แม่น้ำเจียนห์ในบทกวีของบรรพบุรุษของเรา

(QBĐT) - ในระบบแม่น้ำ ของ Quang Binh แม่น้ำ Gianh มีจำนวนสถานที่มากที่สุด แม่น้ำ Gianh เป็นแม่น้ำที่ยาวที่สุด ลึกที่สุด และกว้างที่สุด แม่น้ำ Gianh มีช่องเขา น้ำตก กิ่งไม้ และสันทรายมากที่สุด ในประเทศทั้งหมด แม่น้ำ Gianh เป็นแม่น้ำที่แยกออกเป็นสองส่วนยาวที่สุด เป็นสถานที่ที่เกิดการสู้รบที่ดุเดือดที่สุด ดังนั้นในยุคกลาง กวีหลายท่านจึงใช้แม่น้ำ Gianh เป็นแรงบันดาลใจ ชื่อที่มีชื่อเสียงบางส่วน ได้แก่ Le Thanh Tong, Thai Thuan, Nguyen Du, Cao Ba Quat, Phan Huy Ich, Nguyen Khuyen, Tung Thien Vuong... บทกวีที่เขียนโดยคนโบราณเกี่ยวกับแม่น้ำ Gianh แต่ละบทมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของตัวเอง หากฉันสามารถเลือกบทกวีที่ชอบที่สุดได้ 3 บท ฉันจะเลือก: Linh Giang Hai Mon Lu Thu (Le Thanh Tong), Qua Linh Giang Ngu Thanh (Thai Thuan) และ Do Linh Giang (Nguyen Du)

ระหว่างทางไปพิชิตภาคใต้ หลังจากแวะพักที่ปากแม่น้ำรูน ทรงได้รับพระราชดำริให้แต่งบทกวีชื่อ ตี๋หลวนไห่ ม่อนลูทู่ พระเจ้าเลแถ่งตงและเรือของพระองค์ก็เดินทางต่อไปยังปากแม่น้ำเจียนห์ ณ ที่แห่งนี้ พระองค์ทรงแต่งบทกวีชื่อ ลิญจ่างไห่ ม่อนลูทู่ (Linh Giang Hai Mon Lu Thu)

ข้อความภาษาจีนต้นฉบับ: สมบัติแห่งขุนเขาหวนคืนสู่ท้องทะเลและโบกไหว/ต้นสนโบราณในบ่อจินห์ยืนต้นอยู่ในป่าดงดิบ/หมู่บ้านติญห่าเป็นหมู่บ้านเงียบสงบที่มีบ้านหลังเล็กๆ/ต้นไผ่ใหม่ในช่องเขาเตรียตโฟเป็นเรื่องราว/ลมพัดผ่านศีรษะของหญิงสาว เธอชอบร้องเพลงเบาๆ/ผู้คนทุกคนล้วนมีค่าและถ้อยคำก็แปลกประหลาด/คำสอนของนักบวชแพร่กระจายไปไกล/ลมพัดเข้าสู่โลกภายนอก

ฉันขอสรุปความว่า “ ภูเขาและท้องทะเลกว้างใหญ่ไพศาล/ตั้งแต่สมัยโบราณ บ่อจิญเป็นพื้นที่ชายแดน/หลังคามุงจากโอบล้อมหมู่บ้าน/ธงไม้ไผ่คลุมสวนริมแม่น้ำ/เด็กสาวจากแหล่งกำเนิดโชว์เอวคอด/เสียงชาวบ้านแปลกจนพวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย/ไม่ว่าชายแดนจะไกลแค่ไหน เราก็ยังคงไป/เพื่อรักษาประเทศชาติไว้ ไม่ว่าจะมีความยากลำบากเพียงใด ”

สี่บทแรกบรรยายเพียงฉากหมู่บ้านริมแม่น้ำ Gianh ที่มีหลังคามุงจาก รั้วไม้ไผ่สีเขียว เรียบง่าย คุ้นเคย ไม่มีอะไรพิเศษ บทกวีนี้เน้นหนักในสี่บทสุดท้าย หญิงสาวจาก ต้นฉบับอวดเอวคอด ตอนแรกอ่านดูเหมือนปกติ แต่เมื่อพิจารณาดีๆ จะเห็นจุดแปลกๆ บ้าง รายละเอียดนี้บอกเราว่า พระเจ้าเล แถ่งถง และกองทัพฝ่ายพิชิตได้หยุดอยู่ที่แม่น้ำ Gianh อยู่พักหนึ่ง จึงมีโอกาสได้ขึ้นไปต้นน้ำที่แม่น้ำ Linh Giang เพื่อสังเกตการณ์ สำรวจ และชื่นชม

ด้วย “สายตาอันเฉียบแหลม” ผู้เขียนค้นพบว่า หญิงสาวชาวแม่น้ำเจียนห์ตอนบน “อวดเอวคอด” และเปรียบเทียบความงามตามธรรมชาติของหญิงสาวชาวแม่น้ำเจียนห์ตอนบนกับนางสนมผู้งดงามที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าอลังการอย่างเป็นนัย คำว่า “โคอา” (หมายถึงอวด) พิสูจน์ว่าหญิงสาวชาวแม่น้ำเจียนห์ตอนบนในสมัยนั้นตระหนักถึงความงามทางกายภาพของตนเอง

นี่ยังเป็นข้อพิสูจน์ว่าพื้นที่ชนบทตอนต้นของแม่น้ำ Gianh เมื่อกว่า 600 ปีก่อนนั้นมีชื่อเสียงในเรื่องหญิงสาวที่งดงาม ผู้เขียนยังค้นพบว่า: Dan dieu quiych thatt ngu thu ly (เสียงของคนในชนบทนั้นแปลกประหลาดมากจนฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ) สองบรรทัดสุดท้าย: Ky nam thanh hoa hoanh nhu vien/Khang han phong cuong ngoai dao vi ( ไม่ว่าพรมแดนจะไกลแค่ไหน ฉันจะยังคงไป/ประเทศชาติได้รับการปกป้อง ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด) แสดงให้เห็นถึงพระประสงค์ของกษัตริย์ในการอนุรักษ์และขยายอาณาเขต

บทกวีบทที่สองที่ฉันเลือกคือ Qua Linh giang ngua thanh (ผ่านแม่น้ำ Linh โดยบังเอิญ กลายเป็นบทกวี) ของไทถวน กวีไทถวนเกิดในปี ค.ศ. 1440 (ไม่ทราบปีเสียชีวิต) สอบผ่านปริญญาเอกในปี ค.ศ. 1475 และดำรงตำแหน่งข้าราชการในราชวงศ์เลแถ่งตง บทกวีของไทถวนนั้นแปลกใหม่ มีเอกลักษณ์ และมีชื่อเสียงในสมัยนั้น ในบทกวี An gia (ฤๅษี) ของเขามีบทกวีที่ทันสมัยอย่างยิ่งสองบท ได้แก่ Dong giang dieu nguyet vong qui Han/Chi linh canh van lac khu Tan (ภาพแสงจันทร์บนแม่น้ำ Dong ลืมกลับไปหากษัตริย์ฮั่น/ไถเมฆบนภูเขา Chi หลบหนีราชวงศ์ฉินอย่างมีความสุข )

เมื่อไม่นานมานี้ กวีหว่าง หวู่ ถ้วต ได้ออกเดินทางไป “หาลม” เมื่อกว่า 500 ปีก่อน กวีไทถวนได้ “หาดวงจันทร์” ไม่เพียงแต่ “หาดวงจันทร์” เท่านั้น กวีไทถวนยังทำงานหนักเพื่อ “ไถ” “เมฆ” อีกด้วย อย่าคิดว่าบทกวีโบราณจะไม่ทันสมัย ​​ด้วยพรสวรรค์ด้านบทกวีเช่นนี้ เมื่อพระเจ้าเล แถ่ง ตง ทรงแต่งตั้งกวีไทถวนเป็นรองผู้บัญชาการ บทกวี “กวา ลิญ เกียง งู ถั๋น” ประพันธ์โดยไทถวนเพียงไม่กี่ปีหลังจากบทกวี “ลินห์ เกียง ไฮ มอน ลู ทู” ของ เล แถ่ง ตง ต้นฉบับภาษาจีน: ลิญ เกียง, เกียง ถวี วง/ถั่น เฮียว โล จุง กิง/บั๊ก โล เตรียว ทอน ตึ๊ก/ถั่น เซิน หวู่ ฮิดเดน/เยน จุง คู ดา ฮัว/เทา นี ดุง กวาง ฮัว/เทียน เกียว ตุย นาน ติญ

ฉันขอสรุปความดังนี้ “ มองขึ้นไปบนแม่น้ำ Gianh / ผ่านถนนสายเก่าแต่เช้า ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า / น้ำขึ้นกลืนเชิงเขื่อน / หมอกยังคงบดบังเนินเขาที่อยู่ไกลออกไป / กองไฟในทุ่งปล่อยควัน / หญ้าล้อมรอบหมู่บ้านริมแม่น้ำ / ดวงอาทิตย์ขึ้นเผยให้เห็นรุ่งอรุณ / ทำให้ดวงตามึนเมาและตื่นขึ้นทันที ” จุดเด่นของบทกวีนี้คือศิลปะการใช้คำกริยาและบุคลาธิษฐาน ได้แก่ คำกริยา “thôn” (น้ำขึ้นกลืนเชิงเขื่อน) คำกริยา “hưng” (หมอกยังคงบดบังเนินเขาที่อยู่ไกลออกไป) คำกริยา “chưng” (กองไฟในทุ่งปล่อยควัน) และคำกริยา “nhiều” (หญ้าล้อมรอบหมู่บ้านริมแม่น้ำ) ทำให้ทิวทัศน์ของแม่น้ำ Gianh มีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง ทั้งจริงและลวงตา ผู้เขียนจดจ่ออยู่กับการเฝ้าดูจนเขาตื่นขึ้นทันทีเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นจากทะเล

บทกวีบทที่สามที่ฉันเลือกคือ Do Linh Giang (ข้ามแม่น้ำ Gianh) ของ Nguyen Du ต้นฉบับภาษาจีน: ผืนทรายราบเรียบได้จรดปลายแม่น้ำ ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยน้ำ/ คลื่นยักษ์แห่งฤดูใบไม้ร่วงโบราณได้ผ่านพ้นไปแล้ว/ เงยหน้ามองหน้าผาใหม่อีกครั้ง นำไปสู่ท้องทะเลอันกว้างใหญ่/ เขตแดนราชวงศ์ในอดีตอยู่กลางแม่น้ำ/ ใบไม้สีเขียวเก่าแก่ของสามกองทัพไม่เหลืองอีกต่อไป/ ทหารที่พ่ายแพ้จากการรบร้อยครั้งนอนราบอยู่บนพื้นหญ้าสีเขียว/ ชนพื้นเมืองที่มาจากทางเหนือไม่จำเป็นต้องแยกจากกัน/ ยี่สิบปีก่อน ที่นี่คือทวีปเดียวกันกับฉัน

ฉันขอสรุปความดังนี้: “ ชายหาดยาว น้ำปนฟ้า/ฤดูใบไม้ร่วงนำพาควันและคลื่น คิดถึงท่าเรือเก่า/มองขึ้นไปยังประตูทะเลไกลๆ/กลางเส้นแบ่งเขตราวกับว่าเพิ่งผ่านไปไม่นานนี้/เชิงเทินรกร้าง ใบไม้เหลืองปลิวไสว/สงครามนับร้อย กระดูกเต็มแม่น้ำ/ชาวฝั่งเหนือรู้หรือไม่/สามสิบปีก่อนเราอยู่ในทวีปเดียวกัน ” ประเด็นหลักของบทกวีนี้แบ่งออกเป็นสองบรรทัดที่แท้จริงและสองบรรทัดที่ถกเถียงกัน หลังจากที่หลีถวงเกียตเอาชนะแคว้นจามปา (ค.ศ. 1075) และสถาปนาทวีปใหม่สองทวีปทางใต้ของงั่งพาส แม่น้ำเจียนจึงถูกขนานนามว่าแม่น้ำลิญ (Linh Giang - หมายถึงแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์)

แต่จนกระทั่งถึงสงครามตริญ-เหงียน ซึ่งกินเวลานานกว่าสองร้อยปี (ค.ศ. 1570-1786) ชื่อของหลินซางจึงได้ปรากฏชัดอย่างแท้จริง การต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ของกลุ่มศักดินาก่อให้เกิดฉากการสังหารหมู่กันเอง ดังนั้น ขณะข้ามแม่น้ำแยง หัวใจของกวีจึงโศกเศร้า ผู้เขียนดูเหมือนจะได้ยินเสียงกรีดร้องของวิญญาณอธรรม นับพัน ผู้เขียนได้สรุปช่วงเวลาประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของประเทศไว้ในบทกวีสองบทที่น่าขบคิด: "กำแพงเมืองรกร้าง ใบไม้เหลืองปลิวไสว/สงครามนับร้อย กระดูกเต็มริมฝั่งแม่น้ำ " บทกวีสองบทนี้ ประกอบกับบทกวี " ศพหลายร้อยครอบครัวควรเป็นบุญของคนคนเดียว" ใน "คำสรรเสริญสัตว์สิบชนิด" สะท้อนถึงอุดมการณ์ต่อต้านสงครามของกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู๋ บางส่วน

แม่น้ำซางเป็นแม่น้ำที่เต็มไปด้วยตำนาน เป็นแม่น้ำแห่งประวัติศาสตร์ มีความงดงามทั้งทางกวี สง่างาม และลึกลับ ด้วยเหตุนี้ แม่น้ำซางจึงเป็นแรงบันดาลใจอันไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับกวีตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

ไม วัน ฮวน

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202501/dong-song-gianh-trong-tho-cua-cac-bac-tien-boi-2224095/