความยากลำบากของนโยบายคว่ำบาตรของสหรัฐฯ เควิน โบเวนและนักเขียนจากศูนย์วิลเลียม จอยเนอร์ ได้เชิญนักเขียนชาวเวียดนามเกือบ 200 คนมายังสหรัฐอเมริกา บ้านของเควิน โบเวน กลายเป็นสถานที่ต้อนรับและพักอาศัยของนักเขียนชาวเวียดนามหลายคนในช่วงเวลานั้น

กลุ่มและองค์กรหัวรุนแรงบางกลุ่มในสหรัฐอเมริกา “ไม่พอใจ” เรื่องนี้อย่างมาก จึงมักข่มขู่คุกคามชีวิตภรรยาและลูกๆ ของเควิน โบเวน และขอให้เขายุติความสัมพันธ์กับเวียดนาม แต่เควิน โบเวนยังคงดำเนินกิจกรรมโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับเวียดนามอย่างกล้าหาญ จัดการแปลและเผยแพร่วรรณกรรมเวียดนาม และใช้ประโยชน์จากเวทีต่างๆ ทั่วสหรัฐอเมริกาเพื่อให้นักเขียนชาวเวียดนามได้พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้ที่ยุติธรรมของประเทศชาติ พูดคุยเกี่ยวกับความปรารถนาของชาวเวียดนามที่ต้องการสันติภาพ ความปรารถนาเพื่อเอกราชและเสรีภาพ และความปรารถนาที่จะเป็นมิตรกับผู้คนทั่วโลก

เลขาธิการและ ประธาน บริษัทโต ลัม มอบเหรียญมิตรภาพให้กับกวี บรูซ ไวเกิล

กวีบรูซ ไวเกิล (ที่สามจากซ้าย) และเพื่อนชาวอเมริกันรับเหรียญมิตรภาพที่มอบโดยเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม

ในปีพ.ศ. 2534 เควิน โบเวน นำกลุ่มนักเขียนทหารผ่านศึกชาวอเมริกันเดินทางไปยังเวียดนามเพื่อจัดการประชุมครั้งแรกเกี่ยวกับสงครามเวียดนามและความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศกับสมาคมนักเขียนเวียดนาม แม้ว่านักเขียนทหารผ่านศึกชาวอเมริกันทุกคน โดยเฉพาะตัวเขาเอง จะถูกคุกคาม และมีการประท้วงหลายครั้งหน้าสำนักงานใหญ่ของ William Joiner Center ในบอสตัน

ผลงานของเควิน โบเวน ซึ่งมีส่วนช่วยในการคลี่คลายความเจ็บปวดและความเกลียดชังที่เกิดจากสงครามผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรมและวรรณกรรม ได้รับการยอมรับจากสังคมอเมริกันในที่สุด ในปี พ.ศ. 2558 รัฐบาลรัฐแมสซาชูเซตส์ได้กำหนดวันเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาทุกปี เรียกว่า "วันเควิน โบเวน"

เหรียญมิตรภาพมอบให้กับกวีเควิน โบเวน

กวีเควิน โบเวน ได้ตีพิมพ์รวมบทกวีชื่อ “เล่นบาสเกตบอลกับเวียดกง” ไม่เคยมีมาก่อนที่ภาพลักษณ์ของ “ศัตรูเก่า” หรือที่ชาวอเมริกันเรียกว่า “เวียดกง” จะงดงามและมีมนุษยธรรมเช่นนี้ บทกวีชุดนี้ได้เปลี่ยนมุมมองของปัญญาชน ศิลปิน และสาธารณชนชาวอเมริกันมากมาย

เขาและกวี Bruce Weigl นักกวีและนักแปล Nguyen Ba Chung และกวี Nguyen Quang Thieu เลือกและแปลบทกวี "Song Nui" ซึ่งรวมบทกวีที่ดีที่สุดที่เขียนขึ้นเกี่ยวกับสงครามต่อต้านอเมริกาโดยกวีชาวเวียดนาม

กวีเควิน โบเวน ได้รับการต้อนรับจากพลเอกหวอเงวียนซาป อดีตประธานาธิบดีเหงียนมิญเจี๊ยต และผู้นำจากกระทรวงการต่างประเทศในระหว่างการเยือนเวียดนาม และได้รับเหรียญที่ระลึกและประกาศนียบัตรจากสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม

กวีเควิน โบเวน และกวี เหงียน กวาง เทียว

กวี Bruce Weigl มอบบทกวี "เพลงแห่งระเบิดนาปาล์ม" ให้กับกวี Nguyen Quang Thieu

บุคคลที่สองที่ได้รับรางวัล Friendship Medal คือกวี Bruce Weigl เกิดในปี 1949 ปัจจุบันอาศัยอยู่ในรัฐโอไฮโอ เขาเข้าร่วมสงครามเวียดนามตั้งแต่ปี 1967 ถึง 1968 หลังจากกลับถึงสหรัฐอเมริกา เขาได้เข้าร่วมขบวนการต่อต้านสงคราม เขาได้ตีพิมพ์บทกวีที่มีชื่อเสียงมากชื่อว่า "Song of Napalm Bomb" ซึ่งประณามความโหดร้ายของกองทัพสหรัฐฯ ในช่วงสงครามเวียดนาม บทกวีชุดนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก และได้รับรางวัล Pulitzer Prize Finalist (รางวัลอันทรงเกียรติที่สุดสำหรับวรรณกรรมและวารสารศาสตร์ในสหรัฐอเมริกา) บทกวี "Song of Napalm Bomb" เพียงบทเดียวก็ได้รับการสอนในโรงเรียนมัธยม วิทยาลัย และมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ของอเมริกา

บทกวีที่มีชื่อเสียงอีกชุดหนึ่งของบรูซ ไวเกิล มีชื่อว่า “ชายผู้ขี่จักรยาน” ซึ่งเขียนถึงชาวเวียดนามธรรมดาในช่วงสงคราม โดยเล่าถึงความฝันสูงสุดของเขาระหว่างการรบในเวียดนามคือการยุติสงคราม ในวันที่อากาศแจ่มใส เขาปรารถนาที่จะเป็นชาวเวียดนาม ขี่จักรยานเหมือนชาวเวียดนามธรรมดาทั่วไป ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกับครอบครัว และหว่านเมล็ดพืชในไร่นา

กวี บรูซ ไวเกิล

ในปี พ.ศ. 2538 เขาได้เดินทางเข้าเวียดนามโดยได้รับอนุญาตจากรัฐบาลเวียดนามเพื่ออุปการะเด็กกำพร้าในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งหนึ่งในจังหวัดฮานาม เขาเขียนในหนังสือพิมพ์โอไฮโอว่า “แม้ว่าเราจะเลี้ยงดูเด็กเวียดนามหนึ่งล้านคนด้วยสภาพความเป็นอยู่ที่ดีที่สุด แต่เราก็ยังไม่สามารถชดเชยความผิดที่เราได้กระทำต่อเด็กเวียดนามผู้บริสุทธิ์และบริสุทธิ์นับล้านคนได้…” ต่อมาเขาได้ตีพิมพ์บันทึกความทรงจำชื่อ “Hanh’s Circle” ซึ่ง Hanh คือชื่อของเด็กหญิงชาวเวียดนามที่เขารับเลี้ยง หนังสือเล่มนี้เป็นข้อกล่าวหาอาชญากรรมของชาวอเมริกันในช่วงสงครามเวียดนาม และเป็นบันทึกที่สะท้อนถึงความงดงามทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนาม

บรูซ ไวเกิล เป็นสมาชิกคนสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างนักเขียนชาวเวียดนามและชาวอเมริกันกับศูนย์วิลเลียม จอยเนอร์ ในการคัดเลือก แปล และส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนาม เขาได้แปลและนำเสนอผลงานของกวีชาวเวียดนามหลายสิบคนโดยตรงสู่ผู้อ่านชาวอเมริกัน ชาวอเมริกันเรียกเขาว่า "นักเวียดนาม" เนื่องจากความเข้าใจในวัฒนธรรมและวรรณกรรมเวียดนาม เขาได้อ่านบทกวีและนำเสนอเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนามเกือบ 100 ครั้ง เขาแสดงความปรารถนาที่จะใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายของชีวิตในเวียดนาม และพักผ่อนอย่างสงบบนผืนแผ่นดินเวียดนามตลอดไป

บทกวีรวมเล่มล่าสุดของเขามีชื่อว่า “หลังฝน หยุดยิง” (แปลเป็นภาษาเวียดนาม) บทกวีทั้งชุดกล่าวถึงความงดงามของประชาชนและประเทศเวียดนาม ความปรารถนาสันติภาพ และความมุ่งมั่นในการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติของทหารของลุงโฮ

เหรียญมิตรภาพที่มอบให้กับกวีบรูซ ไวเกิล

ด้วยผลงานอันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของศาสตราจารย์และกวีชาวอเมริกันผู้มากประสบการณ์ถึงสองท่านตลอดเกือบ 40 ปีที่ผ่านมา เมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2567 ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม โต ลัม ได้ลงนามในมติหมายเลข 943/QD-CTN เพื่อมอบเหรียญมิตรภาพให้แก่เควิน โบเวน และบรูซ ไวเกิล สำหรับ "ผลงานที่สร้างคุณูปการเชิงบวกในการมีส่วนร่วมแปลและส่งเสริมผลงานวรรณกรรมเวียดนามอย่างมีประสิทธิผล การจัดการแลกเปลี่ยนและเชื่อมโยงนักเขียนของทั้งสองประเทศ การมีส่วนร่วมสร้างสะพานมิตรภาพระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา"

เวลา 15.30 น. ของวันที่ 22 กันยายน 2567 (ตามเวลาสหรัฐอเมริกา) หรือ 02.30 น. ของวันที่ 23 กันยายน 2567 (ตามเวลาเวียดนาม) ณ นครนิวยอร์ก ในงาน "พบปะเพื่อนชาวอเมริกัน" เลขาธิการและประธาน To Lam ได้มอบเหรียญมิตรภาพให้แก่กวี Bruce Weigl อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์และกวี Kevin Bowen ไม่สามารถเข้าร่วมงานได้เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว คณะกรรมการจัดงานจะจัดส่งเหรียญมิตรภาพให้ท่านในภายหลัง