การอนุรักษ์อักษรจีนโบราณของชาวเต้ากวนเชต

ในกลุ่มที่พักอาศัยดงม่วน เขตฟุกถ่วน มีบุคคลผู้หนึ่งที่เก็บรักษาอักษรจีนโบราณของชาวเต้ากวนเชตไว้อย่างเงียบๆ นั่นคือ ดัง วัน ทัม ช่างฝีมือผู้รอบรู้ สำหรับเขาแล้ว อักษรแต่ละตัวไม่เพียงแต่เป็นลักษณะเฉพาะ แต่ยังเป็นจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมของชาติอีกด้วย

ในบ้านโบราณในดงม่วน “สมบัติ” ของช่างฝีมือผู้รอบรู้ ดัง วัน ทัม คือกระดาษ พู่กัน หมึก และหนังสือที่เสื่อมสลายไปตามกาลเวลา ทุกวันเขาใช้เวลาอ่าน ค้นคว้าเอกสาร จดบันทึก และฝึกฝนการเขียน เขาจัดเรียงต้นฉบับอย่างพิถีพิถันเพื่อใช้ในการประพันธ์ ประกอบพิธีกรรมของชุมชน และเป็นเอกสารสำหรับสืบทอดต่อไปยังลูกหลาน เขาทำงานเงียบๆ เช่นนี้มาเป็นเวลา 70 ปี นับตั้งแต่มีโอกาสได้สัมผัสกับอักษรจีนโบราณของชนเผ่าผ่านทางปู่ย่าตายายเมื่ออายุ 10 ขวบ

เขากล่าวว่าอักษรจีนโบราณเคยถูกใช้อย่างแพร่หลายในหมู่ชาวเต้าฉวนเชตในพิธีกรรมและประเพณีดั้งเดิม อักษรจีนไม่เพียงแต่เป็นภาษาเขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นระบบความรู้ที่สะท้อนถึงประวัติศาสตร์ ความเชื่อ และวัฒนธรรมของชุมชนอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ด้วยการเปลี่ยนแปลงของชีวิตสมัยใหม่ การใช้อักษรจีนโบราณจึงค่อยๆ ลดลง มีคนอ่านออกเขียนได้น้อยลง และมีความเสี่ยงที่จะสูญพันธุ์ ความจริงข้อนี้เองที่ทำให้คุณทัมมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์ รวบรวมเอกสาร บันทึก จัดระบบ และสั่งสอนภายในครอบครัว

งานของเขาอาจดูธรรมดา แต่ต้องใช้ความเพียรพยายามในการค้นหาหนังสือเก่า บันทึกข้อความ เปรียบเทียบข้อความต่าง ๆ จดบันทึกสัญลักษณ์ที่ยาก และจัดเรียงให้เป็นเอกสารที่ชัดเจน สะดวกต่อการเรียนรู้และฝึกฝน เขาให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการเลือกกระดาษ พู่กัน และหมึก เพราะตามที่เขากล่าว สิ่งเหล่านี้เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้การเขียนมีความชัดเจนและคงทนยาวนาน

ด้วยความพิถีพิถันดังกล่าว ทำให้คอลเลกชันเอกสารเกี่ยวกับอักษรจีนโบราณที่บ้านของเขามีมากขึ้นเรื่อยๆ และกลายเป็น "สมบัติ" อันล้ำค่าสำหรับการเก็บรักษาและการสอน

อักษรจีนโบราณเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของชาวเต้าฉวนเชต

แม้อายุมากแล้ว ท่านก็ยังคงศึกษาค้นคว้า อ่าน เขียน และจัดระบบอักษรจีนโบราณอย่างต่อเนื่อง ท่านไม่ใช้ถ้อยคำที่วิจิตรหรือสวยงามเกินจริง แต่มุ่งเน้นการรักษารากเหง้าที่แท้จริงของการเขียน เอกสาร และการใช้ภาษาในบริบทพิธีกรรมของชนชาติของท่าน

กลุ่มที่อยู่อาศัยดงม่วนมี 67 ครัวเรือน ซึ่ง 97% เป็นชาวเผ่าเต้ากวนเชต ชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่นี่อุดมสมบูรณ์ แสดงออกผ่านกิจกรรมประจำวันและโอกาสสำคัญต่างๆ เช่น พิธีแคปซัก วันหยุด วันปีใหม่ และการเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมและศิลปะท้องถิ่นมากมาย

ในบริบทดังกล่าว การวิจัยและการประยุกต์ใช้อักษรจีนโบราณในการแต่งเนื้อร้อง ทำนองเพลง และพิธีกรรมดั้งเดิมของช่างฝีมือ ดัง วัน ทัม จึงกลายเป็นผลงานที่มีความหมายอย่างยิ่ง นี่เป็นหนทางหนึ่งที่เขาใช้อนุรักษ์ภาษาและงานเขียนของชาติ ส่งเสริมการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ สร้างความสามัคคีในชุมชน และปลูกฝังความภาคภูมิใจในอัตลักษณ์ประจำชาติ

“อักษรจีนโบราณไม่ได้เป็นเพียงตัวอักษร หากแต่บรรจุความรู้ ความเชื่อ และขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวเต้ากวนเชตไว้ด้วย เมื่ออักษรเหล่านี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้ คุณค่าทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องก็จะถูกรักษาไว้และสืบทอดต่อไป ตั้งแต่พิธีการปักษ์ ไปจนถึงท่วงทำนองและเพลงพื้นบ้าน ซึ่งช่วยหล่อเลี้ยงความรู้สึกเคารพในรากเหง้าของแต่ละคน และช่วยรักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชุมชนไว้ไม่ให้สูญหายไป” คุณทัมกล่าว

การอนุรักษ์ตัวอักษรจีนโบราณของกลุ่มชาติพันธุ์ Dao Quan Chet ใน Phuc Thuan ถือเป็นความหลงใหลของนาย Dang Van Tam มาโดยตลอด

คุณโง ซวน มินห์ หัวหน้ากลุ่มที่อยู่อาศัยดง ม่วน กล่าวว่า: คุณดัง วัน ทัม ไม่เพียงแต่มีความรู้ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับอักษรจีนโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นแบบอย่างของความเพียรพยายามและความรับผิดชอบต่อมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ ความรู้และเอกสารที่เขาเก็บรักษาและสั่งสอนไม่เพียงแต่ช่วยให้คนรุ่นใหม่ในครอบครัวและวงศ์ตระกูลเข้าใจรากเหง้าของตนเองเท่านั้น แต่ยังมีส่วนช่วยอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชุมชนเต้า กวน เชต ในพื้นที่อีกด้วย

ด้วยความรักและผูกพันกับอักษรจีนโบราณมายาวนานถึง 70 ปี และแม้จะอายุมากแล้ว คุณดัง วัน ทัม ก็ยังคงนิ่งเฉยและมุ่งมั่นในการสะสม ค้นคว้า และสอนหนังสือ ความเพียรพยายามของท่านมีส่วนช่วยอนุรักษ์ “สมบัติ” อักษรจีนโบราณของชาวเต้ากวนเชต ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชุมชน

ในปี พ.ศ. 2565 เขาได้รับเกียรติให้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่น จากประธานาธิบดี เนื่องจากเขามีส่วนสนับสนุนอย่างโดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/