อนุรักษ์ศิลปะพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของภาคชายฝั่งทะเล

ฮัดบ่าตราวเป็นรูปแบบการแสดงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดชายฝั่งทะเลในภาคกลางของเวียดนาม รวมทั้ง กว๋างหงาย ด้วย อย่างไรก็ตาม รูปแบบศิลปะนี้กำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และต้องมีผู้สืบทอดเพื่อสืบสานและอนุรักษ์ไว้

การ “ฟื้นฟู” ของพาย

เมื่อพลิกดูสารคดีเรื่อง “เสียงสะท้อนจากทะเล” แต่ละหน้า ความทรงจำมากมายเกี่ยวกับหมู่บ้านชาวประมงของนายหวู่ฮุยบิ่ญ (อายุ 76 ปี ชุมชนบิ่ญถัน อำเภอบิ่ญเซิน จังหวัดกวางงาย) ก็หลั่งไหลกลับมา

คุณหวู่ฮุยบิ่ญ กับสารคดี “เสียงสะท้อนจากท้องทะเล”

หมู่บ้านชาวประมงไหนิญตั้งอยู่ตอนท้ายแม่น้ำจ่าบอง ซึ่งไหลลงสู่ปากแม่น้ำซาคาน ชาวบ้านที่นี่ประกอบอาชีพประมงมาหลายชั่วรุ่นแล้ว ไม่ว่าพายุ อันตราย หรือความยากลำบากใดๆ ในทะเล ชาวประมงก็ยังคงบังคับเรืออย่างมั่นคง กิจกรรมการใช้แรงงานประจำวันมักมีการร้องเพลงและการเต้นรำควบคู่กันมาเป็นเวลานาน จนกลายมาเป็นศิลปะการร้องเพลงและการเต้นรำรูปแบบเฉพาะตัว

คุณบิ่ญเกิดในหมู่บ้านชาวประมง เมื่อยังเป็นเด็ก มักไปที่ลางวานเพื่อชมพิธีบูชาปลาวาฬ (พิธีต้อนรับปลาวาฬ) และฟังคนร้องเพลง "บาเตรา" แม้ว่าเขาจะต้องเดินทางไปทั่วเพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่เสียงเพลงและจังหวะการพายเรือในบ้านเกิดยังคงก้องอยู่ในใจของเขาเสมอ

ความกังวลใจที่ใหญ่ที่สุดในใจของชายคนนี้ก็คือว่า เมื่อเวลาผ่านไป ชีวิตเปลี่ยนแปลง เรือค่อยๆ เลือนหายไป รุ่นเก่าก็ค่อยๆ หายไป และรุ่นใหม่ก็ไม่รู้เรื่องนี้

หมู่บ้านชาวประมงไหนิญตั้งอยู่ตอนท้ายแม่น้ำจ่าบอง ซึ่งไหลลงสู่ปากแม่น้ำซาคาน

โอกาสสำคัญที่สุดที่ทำให้นายบิ่ญรู้สึกผูกพันกับเรือมากขึ้นคือการได้พบปะกับทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ของสถานีโทรทัศน์ ดานัง - VTV ดานัง เมื่อพวกเขาเดินทางมาถ่ายทำภาพยนตร์ที่ปากแม่น้ำซากาน

“เมื่อทราบว่าพวกเขาต้องการหาหมู่บ้านชาวประมงที่มีศาลเจ้าเทพเจ้าแห่งทะเลใต้และเรือพาย ฉันจึงนึกถึงหมู่บ้านชาวประมงบ้านเกิดของฉันทันทีและสัญญาว่าจะพาพวกเขาไปที่นั่น วันนั้นตรงกับวันที่ 12 ของเดือนจันทรคติแรกในปี 1995 ซึ่งเป็นวันครบรอบการสิ้นพระชนม์ของเทพเจ้าแห่งทะเลใต้สำหรับชาวประมง ทีมงานถ่ายทำมาถึงล่วงหน้า 5 วันเพื่อประสานงานกับฉันในการเตรียมการถ่ายทำ” นายบิ่งห์เล่าอย่างชัดเจน

ฮัตบาตรา (เรียกอีกอย่างว่า เฉาคาตรา, เฉาดัวลินห์, โฮดัวลินห์) เป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้านประเภทหนึ่งที่มีลักษณะพิธีกรรมอันเข้มข้น ของชาวเมืองในภูมิภาคชายฝั่งตอนกลาง ซึ่งสวดภาวนาให้ชาติมีสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง มีอากาศดีและทะเลสงบ รูปแบบศิลปะนี้ยังแสดงให้เห็นถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเฉพาะตัวของภูมิภาคชายฝั่งและความสามัคคีและความรักซึ่งกันและกันของชาวประมงอีกด้วย นอกจากนี้ยังแสดงถึงความเคารพและความกตัญญูของชุมชนชาวประมงชายฝั่งต่อปลาวาฬที่ช่วยให้ชาวประมงเอาชนะพายุและภัยพิบัติทางทะเลได้

ปีนั้นทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีเรื่อง “ทะเลร้องเพลง” ซึ่งออกฉายหลายครั้งทางสถานี VTV 3 - Vietnam Television นับเป็นครั้งแรกที่วัฒนธรรมแบบดั้งเดิมและวัฒนธรรมหมู่บ้านชายฝั่งทะเลได้รับการเข้าถึงอย่างใกล้ชิดจากผู้ชมและคนในท้องถิ่นมากขึ้น แพร่กระจายและไปได้ไกลในชุมชนอย่างรวดเร็ว

เมื่อเกษียณอายุในปี 2556 นายบิ่ญมีเวลาว่างมากขึ้น จึงมักพบปะกับผู้อาวุโสในหมู่บ้านเพื่อรวบรวมและบันทึกเพลงเชอเพื่อฟื้นฟูทำนองเพลงบาจ่าว

“ เพลง Ba Trao ถ่ายทอดกันมาด้วยปากเปล่าเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นจึงเหลือสำเนาต้นฉบับไม่มากนัก ผู้เฒ่าผู้แก่จำได้เพียงไม่กี่บรรทัด และเมื่อพวกเขาจำบรรทัดใดบรรทัดหนึ่งได้ พวกเขาก็ร้องให้ฉันคัดลอกไว้ หลังจากคัดลอกแล้ว ฉันต้องขอให้ครูที่เข้าใจภาษาฮานมแปลเป็นภาษาเวียดนาม จากนั้นจึงเริ่มรวบรวมเป็นเวลานาน” นายบิญห์เล่า

“Echoes of a Sea” จึงถือกำเนิดขึ้นมาแบบนั้น ถึงแม้จะเป็นคอลเลกชันส่วนตัว แต่ก็สามารถรวบรวมคุณลักษณะทางวัฒนธรรมหลายประการที่แฝงไปด้วยเอกลักษณ์ของชนบทชายฝั่งทะเลได้

การร้องเพลงบ๋าจ่าวเป็นการถ่ายทอดวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของชาวชายฝั่ง

สารคดีเรื่องนี้ถ่ายทอดเหตุการณ์เทศกาลตกปลา เช่น วันครบรอบการเสียชีวิตของเทพเจ้าน้ำไฮ การร้องเพลงเรือ การเต้นรำดาบ เทศกาลแข่งเรือแบบดั้งเดิมในแม่น้ำตระบอง เทศกาลไป๋จ้อย พร้อมทั้งเกมส์พื้นบ้าน เช่น การแข่งขันสานตาข่าย การเทน้ำปลาใส่ขวด การกัดตะกั่วเพื่อเติมช่องว่าง การดึงเชือก ซึ่งมักเกิดขึ้นในงานเทศกาลประจำหมู่บ้าน โดยเฉพาะในเดือนมกราคมของทุกปี

“บทสวดฮาบะห์ตราแบ่งออกเป็น 4 องก์ องก์ที่ 1 เป็นการขอบคุณเทพเจ้านามไฮ องก์ที่ 2 เป็นการยกสมอและนำเรือออกทะเลไปจับปลา องก์ที่ 3 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเรือที่เผชิญกับคลื่นใหญ่และลมแรง และต้องขอความช่วยเหลือจากเทพเจ้านามไฮ และองก์ที่ 4 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเทพเจ้านามไฮที่นำเรือกลับเข้าฝั่ง บทสวดแต่ละบทมีสีสันทางจิตวิญญาณที่แสดงถึงภาพของชาวประมงในการทำงานและการผลิต” นายบิญห์กล่าว

ในปี 2559 นายบิ่ญและผู้ที่มีใจรักคนอื่นๆ ได้ก่อตั้งชมรมศิลปะพื้นบ้านประจำชุมชนบิ่ญถันขึ้น ในปี 2562 นายบิ่ญห์ได้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่นจาก ประธานาธิบดี จากผลงานโดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ผู้สืบทอดของพาย

นาย Nguyen Tan Sam (หมู่บ้าน Hai Ninh ตำบล Binh Thanh) อายุ 56 ปี และมีประสบการณ์การร้องเพลง Ba Trao ประมาณ 30 ปี มีความหลงใหลเป็นพิเศษในศิลปะรูปแบบนี้ ประชาชนในจังหวัดบิ่ญถันและชุมชนชายฝั่งทะเลใกล้เคียงในเขตบิ่ญเซินได้ "คุ้นเคย" กับนายแซมผ่านพิธีจับปลาประจำปี

คุณเหงียน ตัน ซาม รับบทเป็นหัวหน้าทีมร้องเพลงบาเตราว

ในทีมเรือพายจะมีนักพาย 12 หรือ 16 คน กัปตัน 3 คน (กัปตันหัวเรือ กัปตันดาดฟ้า และกัปตันหางเสือ) นายแซม ทำหน้าที่เป็นกัปตันหัวเรือ มีหน้าที่ควบคุมเรือและพายให้เป็นไปตามจังหวะการขึ้นเรือ พายให้เรือแล่น และควบคุมการพายให้พัก

“ เนื่องจากผลกระทบของกลไกตลาดและการพัฒนารูปแบบศิลปะใหม่ๆ ที่แข็งแกร่ง ทำให้มีผู้คนที่ทุ่มเทให้กับอาชีพนี้อย่างแท้จริงและต้องการเรียนรู้วิธีการทำตะกร้าไม้ไผ่น้อยลงเรื่อยๆ ดังนั้น การสืบสานประเพณีของบรรพบุรุษจึงเป็นปัญหาที่ไม่มีวิธีแก้ไขที่ชัดเจน” - ช่างฝีมือดีเด่น หวู่ ฮุย บิ่ญ กล่าว

“การร้องเพลงบาเตราต้องอาศัยความทุ่มเท ฝึกฝนอย่างหนัก และเชี่ยวชาญเนื้อร้อง ท่าเต้น และทำนองของเพลงทั้งหมด เนื่องจากนี่เป็นรูปแบบศิลปะการแสดงพื้นบ้าน จึงเป็นพิธีกรรมและศักดิ์สิทธิ์ นักร้องบาเตราต้องนำความสนุกสนานและความกระตือรือร้นของคนชายฝั่งมาถ่ายทอดอย่างเต็มที่” คุณแซมกล่าว

นอกจากจะรู้จักทำนองเพลง Cheo Ba Trao มากมายแล้ว คุณแซมยังสามารถใช้เครื่องดนตรีแปดเหลี่ยมได้อย่างคล่องแคล่วอีกด้วย ในการร้องเพลงบาตราว ดนตรีถือเป็นส่วนประกอบที่ขาดไม่ได้ เสียงจังหวะของเอ้อหู กลอง แตร และฉาบ ผสมผสานกับการร้องเพลงสร้างความดึงดูดที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้เขาหลงใหลในรูปแบบศิลปะนี้

“ผมพยายามรักษาและเผยแพร่ความรักในศิลปะการพายเรือเพื่อให้คนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านชาวประมงของ Hai Ninh เติบโตขึ้นและเข้าใจถึงรากเหง้าทางวัฒนธรรม นั่นคือความเชื่อ เป้าหมาย และความสุขสูงสุดของผม” คุณแซมกล่าว

ช่างฝีมือดีเด่น หวู ฮุย บิ่ญ (ขวา) และนาย เหงียน ตัน ซาม ทั้งคู่มีความหลงใหลในเรือไม้ไผ่

ตามที่ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬาและ การท่องเที่ยว จังหวัดกวางงาย เหงียน เตียน ดุง ได้กล่าวไว้ว่า การมีส่วนสนับสนุนของศิลปินผู้มีเกียรติ Vu Huy Binh และนาย Nguyen Tan Sam รวมทั้งชมรมศิลปะพื้นบ้าน Binh Thanh ในการอนุรักษ์และอนุรักษ์ศิลปะการพายเรือถือเป็นเรื่องที่น่าสังเกตอย่างยิ่ง

“ในอนาคต กรมฯ จะจัดสนามเด็กเล่น การแข่งขัน และการแสดงต่างๆ มากขึ้นเพื่อให้ชมรมต่างๆ ได้แลกเปลี่ยนและพบปะกัน ซึ่งจะช่วยส่งเสริมให้ผู้คนมีความหลงใหลในงานศิลปะ ขณะเดียวกันก็ช่วยให้ศิลปินมีความมุ่งมั่นมากขึ้นในการแสวงหาและอนุรักษ์ศิลปะแบบดั้งเดิมไว้ไม่ให้สูญหายไป” นายดุงกล่าว

ฮาฟอง

แหล่งที่มา