ภายใต้ปลายปากกาที่สมจริงและมีชีวิตชีวาของนักเขียนเหงียน ดิงห์ ลัม ดูเหมือนว่าใครๆ ก็สามารถกลายเป็นตัวละครได้ ตัวละครเหล่านี้ดูคุ้นเคยแต่ก็ดูแปลกเมื่อสวมเสื้อคลุมวรรณกรรม
วันที่ 20 พฤษภาคม ใน กรุงฮานอย ดร.และนักเขียนเหงียน ดินห์ ลัม ได้เผยแพร่เรื่องสั้นชุด Under the Siren Flower
งานชิ้นนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น 16 เรื่อง ซึ่งเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับชาวเวียดนามในรัสเซีย จากมุมมองของผู้เขียนที่อาศัยและทำงานในประเทศนี้มานานกว่า 20 ปี
พวกเธอคือเด็กนักเรียนที่ยอมสละวันหยุดพักร้อนเพื่อไปทำงานหนักในฟาร์มเพื่อหาเงิน หรือเสี่ยงกับการค้าผิดกฎหมาย เพราะกลัวโดนจับอยู่เสมอ พวกเธอคือพ่อค้ารายย่อยที่ทำงานหนักตลอดทั้งปีแต่กลับถูกโกงเงิน ตกเป็นหนี้ และความยากจน หญิงสาวชาวเวียดนามนิสัยดีที่ถูกชีวิตบีบบังคับ ถูกบังคับให้ขายร่างกายเพื่อเอาชีวิตรอดในต่างแดน...
นักเขียนเหงียน ดินห์ ลัม เปิดตัวเรื่องสั้น “Under the Siren Flowers” เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม ในกรุงฮานอย (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)
นักเขียนเหงียน ดินห์ ลัม กล่าวว่า ตอนที่เขาอยู่รัสเซีย แม้ว่าเขาจะเป็นนักศึกษาระดับปริญญาตรี แต่เพื่อที่จะมีเงินส่งกลับไปให้ภรรยาและลูก เขาต้องทำอาชีพต่างๆ มากมาย ตั้งแต่การทำงานนอกเวลา งานก่อสร้าง ไปจนถึงการค้าขาย...
มีอยู่หลายวันที่เขาเหนื่อยจากการทำงานมากจนเผลอหลับไปบนกองมูลวัวโดยไม่รู้ตัว
ตรงกันข้ามกับความเป็นจริง มีความฝันที่สวยงามมาก: "ฉันฝันถึงไข่ดาวที่นักข่าว Le Xuan Son มักจะทอดให้ฉันกิน รายละเอียดที่ตัดกันแต่ก็น่าสนใจมากและทำให้ฉันประทับใจมาจนถึงตอนนี้"
ในฐานะตัวละครที่ได้รับการ “ตั้งชื่อ” โดยนักเขียนเหงียน ดินห์ ลัม ในเรื่องสั้นเปิดเรื่อง Under the Siren Flower (ซึ่งเป็นชื่อเรื่องรวมเรื่องสั้นด้วย) นักข่าวเล ซวน เซิน กล่าวว่า ในเวลานั้น ในประเทศของเขา “ไม่มีไข่หรือเนื้อสัตว์ให้ทอด”
“คุณแลมชอบทานไข่ดาวและเนื้อสัตว์ ดังนั้นเมื่อเราไปรัสเซียจึงมีเนื้อสัตว์มากมาย เราจึงได้มีโอกาส… ทำอะไรที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ฉันผสมไข่ 5 ฟองกับเนื้อสับ 300 กรัม หลังจากทำไปหลายครั้งแล้ว ฉันยังพลิกไข่ด้วยการโยนขึ้นเหมือนเป็นการแสดงละครสัตว์ ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันทอดไข่ ผู้หญิงบ้านใกล้เรือนเคียงจะวิ่งเข้ามาดู...” คุณซอนกล่าว
หน้าปกหนังสือ “ใต้เงาไซเรน” (ภาพ : คณะกรรมการจัดงาน)
นอกจากนักข่าวเล่อซวนซอนแล้ว เรื่องสั้นชุดนี้ยังมีตัวละครอีกหลายตัวที่เป็น “ผู้คนที่อาศัยอยู่รอบๆ ตัว” ที่ผู้เขียนได้เปลี่ยนให้กลายเป็นตัวละครในวรรณกรรม เช่น น้องสาว ลูกพี่ลูกน้อง ลูกสาว...
ใน The Last Business Trip ตัวละคร Le Khac Hung ซึ่งชอบฟังเพลงคลาสสิก ก็คือคุณ Le Khac Hung ซึ่งเคยเรียนหนังสืออยู่กับผู้เขียน ส่วนตัวละคร Sang ซึ่งเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยการขนส่งทางรถไฟมอสโก ก็คือ Ho Anh Sang น้องชายที่มาจากบ้านเกิดเดียวกัน
ตัวละคร Hoan หัวหน้าแผนกใน The Old Bicycle คือเพื่อนร่วมงานชื่อ Tran Viet Hoan ใน The Rememberly Flight ตัวละคร Huy นักเรียนดีเด่น คือทนายความชื่อ Tran Huu Huynh เพื่อนร่วมชั้นและผู้เขียนคำนำของหนังสือเล่มนี้
รวมเรื่องสั้นชุดนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักเขียนเหงียน ดินห์ ลัม เพราะเป็นหนังสือเล่มโปรดของเขาในบรรดาผลงานทั้งหมดที่เขาเขียน หนังสือเล่มนี้รวบรวมความทรงจำและความรู้สึกดีๆ มากมายในชีวิต
ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม เหงียน กวาง เทียว กล่าวว่า ภายใต้ปลายปากกาที่สมจริงและมีชีวิตชีวาของนักเขียน เหงียน ดินห์ ลัม ดูเหมือนว่าใครๆ ก็สามารถกลายเป็นตัวละครได้ ตัวละครเหล่านี้ดูคุ้นเคยแต่ก็ดูแปลกประหลาดเมื่อสวมเสื้อคลุมวรรณกรรม
นายเหงียน กวาง เทียว ผู้มีญาติพี่น้องที่เคยอาศัย ทำงาน และออกแรงที่รัสเซีย ดูเหมือนจะมองเห็นญาติพี่น้องของตนในความไม่แน่นอน ความสิ้นหวัง ท่ามกลางหิมะขาวเย็นยะเยือก และความโศกเศร้าไม่รู้จบจากการต้องอยู่ห่างจากบ้านเกิดซึ่งเขาไม่เคยสัมผัสมาก่อนเมื่ออ่านหนังสือเรื่อง Under the Siren
“ตัวละครในนิยายของเหงียน ดิงห์ ลัม เป็นการสรุปชะตากรรมของแต่ละคน” นายเทียวกล่าว พร้อมทั้งแสดงความเห็นว่ารูปแบบการเขียนของผู้เขียนนั้นเรียบง่าย กระชับ และตรงประเด็น และหากผู้เขียนไม่ก้าวก่าย ชะตากรรมเหล่านั้นก็จะผ่านไปหรืออาจถึงขั้นถูกลืมเลือนไป
ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม เหงียน กวาง เทียว กล่าวในงาน (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)
ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามยังแสดงความคิดเห็นด้วยว่า Under the Sirens ได้นำพื้นที่อันกว้างใหญ่ของรัสเซีย ชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดน และโชคชะตาต่างๆ มากมายมาไว้ในเรื่องสั้นของพวกเขา
“จากเรื่องสั้นนี้ เราจะเห็นชีวิตนี้ มนุษยชาติ และเห็นตัวเองในนั้น” นายเหงียน กวาง เทียว กล่าว
รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน เดอะ กี ประธานสภากลางวรรณกรรม ทฤษฎีศิลปะและการวิจารณ์ กล่าวว่า “ผมชอบงานเขียนของเหงียน ดินห์ ลัม เพราะมีความแท้จริงและมีชีวิตชีวา”
“การได้อ่านวรรณกรรมของเหงียน ดิงห์ ลัม ทำให้ฉันได้พบเห็นชีวิตของคนเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดน ในงานเขียนของเขา ฉันได้เห็นเงาของคนเวียดนาม คนเหงะติญ ที่พยายามมากกว่าคนอื่นไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม” นายเดอะ กี กล่าว
ดิว ลินห์ (อ้างอิงจาก dantri.com.vn)
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)