ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและกวีชาวเวียดนามกับโครงการแปล Tale of Kieu เป็นภาษาอังกฤษ

'นิทานเรื่องเกี่ยว' เป็นวรรณกรรมคลาสสิกของเวียดนามที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปลมากมาย แต่กวีชาวเวียดนาม ศาสตราจารย์ชาวอเมริกัน และกวีชาวอเมริกันยังคงตัดสินใจที่จะทุ่มเทความพยายามเพื่อดำเนินโครงการแปลผลงานชิ้นนี้ต่อไป เหตุใดหรือ?

บ่ายวันที่ 20 พฤศจิกายน ณ มหาวิทยาลัยฮว่าเซ็น มีการแลกเปลี่ยนและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับวรรณกรรมชิ้นเอกของเวียดนาม เรื่อง “ นิทานเกี่ยว” ผลงาน ของกวีเหงียน ดู๋ โดยมีวิทยากรรับเชิญ ได้แก่ ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ อาจารย์ประจำคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด และกวี-นักแปลเหงียน โด ทั้งสองท่านเป็น 2 ใน 3 นักแปลหลักของโครงการแปล “นิทานเกี่ยว” เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเรียบเรียงโดยกวีเหงียน ดู๋

ศาสตราจารย์ John Stauffer ได้แบ่งปันความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับ Truyen Kieu ว่า “ความงดงามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Truyen Kieu อยู่ที่ภาษา ซึ่งเป็นภาษาที่เต็มไปด้วยดนตรีและองค์ประกอบด้านสุนทรียศาสตร์ ซึ่งมีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงผู้อ่าน ทำให้เราคิดเกี่ยวกับตัวเองในรูปแบบใหม่ๆ และขยายความสามารถในการเอาใจใส่ผู้อื่น”

ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ (ซ้าย) และกวีเหงียน โด (กลาง) แบ่งปันเกี่ยวกับโครงการแปล The Tale of Kieu เป็นภาษาอังกฤษ

ภาพถ่าย: THANH HUY

ศาสตราจารย์จอห์น สเตาเฟอร์ กล่าวไว้ว่า หากคุณอ่าน นิทานเรื่อง Kieu นานพอ เข้าใจดีพอ และซึมซับมันได้ดีพอ คุณจะมองเห็นชีวิตมากมายในนิทานเรื่องนี้ ที่มีค่านิยม เรื่องราวเกี่ยวกับศรัทธาในโชคชะตา “มันสะท้อนถึงโศกนาฏกรรมที่ผู้คนต้องเผชิญ แต่กระบวนการของการเอาชนะโชคชะตา การต่อสู้กับความรู้สึกไร้หนทางต่อหน้าโชคชะตาต่างหากที่นำมาซึ่งคุณค่าอันลึกซึ้งของมนุษย์ในผลงานชิ้นนี้”

นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงเน้นย้ำถึงลักษณะเป็นวัฏจักรของเรื่อง เมื่ออ่านจบแล้ว จะต้องย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของงานเขียนที่ยิ่งใหญ่ทุกเรื่อง

ในการประชุม กวีและนักแปล Nguyen Do กล่าวว่าโครงการแปล Truyen Kieu เป็นภาษาอังกฤษประกอบด้วยสมาชิก 4 คน โดย 3 คนรับผิดชอบการแปล ได้แก่ กวี Nguyen Do ศาสตราจารย์ Stauffer และกวีชาวอเมริกัน Paul Hoover

นักศึกษามหาวิทยาลัย Hoa Sen ฟังศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ นิทานของ Kieu

ภาพถ่าย: MY QUIYEN

ตามที่กวีเหงียนโด๋กล่าวไว้ เขามีความตั้งใจที่จะดำเนินโครงการนี้มานานแล้ว เนื่องจากเขาเชื่อว่า นิทานเรื่องกิ่วที่ แปลไว้ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยดีนัก และยังมีฉบับใหม่ที่ "เล่า นิทานเรื่องกิ่ว ใหม่เป็นภาษาอังกฤษ" เท่านั้น และไม่ใช่การแปล

เราเริ่มต้นแปลตั้งแต่เดือนมีนาคม และคาดว่าจะแปลบทกวีมากกว่า 33,000 บทเสร็จภายใน 2 ปี เหตุผลที่ต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมากก็เพราะงานชิ้นนี้มีขนาดใหญ่มาก เต็มไปด้วยประโยคเปรียบเทียบโบราณมากมาย แถมยังมีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมอีก... ทีมงานแปลต้องอ่านต้นฉบับอย่างละเอียด เปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาเวียดนามอื่นๆ..." เหงียน โด ผู้แปลกล่าว

เขาพูดต่อว่า "ผมแปลฉบับแรกและส่งให้เพื่อนร่วมงาน กวี พอล ฮูเวอร์ อ่าน แล้วจึงส่งให้ศาสตราจารย์สเตาเฟอร์ เราใช้วิธีปิดวงจรแบบนี้หลายครั้ง มีรายละเอียดที่เราถกเถียงกันหลายวัน ยกตัวอย่างเช่น ประโยคที่ว่า 'ถึงแม้เราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่หัวใจของฉันยังคงมีสายใย' เป็นเรื่องยากมากที่จะแปลเป็นภาษาอังกฤษในขณะที่ต้องถ่ายทอดความหมายและอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดของบทกวี ดังนั้นเราจึงต้องถกเถียงกันค่อนข้างมาก"

ทราบกันว่าจนถึงปัจจุบันโครงการแปล นิทานเรื่อง Kieu เป็นภาษาอังกฤษของกวี Nguyen Do และเพื่อนร่วมงานของเขาได้เสร็จสิ้นไปแล้ว 60-70%

เหงียน โด เป็นกวีและนักแปลชาวเวียดนาม เกิดในปี พ.ศ. 2502 ปัจจุบันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ก่อนที่จะเดินทางมาศึกษาภาษาอังกฤษและวารสารศาสตร์ที่สหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2542 เขาเคยเป็นครูสอนวรรณคดีที่โรงเรียนมัธยมปลายในเมืองเปลกู ( ยาลาย ) และต่อมาได้พำนักอยู่ในนครโฮจิมินห์

กวีเหงียนโดได้ตีพิมพ์บทกวี 13 ชุด เช่น Ben Ca และ Chieu Thu (ร่วมกับกวี Thanh Thao, พ.ศ. 2531), Khong Trong (สำนักพิมพ์ สมาคมนักเขียนเวียดนาม , พ.ศ. 2534) และ Bong Toi Moi (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, พ.ศ. 2552)...

ร่วมกับกวีชาวอเมริกัน Paul Hoover เขาได้แก้ไขและแปลรวมบทกวีร่วมสมัยของเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษ แปลรวมบทกวีของ Nguyen Trai เป็นภาษาอังกฤษ และแปลบทกวีของกวีชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียง เช่น Allen Ginsberg, Robert Frost, William Carlos Williams... เป็นภาษาเวียดนาม

บทกวีและงานแปลของเหงียน โด ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือรวมบทกวีมากมาย รวมถึงในนิตยสารบทกวีทั้งของอเมริกาและ นานาชาติ ในปี พ.ศ. 2548 เขาได้รับทุนจากมูลนิธิกวีแห่งนครนิวยอร์กสำหรับผลงานด้านบทกวีระดับโลก ในปี พ.ศ. 2559 เขาได้รับเลือกจากหนังสือพิมพ์โลกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้เป็นหนึ่งในห้ากวีที่ดีที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ที่มา: https://thanhnien.vn/harvard-professor-and-vietnamese-poet-with-project-to-translate-traditional-tales-into-anh-185251120200945915.htm