ผู้อำนวยการชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามสร้างสะพานเชื่อมโยงเพื่อนำวัฒนธรรมแห่งชาติสู่โลก

(Dan Tri) - สำหรับ François Bibonne ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม เวียดนามไม่เพียงแต่เป็นบ้านเกิดของคุณยายที่เขารักเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจทางศิลปะที่ผลักดันให้เขาถ่ายทอดวัฒนธรรมของชาติสู่ โลก อีกด้วย

ฟรองซัวส์ บีบอนน์ เปิดเผยโปรเจกต์สารคดี ดนตรี ของเขาว่า "ผมสนิทกับคุณยายมาก ตอนที่ท่านเสียชีวิต ผมคิดถึงการเรียนรู้เกี่ยวกับบ้านเกิดของท่าน นั่นคือเวียดนาม" ฉากแรกๆ ในตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง "กาลครั้งหนึ่งบนสะพานในเวียดนาม" จังหวะของภาพยนตร์ค่อยๆ เร็วขึ้น และเวียดนามอันเป็นเอกลักษณ์ก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นผ่านมุมมองของชายหนุ่มเชื้อสายเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นทุ่งนากว้างใหญ่ สะพานลองเบียน การเต้นรำ และเครื่องแต่งกายที่เปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ประจำชาติ บีบอนน์อธิบายผลงานของเขาว่า "บทสนทนาระหว่าง ดนตรี เวียดนามดั้งเดิมและ ดนตรี คลาสสิกตะวันตก และการผสมผสานกันตลอดประวัติศาสตร์ ดนตรี ของเวียดนาม" ภาพยนตร์เรื่องนี้ช่วยให้ Bibonne คว้ารางวัลภาพยนตร์สารคดีสั้นยอดเยี่ยมจากงาน Los Angeles Film Awards ในปี 2022 Bibonne ผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-เวียดนามที่เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับดนตรี ได้ให้สัมภาษณ์กับนักข่าว Dan Tri ว่าเขาจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น เพราะเวียดนามและดนตรีพื้นบ้านของประเทศที่มีอายุนับพันปีนี้ยังคงเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจที่ไม่มีวันหมดสำหรับเส้นทางศิลปะของเขา

นำเอกลักษณ์ประจำชาติเวียดนามสู่ โลก

"Once upon a bridge in Vietnam" เป็นสารคดีเรื่องแรกของคุณเกี่ยวกับเวียดนาม และเป็นโครงการแรกของ Studio Thi Koan ซึ่งตั้งชื่อตามคุณยายของคุณ แรงบันดาลใจเบื้องหลังสารคดีเกี่ยวกับเวียดนามโดยรวมและดนตรีเวียดนามโดยเฉพาะคืออะไรครับ ผมสนิทกับคุณยายมาก ท่านเป็นคนสอนคำศัพท์ภาษาเวียดนามให้ผม และแนะนำให้ผมยิ้มเพื่อให้ออกเสียงได้ถูกต้อง ท่านทำให้ผมคิดว่าคนเวียดนามน่ารักและเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งความสุข ท่านยังทำอาหารเวียดนามให้ผมกินมากมาย ซึ่งเป็นบ้านเกิดของท่าน ดังนั้นเมื่อท่านจากไป ผมจึงตัดสินใจว่าจะกลับไปเวียดนาม ซึ่งอยู่ในใจของท่านเสมอ ความรักที่มีต่อคุณยายเป็นแรงบันดาลใจให้ผมอย่างมาก ทำให้ผมมีพลังงานที่ทำให้ผมมั่นใจในผลงานของตัวเอง บางครั้งผมก็บอกตัวเองว่า ถ้าต้องใช้เวลา 10 ปีกว่าจะทำหนังเรื่องนี้ให้เสร็จ ก็ไม่เป็นไร ผมจะทำงานต่อไปจนกว่าจะเสร็จ ผมดีใจมากที่ได้รับการสนับสนุนจากทุกคนในเวียดนามเพื่อให้โครงการนี้สำเร็จลุล่วง ศิลปินในเวียดนามให้กำลังใจผมมาก และยินดีที่จะแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับดนตรีและประวัติศาสตร์เวียดนามให้กับผม เพื่อนที่แสนดีของฉันที่วงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งชาติเวียดนาม ศิลปินปี่พาและนักเปียโนชาวเวียดนาม เป็นแรงบันดาลใจและช่วยให้ฉันเชื่อมโยงกับรากเหง้าของตัวเอง ทำไมคุณถึงเลือกดนตรีพื้นบ้านเวียดนามเป็นธีมในการนำเสนอให้โลกได้รู้จัก คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อผลงานของคุณเกี่ยวกับเวียดนามได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญระดับนานาชาติ - ปรัชญาหลักของภาพยนตร์ของฉันคือความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงฝรั่งเศสและเวียดนามผ่านดนตรี พร้อมกับการเดินทางเพื่อค้นหารากเหง้าของตนเอง ในความคิดของฉัน ผู้คนจำเป็นต้องสร้างสะพานเพื่อกระตุ้นความปรารถนาที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมอื่น นี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มต้นด้วยการนำเสนอวงดุริยางค์ซิมโฟนีที่ ฮานอย จากนั้นจึงขยายไปสู่วัฒนธรรมและดนตรีดั้งเดิมของเวียดนาม ฉันคิดว่าชาวต่างชาติต้องการความคล้ายคลึงกันในวัฒนธรรมใหม่เพื่อกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา จากนั้นจึงนำพวกเขาไปสู่วัฒนธรรมเวียดนาม

ภาพในหนังเรื่อง Once upon a bridge in Vietnam ดู “เวียดนาม” มากๆ (ภาพ : Youtube)

หลังจากเสร็จสิ้นโปรเจกต์แรกนี้ ผมได้เดินทางไปฉายภาพยนตร์ในหลายประเทศ รวมถึงสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และเบลเยียม ทั้งมหาวิทยาลัยโคลัมเบียและมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในสหรัฐอเมริกาได้เชิญผมเข้าร่วม และผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้แนะนำเวียดนามให้โลกได้รู้จัก เมื่อผมได้รับรางวัล ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะโปรเจกต์นี้น่าสนใจ สร้างแรงบันดาลใจ และให้ความบันเทิงแก่ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมเวียดนามมากนัก หนึ่งในเป้าหมายหลักของผมคือการสร้างภาพยนตร์ที่ดีสำหรับทุกคน ผมคิดว่าเวียดนามเป็นประเทศที่ทุกคนจะรัก และดนตรีเป็นช่องทางในการเชื่อมโยงผู้คนโดยไม่คำนึงถึงถิ่นกำเนิด ดังนั้นผมจึงไม่แปลกใจเลยที่มันมีประสิทธิภาพมากขนาดนี้ ในฐานะศิลปิน การได้รับการยอมรับก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน คุณวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับดนตรีพื้นบ้านของเวียดนามต่อไปในอนาคตหรือไม่? - ในปี 2023 ผมได้เริ่มโปรเจกต์ใหม่ชื่อ "The Symphony Wins" เกี่ยวกับฟุตบอลในเวียดนาม ซึ่งถือเป็นตอนที่สองของโปรเจกต์แรก ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้จะใช้ดนตรีประกอบเวียดนาม รวมถึงดนตรีฆ้องและดนตรีเวียดนามดั้งเดิมอื่นๆ แนวคิดของภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้คือการเชื่อมโยง กีฬา และดนตรี และแสดงให้เห็นว่าทำไมนักฟุตบอลจึงสามารถเป็นศิลปินได้ ผมอยากสร้างภาพยนตร์ดีๆ สักเรื่องเพื่อช่วยให้ชาวต่างชาติเข้าใจฟุตบอลเวียดนามมากขึ้นผ่านดนตรี ผมคิดว่ามรดกและเนื้อหาดั้งเดิมของเวียดนามได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีจากคลังข้อมูลดิจิทัล โน้ตเพลง และแผ่นเสียงต่างๆ แต่คงจะน่าสนใจไม่น้อยหากศิลปินร่วมสมัยนำทรัพยากรเหล่านี้มาสร้างสรรค์ดนตรีแนวใหม่ๆ และเสริมสร้างความคิดสร้างสรรค์ ยกตัวอย่างเช่น การผสมผสานดนตรีพื้นเมืองเข้ากับฮิปฮอปหรือแจ๊สจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ในความคิดของผม ดนตรีไร้พรมแดน ศิลปินเวียดนามหลายคนประสบความสำเร็จในการผสมผสานดนตรีคลาสสิกตะวันตก ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ เข้ากับดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม หรือแม้กระทั่งประสบความสำเร็จอย่างมากในการปรับปรุงดนตรีที่เล่นจากเครื่องดนตรีพื้นเมืองอย่างปิป้าให้ทันสมัย ผมอยากเผยแพร่สิ่งนี้ให้โลกได้รับรู้ เพลงหลายเพลงทำให้ผมมีพลังในการสร้างสรรค์งานศิลปะ ผมรู้สึกขนลุกเมื่อได้ยินเพลง "เวียดนาม" พอได้ยินเพลงนี้ ผมก็เลยอยากเรียนรู้เกี่ยวกับดนตรีเวียดนามให้มากขึ้น ตอนนี้ผมสนใจจังหวะมากขึ้น ผมอยากรู้จักกลองและฆ้องให้มากขึ้น คุณคิดว่าเวียดนามมีแง่มุมใดบ้างที่สามารถนำเสนอให้โลกได้รู้จักและดึงดูดผู้คนทั่วโลก เอกลักษณ์เฉพาะตัวของเวียดนามจะเป็นแบรนด์ของประเทศนี้ได้อย่างไร? - ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉันเกี่ยวกับฟุตบอลในเวียดนามน่าจะเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเชื่อมโยงเวียดนามกับโลก ด้วยการใช้ดนตรีพื้นบ้านที่ติดหูและสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนที่เล่นฟุตบอลทั้งในเมืองและชนบทของเวียดนาม สำหรับฉัน ความโดดเด่นของเวียดนามร่วมสมัยคือ แฟชั่น การเต้นรำ และความพยายามในการส่งเสริมศักยภาพของผู้หญิง ซึ่งอาจเป็นหัวข้อในสารคดีเรื่องที่สามของฉันเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม

ในโปรเจ็กต์ "The Symphony Wins" บิบอนน์ต้องการให้ผู้คนทั่วโลกได้รู้จักฟุตบอลเวียดนามมากขึ้นผ่านดนตรี (ภาพ: Youtube)

“ฉันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนชาวเวียดนามแล้ว”

คุณกลับไปใช้ชีวิตที่เวียดนามเป็นเวลานานพอสมควรระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ เวียดนามในจินตนาการของคุณแตกต่างจากเวียดนามในชีวิตจริงอย่างไร - ในจินตนาการของผม เวียดนามเป็นเหมือนความฝัน เป็นประเทศที่อยู่ห่างไกลจากผมมาก มีธรรมชาติที่สวยงาม ผู้คนเป็นมิตร และเมืองที่น่ารักอย่างฮานอย ผมเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามอย่างลึกซึ้งจากคุณยาย และได้สัมผัสด้วยตัวเองเมื่อกลับมายังบ้านเกิด กล่าวได้ว่าผมได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศ ทุกครั้งที่ผม เดินทาง ไปยุโรป ผมมักจะได้พบปะผู้คนเวียดนาม และผมก็ชอบเข้าร่วมกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับเวียดนามด้วย ผมไม่มีคำอธิบายใด ๆ มากไปกว่านั้น อาจกล่าวได้ว่ามันเป็นเหมือนสัญชาตญาณวิเศษที่บอกผมเมื่อผมกลับไปเวียดนามว่า ผมจำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับดนตรีในประเทศที่สวยงามแห่งนี้ ซึ่งอุดมไปด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม สัญชาตญาณนี้แรงกล้ามากจนผมตัดสินใจจองตั๋วกลับเวียดนามหลังจากฝึกงานที่ปารีส และเดินทางมาถึงก่อนการระบาดของโควิด-19 ในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ 2020 ผมได้รับประสบการณ์ที่น่าสนใจและแปลกใหม่มาก นั่นคือ แม้จะมีการระบาดใหญ่ แต่ชาวเวียดนามก็ตื่นเต้นมากที่จะได้พบกับชายหนุ่มชาวฝรั่งเศส-เวียดนามผู้ซึ่งอยากรู้เรื่องราวเกี่ยวกับรากเหง้าของตนเองมากขึ้น ผมได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขา

บิบอนน์รู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้รับการต้อนรับจากชาวเวียดนามในการเดินทางเพื่อค้นหาต้นกำเนิดของเขา (ภาพ: ตัวละครให้มา)

ลักษณะเด่นของเวียดนามที่ประทับใจคุณมากที่สุดคืออะไร? - ผมคิดว่ามันคือจังหวะของสังคม ทุกสิ่งทุกอย่างในเวียดนามเกิดขึ้นรวดเร็วและเร่งรีบกว่าในยุโรป ผมคิดว่าสิ่งที่ประทับใจที่สุดคือบรรยากาศในเวียดนามและวิธีที่ประเทศนี้ต้อนรับผู้คนที่อาศัยอยู่ไกลบ้านอย่างผมอย่างอบอุ่น ความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดในเวียดนามของผมคือตอนที่ผมได้เข้าร่วมเทศกาลดนตรีชื่อ "Thanh Am Xanh - ดนตรีนำพาผืนป่าเขียวขจี" ซึ่งเป็นโครงการดนตรีที่ไม่แสวงหาผลกำไรที่จัดตั้งขึ้นเพื่อระดมทุนสำหรับโครงการปลูกไผ่ 1 ล้านต้น เราไปที่หมู่บ้าน Mu Cang Chai, Yen Bai เพื่อจัดเทศกาลดนตรี มันเป็นการเดินทางที่วิเศษมากที่ผมได้เห็นและสัมผัสวัฒนธรรมอันมีชีวิตชีวาและผู้คนที่เป็นมิตรของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในเวียดนามด้วยตาตัวเอง บ่ายวันหนึ่งก่อนพระอาทิตย์ตกดิน เราเข้าไปในป่าไผ่เพื่อถ่ายทำมิวสิควิดีโอ แดดอุ่นจนต้นไผ่เปลี่ยนเป็นสีส้ม ภาพนั้นงดงามตระการตา ฉันก็ประทับใจมากกับทริปเที่ยวบั๊กซาง นามดิ่ญ กอนตุม เปลกู... หลายครั้งเลย ฉันอยากกลับไปแถบที่ราบสูงตอนกลางและไปเที่ยวดาลัตและพื้นที่โดยรอบด้วย ฉันรู้จักภาคใต้และสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงบ้าง ฉันก็อยากไปที่นั่นในอนาคต อะไรคือลักษณะนิสัยแบบเวียดนามที่สุดในตัวคุณ? - ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นลักษณะทั่วไปของคนเวียดนามหรือเปล่า แต่คุณยายเคยพูดไว้ว่า: เมื่อฉันต้องการอะไร ฉันจะลงมือทำทันที! ฉันเป็นคนช่างคิดช่างทำ ไม่คิดมากก่อนลงมือทำ ฉันคิดว่าคนเวียดนามมักจะลงมือทำ ในขณะที่คนฝรั่งเศสมักจะเป็นคนช่างคิดและมีเหตุผลมากกว่า ฉันพยายามผ่อนคลายในทุกสถานการณ์และใช้ชีวิตอย่างเห็นแก่ผู้อื่น ฉันชอบมองไปข้างหน้า คิดถึงอนาคตมากกว่าอดีต และฉันคิดว่าคนเวียดนามก็เหมือนกัน คุณยายของคุณทำอาหารอร่อยๆ ให้คุณทานมากมาย และเมื่อคุณกลับมาเวียดนาม คุณก็ยังได้ลิ้มรสชาติอาหารอันน่าภาคภูมิใจของบ้านเกิดเมืองนอน คุณชอบอาหารจานไหนมากที่สุด? - ฉันชอบซุป ฉันคิดว่าฉันคงเลือกบุ๋นจ้า บุ๋นริว บุ๋นโบ เว้ บุ๋นม็อก... ฉันมักจะใส่กระเทียมและมะนาวในอาหารของฉันเสมอ ซึ่งดีต่อสุขภาพมาก อาหารเวียดนามสดและอร่อยมาก ฉันยังชอบปอเปี๊ยะทอดกับบุ๋นจ๋าและแหนมหลุยด้วย ฉันชอบกินหม้อไฟกับเพื่อน ๆ มันเป็นประสบการณ์ที่สนุกและมีความสุขมาก

เวียดนามเป็นครอบครัวใหญ่หนึ่งเดียว

ลักษณะพิเศษอะไรของเวียดนามที่ทำให้คนเวียดนามรุ่นใหม่ไม่รู้สึกหลงทางเมื่อกลับประเทศ? คุณปรับตัวเข้ากับวิถีชีวิตแบบเวียดนามได้อย่างไร? - ฉันคิดว่าเป็นเพราะคนเวียดนามค่ะ วิธีที่คนในประเทศนี้พูดคุยกับคุณ บทสนทนาเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของครอบครัวในทุกคำ ทำให้คุณรู้สึกเหมือนคนตรงข้ามกับคุณเป็นเหมือนลุง ยาย หรือสมาชิกในครอบครัวใหญ่ ฉันรู้สึกถึงความห่วงใยซึ่งกันและกันของคนเวียดนาม แม้ว่าชีวิตที่นี่จะวุ่นวายและเร่งรีบ ฉันรู้สึกได้รับการต้อนรับในการเดินทางเพื่อค้นหารากเหง้าของตัวเอง ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่วิเศษมาก

บิบอนน์หวังที่จะกลับไปเวียดนามอีกครั้งเพื่อสร้างสารคดีเพื่อเผยแพร่เอกลักษณ์ประจำชาติสู่โลก (ภาพ: ตัวละครจัดทำโดย)

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เวียดนามให้การต้อนรับชาวเวียดนามโพ้นทะเลมาโดยตลอด เพื่อร่วมพัฒนาประเทศ คุณคิดว่าเยาวชนเชื้อสายเวียดนามทั่วโลกจะสามารถร่วมพัฒนาเวียดนามในปัจจุบันได้อย่างไร? - ผมคิดว่าพวกเขากำลังทำได้ดี ผมแนะนำให้เยาวชนเชื้อสายเวียดนามเข้าร่วมกลุ่มและองค์กรต่างๆ เกี่ยวกับเวียดนามในประเทศและภูมิภาคที่พวกเขาอาศัยอยู่ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาผ่านเรื่องราวที่ตลกขบขันและสร้างแรงบันดาลใจ ผมพบว่าหากผู้คนต้องการใกล้ชิดบ้านเกิดเมืองนอน พวกเขาจำเป็นต้องมีจิตวิญญาณแห่งการเรียนรู้ ดังนั้น ผมคิดว่าเยาวชนเพียงแค่มีความรักในรากเหง้าของตนเอง สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ในความคิดของผม ในเวียดนาม เศรษฐกิจ กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว และทุกคนต่างให้ความสนใจในโครงการสร้างสรรค์และธุรกิจของคุณ ซึ่งนำมาซึ่งโอกาสอันดีในการพัฒนาประเทศนี้ เราเพิ่งได้สัมผัสกับวันหยุดตรุษจีนที่มีความหมาย คุณคิดว่าเทศกาลเต๊ดในเวียดนามและเทศกาลเต๊ดในฝรั่งเศสแตกต่างกันอย่างไร? - ผมเคยเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดทั้งในเวียดนามและฝรั่งเศส บรรยากาศการเฉลิมฉลองคึกคักมากในเวียดนาม เราสามารถสัมผัสได้ถึงเทศกาลเต๊ดได้ในทุกมุมเมือง ในฝรั่งเศส คุณต้องไปในพื้นที่ที่มีชุมชนชาวเอเชีย แต่ก็มีความสุขและงานกิจกรรมมากมายที่ปารีสสามารถอยู่ได้เกือบ 2 เดือน ขึ้นอยู่กับชุมชนนั้นๆ เนื่องในโอกาสเทศกาลเต๊ดปีนี้ ฉันภูมิใจที่จะประกาศว่าฉันจะเข้าร่วมจัดงานใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดในปารีส ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ณ ศาลาว่าการเขต 13 ความทรงจำที่น่าสนใจคือ ตอนที่ฉันเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดที่เวียดนามในปี 2021 ทางเมืองได้ใช้มาตรการล็อกดาวน์เพื่อป้องกันการระบาดของโควิด-19 ทุกคนในอาคารทำบั๋นจง เรากินอาหารจานนี้ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ เป็นความทรงจำที่ฉันจะไม่มีวันลืม ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์!

บทบรรณาธิการ: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศเติบโตอย่างต่อเนื่องทั้งในด้านปริมาณและคุณภาพ พวกเขาไม่เพียงแต่ผูกพันกับสังคมเจ้าบ้านอย่างลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังหันมาสนใจบ้านเกิดเมืองนอนมากขึ้น กลายเป็นส่วนหนึ่งที่แยกไม่ออกและเป็นทรัพยากรสำคัญของชุมชนชาติพันธุ์เวียดนาม มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกระบวนการสร้างและพัฒนาประเทศ ชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศมีส่วนสำคัญในการนำเสนอภาพลักษณ์อันงดงามของเวียดนามให้เพื่อนต่างชาติได้รู้จัก และเป็นสะพานสำคัญสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ แม้จะอาศัยอยู่ทั่วโลก แต่พวกเขาก็ยังคงรักษา "จิตวิญญาณของชาวเวียดนาม" ภาษาเวียดนาม และวัฒนธรรมเวียดนามไว้ด้วยวิธีการที่หลากหลาย หนังสือพิมพ์ Dan Tri ขอนำเสนอบทความชุด "บ้านเกิดในหัวใจ" แก่ผู้อ่านอย่างเคารพ เพื่อแนะนำชาวเวียดนามและชาวเวียดนามเชื้อสายเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ซึ่งมักจะหันกลับไปหารากเหง้าของตนเองและปรารถนาที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเพื่ออุทิศให้กับบ้านเกิดเมืองนอนอันเป็นที่รักของพวกเขา

บทที่ 2: พยาบาลสาวอนุรักษ์ “จิตวิญญาณเวียดนาม” ในยุโรป

ดึ๊ก ฮวง - Dantri.com.vn

แหล่งที่มา