อนุรักษ์ศิลปะพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคชายฝั่งทะเล

ฮัตบาจ่าวเป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดชายฝั่งทะเลทางตอนกลางของเวียดนาม รวมถึง จังหวัดกว๋างหงาย อย่างไรก็ตาม ศิลปะรูปแบบนี้กำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และจำเป็นต้องมีผู้สืบทอดเพื่อสืบสานและอนุรักษ์ไว้

การ “ฟื้นฟู” ของพาย

เมื่อพลิกดูสารคดีเรื่อง “เสียงสะท้อนของทะเล” แต่ละหน้า ความทรงจำมากมายเกี่ยวกับหมู่บ้านชาวประมงของนายหวู่ฮุยบิ่ญ (อายุ 76 ปี ชุมชนบิ่ญถั่น อำเภอบิ่ญเซิน จังหวัดกวางงาย) ก็ไหลบ่ากลับมา

คุณหวู่ฮุยบิ่ญ กับสารคดี “เสียงสะท้อนจากท้องทะเล”

หมู่บ้านชาวประมงไฮนิญตั้งอยู่ปลายแม่น้ำจ่าบง ซึ่งไหลลงสู่ปากแม่น้ำซากาน ชาวบ้านที่นี่ดำรงชีวิตด้วยการหาปลามาหลายชั่วอายุคน แม้จะต้องเผชิญกับคลื่นลม อันตราย หรือความยากลำบากใดๆ ในทะเล ชาวประมงก็ยังคงควบคุมเรือได้อย่างมั่นคง กิจกรรมการทำงานประจำวันมักควบคู่ไปกับการร้องเพลง ซึ่งสร้างสรรค์ศิลปะการร้องเพลงบ๋าจ่าวอันเป็นเอกลักษณ์

คุณบิญเกิดในหมู่บ้านชาวประมง ในวัยเด็ก เขามักไปที่ลางวานเพื่อชมพิธีบูชาวาฬ (พิธีต้อนรับวาฬ) และฟังผู้คนร้องเพลงบาจ่าว แม้จะเติบโตขึ้นมา เขาต้องเดินทางไกลเพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่บทเพลงและจังหวะของเพลงบาจ่าวในบ้านเกิดของเขายังคงก้องอยู่ในใจเสมอ

ความกังวลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหัวใจของชายผู้นี้ก็คือ เมื่อเวลาผ่านไป ชีวิตจะเปลี่ยนแปลง เรือจะค่อยๆ เลือนหายไป รุ่นเก่าจะค่อยๆ หายไป และคนรุ่นใหม่จะไม่รู้เรื่องนี้

หมู่บ้านชาวประมงไหนิญตั้งอยู่ตอนท้ายของแม่น้ำจ่าบอง ซึ่งไหลลงสู่ปากแม่น้ำซากาน

โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ทำให้นายบิ่ญผูกพันกับเรือมากขึ้นคือการได้พบปะกับทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ของสถานีโทรทัศน์ ดานัง (VTV Da Nang) เมื่อพวกเขามาถ่ายทำภาพยนตร์ที่ปากแม่น้ำซากาน

“เมื่อทราบว่าพวกเขาต้องการหาหมู่บ้านชาวประมงที่มีศาลเจ้าเทพเจ้าแห่งทะเลใต้และเรือพาย ผมจึงนึกถึงหมู่บ้านชาวประมงบ้านเกิดของผมทันทีและสัญญาว่าจะพาพวกเขาไปที่นั่น วันนั้นตรงกับวันที่ 12 เดือนแรกของปี 1995 ซึ่งเป็นวันครบรอบการสิ้นพระชนม์ของเทพเจ้าแห่งทะเลใต้สำหรับชาวประมง ทีมงานถ่ายทำมาถึงล่วงหน้า 5 วันเพื่อประสานงานกับผมในการเตรียมการถ่ายทำ” คุณบิญห์เล่าอย่างชัดเจน

ฮัตบาเตรา (หรือที่รู้จักกันในชื่อ พายเรือ, วิญญาณพายเรือ, โห่ดัวลินห์) เป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้านที่มีเอกลักษณ์ทางพิธีกรรมอันโดดเด่น ของชาวชายฝั่งตอนกลาง เป็นการสวดภาวนาเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของชาติ สภาพอากาศเอื้ออำนวย และทะเลสงบ ศิลปะนี้ยังแสดงให้เห็นถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคชายฝั่ง ความสามัคคีและความรักใคร่ของชาวประมง นอกจากนี้ยังแสดงถึงความเคารพและความกตัญญูของชุมชนชาวประมงชายฝั่งที่มีต่อวาฬ วาฬผู้ซึ่งช่วยเหลือชาวประมงให้ผ่านพ้นพายุและภัยพิบัติทางทะเล

ในปีนั้น ทีมงานภาพยนตร์ได้จัดทำสารคดีเรื่อง “The Sea Sings” ซึ่งออกอากาศหลายครั้งทางสถานีโทรทัศน์ VTV 3 - Vietnam Television นับเป็นครั้งแรกที่ผู้ชมและผู้คนในบ้านเกิดได้สัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิมและวัฒนธรรมหมู่บ้านชายฝั่งอย่างใกล้ชิดมากขึ้น ส่งผลให้วัฒนธรรมเหล่านี้แพร่กระจายและเข้าถึงชุมชนได้อย่างกว้างขวางอย่างรวดเร็ว

เมื่อเกษียณอายุในปี 2556 คุณบิ่ญมีเวลาว่างมากขึ้น จึงมักพบปะกับผู้อาวุโสในหมู่บ้านเพื่อรวบรวมและบันทึกเพลงเชอเพื่อบูรณะทำนองเพลงบาจ่าว

“ เพลงบาเตรา ส่วนใหญ่ได้รับการถ่ายทอดกันมาด้วยวาจา ดังนั้นจึงเหลือสำเนาต้นฉบับไม่มากนัก ผู้เฒ่าผู้แก่จำได้เพียงไม่กี่บรรทัด และเมื่อนึกขึ้นได้ พวกเขาก็ร้องให้ผมคัดลอก หลังจากคัดลอกแล้ว ผมต้องขอให้ครูที่เข้าใจภาษาฮานมแปลเป็นภาษาเวียดนาม แล้วจึงเริ่มเรียบเรียงใหม่โดยใช้เวลานาน” คุณบิญห์เล่า

“เสียงสะท้อนจากท้องทะเล” ถือกำเนิดขึ้นเช่นนั้น แม้จะเป็นผลงานสะสมส่วนตัว แต่ก็สามารถรวบรวมคุณลักษณะทางวัฒนธรรมพื้นบ้านมากมายที่แฝงไว้ด้วยเอกลักษณ์ของชนบทชายฝั่งได้

การร้องเพลงบาเตราเป็นการถ่ายทอดวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวชายฝั่ง

สารคดีนี้ถ่ายทอดเทศกาลตกปลา เช่น วันครบรอบการเสียชีวิตของเทพเจ้าน้ำไห การขับร้องเรือ การเต้นรำดาบ เทศกาลแข่งเรือแบบดั้งเดิมบนแม่น้ำตระบอง เทศกาลไป๋จ๋อย พร้อมทั้งการละเล่นพื้นบ้าน เช่น การแข่งขันสานแห การเทน้ำปลาใส่ขวด การกัดตะกั่วเพื่อเติมช่องว่าง การดึงเชือก... ซึ่งมักจัดขึ้นในเทศกาลประจำหมู่บ้าน โดยเฉพาะในเดือนมกราคมของทุกปี

“บทสวดฮาตบาเตราแบ่งออกเป็น 4 องก์ องก์ที่ 1 เป็นการขอบคุณเทพเจ้านามไฮ องก์ที่ 2 เกี่ยวกับการชักสมอและนำเรือออกทะเลไปจับปลา องก์ที่ 3 เป็นการเผชิญคลื่นใหญ่และลมแรงจนต้องขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้านามไฮ และองก์ที่ 4 เป็นการพาเรือกลับเข้าฝั่ง บทสวดแต่ละบทมีสีสันทางจิตวิญญาณที่สะท้อนภาพชาวประมงในการทำงานและการผลิต” คุณบิญกล่าว

ในปี พ.ศ. 2559 คุณบิญและผู้มีใจรักศิลปะท่านอื่นๆ ได้ก่อตั้งชมรมศิลปะพื้นบ้านประจำตำบลบิญถั่น และในปี พ.ศ. 2562 คุณบิญได้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่นจาก ประธานาธิบดี เนื่องในโอกาสที่เขาอุทิศตนเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ผู้สืบทอดของพาย

คุณเหงียน เติ๊น ซาม (หมู่บ้านไห่นิญ ตำบลบิ่ญถั่น) อายุ 56 ปี และมีประสบการณ์การร้องเพลงบาจ่าวมาเกือบ 30 ปี มีความหลงใหลในศิลปะแขนงนี้เป็นพิเศษ ชาวบ้านในบิ่ญถั่นและตำบลชายฝั่งใกล้เคียงในเขตบิ่ญเซิน ได้ "คุ้นเคย" กับคุณซามผ่านพิธีจับปลาประจำปี

นายเหงียน ตัน ซาม รับบทเป็นหัวหน้าคณะร้องเพลงบาเตรา

ในทีมพายเรือจะมีนักพาย 12 หรือ 16 คน กัปตัน 3 คน (กัปตันหัวเรือ กัปตันดาดฟ้า และกัปตันหางเสือ) นายแซมจะรับหน้าที่เป็นกัปตันหัวเรือ มีหน้าที่ควบคุมเรือและพายให้สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวต่างๆ ตั้งแต่การขึ้นเรือ การพายให้เรือเข้า และการควบคุมการพายให้พัก

“ เนื่องจากอิทธิพลของกลไกตลาดและการพัฒนาศิลปะรูปแบบใหม่ ๆ อย่างรวดเร็ว ทำให้ผู้คนที่ทุ่มเทให้กับอาชีพนี้อย่างแท้จริงและต้องการเรียนรู้วิธีการทำตะกร้าไม้ไผ่มีจำนวนน้อยลงเรื่อย ๆ ดังนั้น การสืบสานประเพณีของบรรพบุรุษจึงเป็นปัญหาที่ไม่มีทางออกที่ชัดเจน” - หวู่ ฮุย บิ่ญ ช่างฝีมือผู้มากความสามารถ กล่าว

“การร้องเพลงบาเตราต้องอาศัยความทุ่มเท ฝึกฝนอย่างหนัก และเชี่ยวชาญเนื้อร้อง ท่าเต้น และทำนองเพลงทั้งหมด เนื่องจากนี่เป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้าน จึงมีพิธีกรรมและศักดิ์สิทธิ์ นักร้องบาเตราต้องนำความสุขและความกระตือรือร้นแบบชาวชายฝั่งมาถ่ายทอดออกมาได้อย่างเต็มที่” คุณแซมกล่าว

นอกจากจะรู้จักทำนองเพลง Cheo Ba Trao มากมายแล้ว คุณแซมยังเชี่ยวชาญการใช้เครื่องดนตรีแปดเหลี่ยมอย่างเชี่ยวชาญอีกด้วย ในการร้องเพลง Ba Trao ดนตรีถือเป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ เสียงดนตรีที่ผสมผสานจังหวะของไวโอลินสองสาย กลอง ทรัมเป็ต และฉาบ เข้ากับเสียงร้อง ก่อให้เกิดเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ ทำให้เขาหลงใหลในศิลปะแขนงนี้

“ผมพยายามอนุรักษ์และเผยแพร่ความรักในศิลปะการพายเรือ เพื่อให้คนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านชาวประมงไห่นิญได้เติบโตขึ้นและเข้าใจรากเหง้าทางวัฒนธรรม นั่นคือความเชื่อ เป้าหมาย และความสุขสูงสุดของผม” คุณแซมกล่าว

ช่างฝีมือผู้มีความสามารถ Vu Huy Binh (ขวา) และนาย Nguyen Tan Sam ต่างก็มีความหลงใหลในเรือไม้ไผ่

ตามที่ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและ การท่องเที่ยว จังหวัดกวางงาย เหงียน เตี๊ยน ซุง ได้กล่าวไว้ว่า การมีส่วนสนับสนุนของศิลปินผู้มีเกียรติ หวู ฮุย บิ่ญ และนายเหงียน เติน ซาม รวมถึงชมรมศิลปะพื้นบ้านบิ่ญ ถัน ในการอนุรักษ์และอนุรักษ์ศิลปะการพายเรือ ถือเป็นสิ่งที่น่าสังเกตอย่างยิ่ง

“ในอนาคตอันใกล้นี้ กรมฯ จะจัดสนามเด็กเล่น การแข่งขัน และการแสดงต่างๆ ให้ชมรมต่างๆ ได้แลกเปลี่ยนและพบปะกันมากขึ้น ซึ่งจะช่วยส่งเสริมความหลงใหลในศิลปะของผู้คน ขณะเดียวกันก็ช่วยให้ศิลปินมีความมุ่งมั่นมากขึ้นในการสืบสานและอนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิม ไม่ให้สูญหายไป” คุณดุงกล่าว

ฮาฟอง

แหล่งที่มา