ศาสตราจารย์ นายาน จันดา: ขอให้เพลิดเพลินกับความสงบสุขในเมืองเบ๊นเทร

BDK - ครบรอบครึ่งศตวรรษพอดีหลังจากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 นักข่าวชาวอินเดีย นายัน จันดา ซึ่งได้เห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์ที่ไซง่อน ได้เดินทางมายังจังหวัดไซง่อน ซึ่งเป็นดินแดนอันสงบสุขริมแม่น้ำหั่มเลือง เพื่อฟังเสียงกระซิบจากอดีตและไตร่ตรองถึงการเปลี่ยนแปลงของเวียดนามหลังสงคราม

ศาสตราจารย์นายัน จันดา และภริยา ได้มาจุดธูปเทียนและถ่ายรูปเป็นที่ระลึกที่วัดแม่ทัพหญิงเหงียน ถิดิญห์

เราพบกับคุณ Nayan Chanda ที่อนุสรณ์สถาน Nguyen Thi Dinh (ตำบล Luong Hoa เขต Giong Trom) ซึ่งเป็นที่เก็บรักษาความทรงจำอันกล้าหาญของลูกสาวผู้ภักดีแห่งดินแดน Ben Tre ไว้ รูปร่างของเขายังคงว่องไว ดวงตาของเขาดูลึกล้ำราวกับถูกประทับด้วยชั้นของกาลเวลา การเดินทางกลับเวียดนามครั้งนี้สำหรับเขาไม่เพียงแต่เป็นการเดินทางกลับไปสู่ความทรงจำเท่านั้น แต่ยังเป็นการค้นหาความสงบในจิตใจอีกด้วย นายยาน จันดา กล่าวด้วยอารมณ์ว่า “ผมได้เห็นจุดจบของสงครามแล้ว แต่ครั้งนี้ ผมเห็นสันติภาพที่แท้จริงในทุกถนน ทุกแม่น้ำ และแม้แต่ในรอยยิ้มของชาวเมืองเบ๊นเทร”

นายาน จันดา ผู้สื่อข่าวประจำอินโดจีนของหนังสือพิมพ์ Far Eastern Economic Review เดินทางถึงไซง่อนเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เมื่อนักข่าวต่างประเทศส่วนใหญ่เลือกขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน เขากลับตัดสินใจอยู่ที่นี่ แม้จะได้รับคำแนะนำจากฮ่องกงว่า “ไม่มีเรื่องราวใดมีค่ามากกว่าชีวิต” สำหรับนายชานดา การได้เห็นสงครามสิ้นสุดลงไม่เพียงแต่เป็นความรับผิดชอบในอาชีพเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจส่วนตัวของเขาในฐานะนักข่าวที่ซื่อสัตย์และกล้าหาญอีกด้วย

ความทรงจำของเช้าอันเป็นโศกนาฏกรรมนั้นยังคงชัดเจน: เสียงคำรามของเฮลิคอปเตอร์ ฝูงชนสิ้นหวังเบียดเสียดกันที่ท่าเรือไซง่อน และวินาทีที่เฮลิคอปเตอร์ CH-46 ลำสุดท้ายออกจากหลังคาสถานทูตสหรัฐฯ ทิ้งเมืองไซง่อนอันวุ่นวายไว้เบื้องหลัง “ฉันวิ่งตามรถถังที่ชักธงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเข้าไปในทำเนียบอิสรภาพ เมื่อพวกเขาโบกมือกลับ ฉันจึงเข้าใจว่าประวัติศาสตร์ได้พลิกหน้าใหม่แล้ว”

ครั้งนี้เป็นครั้งที่สองที่คุณจันดาได้กลับมายังเบ็นเทรอีกครั้ง เหตุผลเบื้องต้นคือมิตรภาพของเขากับนาย Bui Huu Nhan ซึ่งเป็นแกนนำภาคใต้ที่เคยทำงานร่วมกับเขาใน ฮานอย “ผมยังจำได้ว่านายหนานเคยพูดว่าชัยชนะสำหรับเขาคือการได้กินทุเรียนและมังคุดจากบ้านเกิดอีกครั้ง และได้เจอแม่ พี่ชาย และหลานชายอีกครั้ง นั่นเป็นภาพแห่งสันติภาพที่แท้จริง” นายชานดา กล่าว

ครั้งนี้เมื่อกลับมาคุณจันดาไม่ได้ถามเรื่อง การเมือง อีก กลับกันเขากลับพูดคุยและเรียนรู้เกี่ยวกับทุเรียนและมังคุด เช่นเดียวกับที่เพื่อนเก่าของเขาใฝ่ฝันมาตลอด ท่ามกลางชนบทอันเงียบสงบ เขาเหมือนจะได้รำลึกถึงช่วงเวลาที่สูญหายไป

“ถนนเบ๊นเทรสะอาด ผู้คนเป็นมิตร สิ่งแวดล้อมสะอาดอย่างน่าประหลาดใจ” เขากล่าวด้วยดวงตาเป็นประกายด้วยความยินดี ประสบการณ์การจับกุ้งในแม่น้ำและจุ่มลงในเกลือ ซึ่งเป็นอาหารพื้นบ้าน กลายเป็นความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดของการเดินทางของเขา “ฉันประทับใจมากกับความสดใหม่ของอาหารที่นี่ ทุกอย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและอร่อยมาก”

ปัจจุบัน นายชานดา เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยในประเทศอินเดีย โดยกล่าวว่าหลังจากการเดินทางครั้งนี้ เขาจะเขียนบรรยายพิเศษเกี่ยวกับเวียดนามหลังจากการรวมประเทศเป็นเวลา 50 ปี โดยมีส่วนสำคัญที่จะอุทิศให้กับนครโฮจิมินห์ โฮจิมินห์ และเบ็นเทร ในนั้น เขามุ่งหวังที่จะถ่ายทอดภาพลักษณ์ของประเทศที่ฟื้นตัวจากสงครามได้อย่างแข็งแกร่ง โดยบูรณาการและพัฒนา แต่ยังคงรักษาเอกลักษณ์และคุณลักษณะด้านมนุษยธรรมไว้

“เวียดนามในปัจจุบันได้ขยายอาณาเขตออกไปไกล แต่ไม่ได้ลืมรากเหง้าของตนเอง วิธีที่ชาวเบ๊นเทรรักษาสิ่งแวดล้อม พัฒนาเศรษฐกิจ และรักษาสันติภาพ... สิ่งเหล่านี้ทำให้ผมเคารพนับถืออย่างยิ่ง” เขากล่าว

สำหรับนายยัน จันดา การเดินทางจากไซง่อนในปี พ.ศ. 2518 มายังเบ๊นเทรในปัจจุบันไม่เพียงแต่เป็นชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานที่ยืนยันถึงพลังการรักษาของกาลเวลาอีกด้วย ครั้งหนึ่งเขาเคยเขียนไว้ว่าสงครามเวียดนามยุติลงเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 แต่ในวันนี้ เขาจะสามารถเขียนเกี่ยวกับความสงบสุขของเวียดนามที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในทุกจังหวะชีวิตในหมู่บ้านเช่นเบนเทร...

ปัจจุบันศาสตราจารย์ Nayan Chanda กำลังสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย Ashoka ประเทศอินเดีย เขาเป็นผู้ก่อตั้งและบรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Yale Global Online ก่อนจะประกอบอาชีพทางวิชาการ เขาทำงานในไซง่อนในปี พ.ศ. 2518-2519 ในฐานะนักข่าวของส่วนอินโดจีนของ Far Eastern Economic Review ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ในฮ่องกง (ประเทศจีน) ในเวลาเดียวกันเขายังเป็นผู้ร่วมงานกับสำนักข่าวรอยเตอร์อีกด้วย โดยได้พบเห็นการพัฒนาทางการเมืองและการทหารที่ไม่คาดคิดในเวียดนามใต้

บทความและภาพ : Cam Truc

ที่มา: https://baodongkhoi.vn/giao-su-nayan-chanda-tan-huong-tron-ven-su-yen-binh-o-ben-tre-05052025-a146130.html