ผลงานหลังมรณกรรมเรื่อง “What remains of a hero” โดยนักปฏิวัติวรรณกรรม เหงียน ฮุย เทียป

ในเดือนพฤศจิกายน Nha Nam ได้เผยแพร่ผลงานรวมเรื่อง What's Left of the Hero ที่เขียนโดยนักเขียน Nguyen Huy Thiep ซึ่งเขียนหลังเสียชีวิต

นี่คือผลลัพธ์จากการค้นหา คัดเลือก และนำเสนอบทกวีที่ไม่เคยตีพิมพ์ของนักเขียนเหงียน ฮุย เทียป เรื่องสั้นบางเรื่องได้รับการตีพิมพ์ แต่ด้วยเหตุผลบางประการจึงถูกลืมเลือนไป บทภาพยนตร์ บทความ ภาพร่างบนเครื่องปั้นดินเผา และภาพถ่ายสารคดีอันทรงคุณค่าที่ติดตามเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ในชีวิตของนักเขียน

ทีมบรรณาธิการของ Nha Nam เรียกหนังสือเล่มนี้เป็นการชั่วคราวว่า "ผลงานหลังความตาย" โดยมุ่งหวังที่จะมอบภาพรวมที่สมบูรณ์และครอบคลุมแก่ผู้อ่านเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพนักเขียนและเส้นทางชีวิตของ Nguyen Huy Thiep ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2021

นักเขียน Nguyen Huy Thiep ในปี 2018 (ภาพ: Nha Nam)

เกี่ยวกับคอลเลกชั่นหลังมรณกรรม "สิ่งที่ยังคงเหลืออยู่ของฮีโร่"

ตามที่ Nha Nam กล่าวไว้ ชื่อของบทกวีหลังความตายนี้มาจากบทกวีในเรื่อง “Flow Away, River” ที่เขียนโดยผู้เขียนเอง: “... จากนั้นแม่น้ำจะชะล้างทุกสิ่งออกไป / สิ่งที่เหลืออยู่ของวีรบุรุษ” แบ่งออกเป็น 3 ส่วน:

ส่วนที่ 1: บทกวีที่ไม่เคยตีพิมพ์ของผู้แต่ง; เรื่องสั้น; เรียงความ; งานเขียนต่างๆ; บทภาพยนตร์

ส่วนที่ 2 : ภาพร่างบนเครื่องปั้นดินเผา ได้แก่ ภาพร่างของญาติ เพื่อน ศิลปิน และภาพเหมือนตนเอง ภาพร่างของนักเขียน ผลงาน และเหตุการณ์ทางวรรณกรรม

ส่วนที่ 3 : เอกสารภาพถ่ายเกี่ยวกับนักเขียนเหงียน ฮุย เทียป ซึ่งรวมถึงภาพถ่ายบางส่วนในช่วงชีวิตของเขา ภาพถ่ายต้นฉบับ และบทความในหนังสือพิมพ์ที่เก็บไว้โดยครอบครัวและเพื่อน ๆ

ปกหนังสือรวมภาพหลังมรณกรรม “What remains of a hero” (ภาพ: Nha Nam)

เกี่ยวกับผลงาน (บทกวี เรื่องสั้น เรียงความ บทความ บทภาพยนตร์)

เหงียน ฮุย เทียปเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่ยังเด็ก และบทกวีชุดแรกในหนังสือเล่มนี้ชื่อ Sour Verses เขียนเสร็จเมื่ออายุ 27 ปี แม้ว่าบทกวีชุดนี้จะเป็นเสมือนบันทึกประจำวันที่ตอบสนองอารมณ์และความคิดของครูต่างจังหวัด แต่ผู้อ่านยังคงรู้สึกว่าน้ำเสียงและมุมมองของเขาค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์

บทกวีชุดที่ 2 นี้คัดเลือกมาจากบทกวีที่เขาเขียนขึ้นหลังจากที่ล้มป่วยหนัก เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึก และรักษาจิตใจให้แจ่มใส

ในบรรดาเรื่องสั้นสามเรื่องที่ได้รับการคัดเลือกให้รวมอยู่ในหนังสือ Co My และ Vet Troi เป็นผลงานสองเรื่องที่แต่งขึ้นในเวลาเดียวกันกับ Tuong Retired และ Nhung Bat Songs

หนังสือเล่มนี้ยังแนะนำบทภาพยนตร์ 2 เรื่องที่เขาเขียนเอง ได้แก่ Retired General (เขียนเสร็จและใช้โดยผู้กำกับ Nguyen Khac Loi เพื่อสร้างภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1988) และ No More King ซึ่ง เขียนเสร็จในปี 2002

บทความและเรียงความของ Nguyen Huy Thiep ซึ่งส่วนใหญ่ตีพิมพ์เป็นครั้งแรก จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจความคิดและความกังวลของนักเขียนเกี่ยวกับชีวิตและวรรณกรรมได้ดียิ่งขึ้น

ในเรียงความ เรื่องวรรณกรรมและชีวิต ผู้เขียนตั้งคำถามว่าวรรณกรรมมีพลังหรือไม่?

เขากล่าวว่า “วรรณกรรมคือชีวิต” และชีวิต “ควรได้รับการศึกษาและค้นคว้าเท่านั้น ไม่ใช่การอธิบาย” พรสวรรค์ทางวรรณกรรมต้องอยู่ที่ “การถ่ายทอดชีวิตอย่างแม่นยำ” บนเงื่อนไขที่ว่า “ภาษาต้องถูกถ่ายทอดออกมาอย่างแม่นยำ”

ภาพถ่ายต้นฉบับพิมพ์ดีดผลงาน “วรรณกรรมและชีวิต”; “นายพลเกษียณ”; “ชีวิตช่างสนุกเหลือเกิน”... (ภาพ: นาห์นาม)

เกี่ยวกับภาพร่างบนเครื่องปั้นดินเผา

เมื่อสาธารณชนยกย่องให้เขาเป็นนักเขียน เหงียน ฮุย เทียป เข้าใจดีว่าตำแหน่งนี้ "ทั้งมีประโยชน์และไร้สาระ" ในขณะที่โลกวรรณกรรมยังคงฝันและต้องการผลงานชั้นยอด ผู้คนกลับมองว่าเหงียน ฮุย เทียป เขียนบทภาพยนตร์และนวนิยาย "ราคาถูก"

เมื่อสาธารณชนคิดว่าเขาหมดพลังในการเขียนแล้ว เขายังคงนั่งร่างภาพเซรามิกทุกวัน

ในวัยหนุ่ม เหงียน ฮุย เทียป ชื่นชอบการวาดรูปและศึกษาการวาดภาพและภาพประกอบหนังสือพิมพ์ แต่สิ่งที่เขาทำบ่อยที่สุดคือการวาดรูปและร่างภาพลงบนเซรามิก

ในภาพร่างเซรามิกในภาคที่สองของหนังสือเล่มนี้ ผู้อ่านจะได้เห็นภาพต่างๆ มากมายของครอบครัว นักวรรณกรรม เพื่อนสนิท และบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมที่นักเขียนชื่นชอบ เช่น พุชกิน, บุยเกียง, ตรินห์ กง เซิน, โต ฮั่ว, เล ลู...

เขายังวาดภาพปกและตัวละครจากผลงานของเขาในโอกาสพิเศษต่างๆ อีกด้วย เขาวาดอย่างพิถีพิถันและพิถีพิถัน และเคยวาดภาพร่างเซรามิกแบบนี้มาแล้วหลายร้อยชิ้น

ภาพร่างเซรามิกโดยนักเขียน Nguyen Huy Thiep (ภาพ: Nha Nam)

เกี่ยวกับวัสดุภาพถ่าย

ส่วนที่สามของหนังสือประกอบด้วยภาพถ่ายของนักเขียนในช่วงเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ในชีวิต เหตุการณ์ทางวรรณกรรมที่เขาเข้าร่วม และการประชุมต่างๆ

ผู้อ่านจะได้ชมภาพถ่ายของเหงียน ฮุย เทียป ในสมัยที่เขาสอนหนังสือที่ เมืองซอนลา เปิดร้านอาหารฮัวบาน รับรางวัลที่ประเทศอิตาลี ที่สถานทูตฝรั่งเศสในเวียดนาม

รูปถ่ายของเขาและครอบครัว นักเขียน และเพื่อนนักวรรณกรรม เช่น Nguyen Khai, Nguyen Duy, Nguyen Quang Sang, นักดนตรี Van Cao, Pham Duy ฯลฯ ก็ปรากฏอยู่ในผลงานนี้ด้วย

หน้าสุดท้ายของหนังสือมีภาพถ่ายต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือและพิมพ์ดีดของผลงานของนักเขียน ลายเซ็น จดหมาย และภาพถ่ายของบทกวีที่เขียนด้วยลายมือหรือวาดเส้นบางบทที่รวมอยู่ในคอลเลกชันหลังความตายนี้

ภาพถ่ายของนักเขียน Nguyen Huy Thiep ในช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเขา (ภาพ: Nha Nam)

Nguyen Huy Thiep (1950 - 2021) เป็นนักเขียนวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงที่สุด

เขาเขียนงานในหลากหลายแนว ตั้งแต่บทกวี นวนิยาย บทความวรรณกรรม ไปจนถึงบทละคร บทภาพยนตร์... แต่ได้ทิ้งอิทธิพลและรอยประทับอันยาวนานไว้ในโลกวรรณกรรม โดยเฉพาะเรื่องสั้นด้วย The Retired General , Salt of the Forest , No King , The Water God's Daughter ...

เรื่องสั้นของเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง แปลและตีพิมพ์ในหลายประเทศทั่ว โลก ช่วยให้นักเขียนได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ เช่น รางวัลเหรียญศิลปะและวรรณกรรมฝรั่งเศส (2007), รางวัล Premio Nonino จากประเทศอิตาลี (2008), รางวัลวรรณกรรมและศิลปะของรัฐ (2022)

ก่อนที่จะมาเป็นนักเขียน เขาใช้เวลา 10 ปีในการเป็นครูในเขตภูเขาทางภาคเหนือ

การเลือกเส้นทางวรรณกรรมเปรียบเสมือนการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ธรรมดา เป็นแรงผลักดันของโชคชะตา ที่ทำให้เหงียน ฮุย เทียป กลายมาเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งเวียดนามในศตวรรษที่ 20 นักเขียนที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ แต่ก็ต้องเผชิญกับทั้งเรื่องดีและเรื่องร้ายมากมายเช่นกัน

Nha Nam จัดการอภิปราย เกี่ยวกับการเปิดตัวหนังสือรวมผลงานหลังความตายของนักเขียน Nguyen Huy Thiep - สิ่งที่เหลืออยู่ของฮีโร่ เพื่อเรียนรู้ แบ่งปัน และหารือเกี่ยวกับชีวิตวรรณกรรมที่เต็มไปด้วยความประทับใจ

เวลา : 18.00-20.00 น. วันที่ 22 พฤศจิกายน.

ที่อยู่ : Event Space ชั้น 3 อาคาร 01 Tay Son เลขที่ 29 ซอย 31 ซอย 167 Tay Son ฮานอย

โดยมีแขกร่วมงานด้วย:

- นักวิจารณ์วรรณกรรม Pham Xuan Nguyen - ผู้ประสานงานโครงการ

- ศิลปิน เล เทียต กวง - เพื่อนสนิทของนักเขียน เหงียน ฮุย เทียป และยังเป็นศิลปินที่วาดปกหนังสือเล่มนี้ด้วย

- ดุษฎีบัณฑิต สาขาวรรณกรรม ไม อันห์ ตวน - บรรณาธิการหนังสือ.

ลิงค์ที่มา: https://dantri.com.vn/van-hoa/di-cao-anh-hung-con-chi-cua-nguoi-nao-dong-van-chuong-nguyen-huy-thiep-20231120164952964.htm