“ฮานอย 1987” โดยช่างภาพชาวฝรั่งเศส: แนวทางปฏิบัติด้านการถ่ายภาพแบบมนุษยนิยม

ช่างภาพชาวฝรั่งเศส Jean-Charles Sarrazin เปิดตัวหนังสือภาพ "Hanoi 1987" ซึ่งบันทึกชีวิตของชาวฮานอยในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย พร้อมทั้งเวียดนามที่ยังคงมีเอกลักษณ์และกระตุ้นอารมณ์อยู่เสมอ

ช่างภาพ Jean-Charles Sarrazin แสดงภาพถ่ายของเขาขณะกำลังฉลองเทศกาลเต๊ตกับเพื่อนชาวเวียดนามในช่วงปี 1987-1988 (ภาพ: Minh Anh/เวียดนาม+)

ภายในกรอบงานเทศกาลถ่ายภาพ Photo Hanoi '25 ช่างภาพชาวฝรั่งเศส Jean-Charles Sarrazin ได้เปิดตัวหนังสือภาพ " Hanoi 1987" ( จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Thong Tan และบริษัท Nha Nam)

สอดคล้องกับชื่อหนังสือ ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราแซ็ง ได้บันทึกภาพชีวิต ผู้คน และทิวทัศน์อันน่าประทับใจของเมืองหลวงในช่วงแรกของการบูรณะ สิ่งเหล่านี้คือร่องรอยของสงครามในอดีต นวัตกรรม ทางเศรษฐกิจ และสังคม และพัฒนาการของชีวิตทางวัฒนธรรมและศิลปะ

“ผมสัมผัสได้ถึงจังหวะชีวิต วัฒนธรรม และความงามแบบชนบทของชาวฮานอย สิ่งเหล่านี้กระตุ้นให้ผมบันทึกและอนุรักษ์สิ่งที่กำลังเปลี่ยนแปลงไป” - ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน กล่าว

ปกหนังสือโดย Jean-Charles Sarrazin

ช่างภาพชาวฝรั่งเศสผู้นี้สำเร็จการศึกษาสาขาการถ่ายภาพและการออกแบบกราฟิกจากประเทศฝรั่งเศส มีโอกาสได้พบกับคุณคู ฮุย กัน ในปี พ.ศ. 2529 ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน มีโอกาสได้พบกับกวี (ในขณะนั้นดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมและศิลปะประจำสำนักงานคณะรัฐมนตรีในเวียดนาม) และได้รับคำแนะนำให้เดินทางมาเวียดนาม

Jean-Charles Sarrazin ได้รับทุนการศึกษาจากกระทรวง การต่างประเทศ ฝรั่งเศส เดินทางมาเวียดนามในปี 1987 เขาเรียนจิตรกรรมที่มหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์และมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์อุตสาหกรรมในฮานอย โดยมีโอกาสสำรวจชีวิตในเมืองนี้อย่างลึกซึ้ง

Jean-Charles Sarrazin พรรณนาถึงฮานอยผ่านการเดินทางด้วยจักรยาน รถสามล้อ รถราง และรถไฟ รวมถึงจังหวัดและเมืองทางภาคเหนืออื่นๆ อีกมากมาย ผ่านการเดินทางและการทัศนศึกษาตามเทศกาลท้องถิ่น...

หนึ่งในไฮไลท์สำหรับผู้อ่านในวันนี้คือชุดภาพถ่ายชีวิตบนรถรางฮานอยและบริเวณโดยรอบ ต่างจากช่างภาพชาวต่างชาติหลายคนที่มักถ่ายภาพรถรางจากภายนอก ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราแซ็งมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนบนรถไฟอย่างใกล้ชิด ผู้ชมสามารถสัมผัสได้ถึงจังหวะชีวิตทั้งกลางวันและกลางคืนหลังจากรถไฟหยุดวิ่ง

ที่ 22 Hang Buom รูปถ่ายของเขาถูกนำไปติดบนผนังและบนรถรางรุ่นเก่า เพื่อสร้างบรรยากาศและบรรยากาศเก่าๆ ขึ้นมาใหม่ (ภาพ: Minh Anh/เวียดนาม+)

ระหว่างที่ศึกษาอยู่ที่ฮานอย Jean-Charles Sarrazin ได้ผูกมิตรกับนักเรียนศิลปะชาวเวียดนามหลายคน รวมถึงจิตรกร Tran Trong Vu (ลูกชายของกวี Tran Dan) และประทับใจในตัวเขาเป็นอย่างมาก

ในคำนำของหนังสือ ศิลปินเขียนไว้ว่า “จาง [ออกเสียงว่า ฌอง ในภาษาเวียดนาม] รู้จักฮานอยดีกว่าคนท้องถิ่น เขารู้จักร้านอาหารลับๆ หลายแห่งที่ไม่มีป้ายบอกทาง และมีอาหารที่ฉันไม่เคยลิ้มลองมาก่อน เขารู้จักชาวเวียดนามหลายคนที่ฉันเคยได้ยินแต่ชื่อ จางชอบเดินเข้าไปในตรอกซอกซอยเล็กๆ และทางเดินแคบๆ ทุกสถานที่ล้วนเจือไปด้วยกาลเวลา และผู้คนล้วนมีเรื่องราวมากมาย”

ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน มีโอกาสไปเยี่ยมเยือนจิตรกรผู้ล่วงลับ บุ่ย ซวน ไพ หลายครั้งพร้อมกับเจิ่น จ่อง หวู ช่างภาพชาวฝรั่งเศสผู้นี้รู้สึกซาบซึ้งกับโอกาสที่ได้พบปะกับจิตรกรผู้มีชื่อเสียงผู้นี้ แต่ก็แสดงความเสียใจด้วยเช่นกัน

“ผมเสียใจที่ไม่ได้ถ่ายรูปบุยซวนไผ่ไว้ ผมมีโอกาสได้ไปเยี่ยมเขาหลายครั้ง แต่ทุกครั้งผมก็แค่ตั้งใจดูภาพวาดของเขาและใช้เวลาไปกับอารมณ์ของตัวเอง ยิ่งกว่านั้น ตอนนั้นเขาดูอ่อนแอมาก เขาให้ภาพร่างที่ผมประทับใจมาก ผมซาบซึ้งในความสัมพันธ์อันดีระหว่างศิลปินชาวเวียดนามรุ่นเก่ากับหนุ่มชาวฝรั่งเศสอย่างผมในตอนนั้น” ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน เล่า

ภาพถ่ายแต่ละภาพของ Jean-Charles Sarrazin มาพร้อมกับคำบรรยายสั้นๆ หรือเรื่องราวที่เขาค้นพบ (ภาพ: Minh Anh/เวียดนาม+)

เมื่อพิจารณาภาพถ่ายของเพื่อนร่วมงานชาวฝรั่งเศส เหงียน ฮู เป่า ช่างภาพ กล่าวว่านี่คือคอลเลกชันเอกสารหายากที่ “เห็นแล้วต้องเชื่อ” ซึ่งช่วยสร้างช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ที่การถ่ายภาพในประเทศยังขาดอยู่ เขากล่าวว่าหนังสือภาพของฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน เปรียบเสมือน “ตำราเรียน” สำหรับคนรุ่นต่อไปที่จะเข้าใจเรื่องราวในอดีตและยุคสมัยได้ดียิ่งขึ้น

Nguyen The Son ผู้ดูแล Photo Hanoi '25 ให้ความเห็นว่าภาพถ่ายของ Jean-Charles Sarrazin ไม่ใช่แค่การถ่ายภาพแนวสตรีทเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นธรรมชาติของมนุษย์ในการถ่ายภาพได้อย่างชัดเจนอีกด้วย

ภาพถ่ายสีของชายชราผู้ทำงานเป็นนักเล่าเรื่องบนท้องถนนในกรุงฮานอย ซึ่งเป็นอาชีพที่สูญหายไปนานแล้ว (ภาพถ่ายโดย)

ภาพถ่ายจักรยานยนต์ไซโคลบางส่วนที่ถ่ายโดยช่างภาพชาวฝรั่งเศส (เก็บภาพ)

หลังจากเดินทางมาถึงเวียดนามในปี พ.ศ. 2530 ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราแซ็ง ยังคงเป็นสะพานเชื่อมวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เขากลับมายังเวียดนามหลายครั้งในฐานะช่างภาพและจิตรกร โดยนำผลงานศิลปะมากมายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมที่สูง นิทานพื้นบ้านเวียดนาม และการสร้างสัมพันธ์กับเด็กๆ ในหลายจังหวัดและเมือง.../

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp