ฮานอยฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ฮานอยมีมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้มากมายมหาศาล แต่ครั้งหนึ่งเคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่มรดกเหล่านี้ถูกลืมเลือนไป บทเพลงกลองตรอย เรือพาย และระบำอ้ายเหล่า... เลือนหายไปตามกาลเวลา อย่างไรก็ตาม มรดกเหล่านี้ที่เคยเสี่ยงต่อการสูญหาย กำลังได้รับการฟื้นฟูอย่างแข็งแกร่ง

ขบวนแห่ในเทศกาลขับร้องเรือถงโกย (ภาพ: ด่าน เฟือง)

เมื่อฤดูร้อนมาถึง นอกจากการละเล่นในวัยเด็กแล้ว เด็กๆ หลายคนในหมู่บ้านดานเหียม (เดิมคือตำบลคานห์ฮา อำเภอเถื่องติน ปัจจุบันคือตำบลเถื่องติน กรุง ฮานอย ) ยังมีความหลงใหลพิเศษที่น้อยคนจะคาดคิด นั่นคือการเรียนรู้และฝึกฝนการตีกลอง

การเดินทางแห่งการฟื้นคืนชีพ

ชั้นเรียนร้องเพลงที่จัดโดยชมรมร้องเพลงกลองข่านห่า (Khanh Ha Drum Singing Club) ดึงดูดนักเรียนชายและหญิงเกือบ 20 คน ทุกสัปดาห์ เด็กๆ จะมารวมตัวกันที่บ้านของศิลปินผู้มีความสามารถ เหงียน ถิ เดียป เพื่อเรียนรู้ทักษะการร้องเพลง เมื่อได้ฟังเด็กๆ ร้องเพลง เหงียน ถิ วาย ศิลปินผู้มีความสามารถ รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างบอกไม่ถูก... เพราะตลอดเกือบ 90 ปีที่ผ่านมา เธอเคยคิดว่าคงไม่มีวันได้เห็นบรรยากาศแบบนี้อีก การร้องเพลงกลองเป็นรูปแบบการร้องเพลงแบบดั้งเดิมของบ้านเกิดของดานเหียม และของข่านห่าโดยทั่วไป

ผู้เฒ่าเล่าว่าในอดีต โดยเฉพาะในคืนเดือนหงาย เด็กชายและเด็กหญิงจะรวมตัวกันร้องเพลงเสียงดังริมแม่น้ำเนือ สมัยที่นายวายยังหนุ่ม การร้องเพลง "จ่องกวน" ยังคงเป็นที่นิยม ดูเหมือนว่าเพลงเหล่านั้นจะค่อยๆ หายไปเมื่อประเทศเข้าสู่สงครามต่อต้านสองครั้ง โดยไม่คาดฝัน เมื่อ สันติภาพ กลับคืนมาและมรดกทางวัฒนธรรมมากมายได้รับการฟื้นฟู บทเพลงเหล่านั้นก็ค่อยๆ เลือนหายไปจากความทรงจำของชาวเมืองคานห์ห่า

ชมรมร้องเพลงกลองข่านห่าจึงก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2551 ในตอนแรกกิจกรรมของชมรมยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น... แต่การร้องเพลงกลองก็ค่อยๆ ได้รับความสนใจจากรัฐบาลท้องถิ่นและภาคส่วนวัฒนธรรม

สโมสรได้รับการสนับสนุนด้านอุปกรณ์และค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน ทุนของช่างฝีมือเหงียน ถิ วาย ถูกนำไปใช้ประโยชน์และส่งเสริม เธอไม่เพียงแต่สอน แต่ยังได้รับเชิญให้ขึ้นเวทีใหญ่ๆ เพื่อแนะนำและแสดงอีกด้วย ครั้งหนึ่งผู้คนจำนวนมากในคานห์ห่าไม่อยากให้ลูกๆ ของตนไปโรงเรียน แต่ปัจจุบันเปลี่ยนไปแล้ว เหงียน ถิ วาย ช่างฝีมือผู้มากความสามารถกล่าวว่า "ช่วงนี้ผมอ่อนแอ เสียงร้องของผมแย่ลงมาก ผมจึงไม่ค่อยสอนเด็กๆ แต่การได้ฟังพวกเขาร้องเพลงทำให้ผมมีความสุขมาก เด็กๆ คืออนาคตของกลองร้องเพลง ตอนนี้สโมสรดำเนินงานแบบนี้ ผมจึงรู้สึกสบายใจและกลับไปหาบรรพบุรุษ"

ฮานอยมีมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ 1,793 รายการ ซึ่งจัดอยู่ในประเภทต่างๆ ได้แก่ ศิลปะการแสดง ประเพณีและความเชื่อทางสังคม หัตถกรรมพื้นบ้าน เทศกาล และภูมิปัญญาพื้นบ้าน โดยมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้สองประเภท ได้แก่ ศิลปะการแสดงและภูมิปัญญาพื้นบ้าน เนื่องจากได้รับผลกระทบจากบริบทและแนวคิดทางสังคมได้ง่าย มรดกทางวัฒนธรรมอย่างเช่น การร้องเพลงเจาเต้าในเตินโหย การร้องเพลงโด๋ในเลียบเตวี๊ยต การร้องเพลงจ่องกวนในคานห์ห่า การร้องเพลงและเต้นรำอ้ายเหล่า และภาษาแสลงดาฉัต... ล้วนเคยมีความเสี่ยงที่จะสูญหายไปเนื่องจากขาดผู้ปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ฮานอยได้ยกเลิกรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เสี่ยงต่อการสูญหายไปเกือบทั้งหมดแล้ว

เช่นเดียวกับคุณเหงียน ถิ วาย ทุกครั้งที่เธอสอนร้องเพลงให้เด็กๆ เชอ ซึ่งเป็นมรดกที่เชื่อกันว่ามีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 โง ถิ ทู (หมู่บ้านถวีฮอย ตำบลโอเดียน กรุงฮานอย) เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่ไม่อาจบรรยายได้ เธอหวนนึกถึงสมัยที่ “เก็บ” เพลงของเชอที่ร้องในต่งกอย (ชื่อเดิมของตำบลเตินฮอย ปัจจุบันคือตำบลโอเดียน) “มองหา” คนมาสอนร้องเพลง มีบางครั้งที่เธอรู้สึกโดดเดี่ยวและสงสัยว่าจะฟื้นฟูการร้องเพลงเชอได้อย่างไร ความยากลำบากของการร้องเพลงเชอคือ ในอดีตทุกๆ 25 ปี จะมีการจัดเทศกาลร้องเพลงขนาดใหญ่ ต่อเนื่องกันเจ็ดวัน มีหลายเวทีและท่วงทำนองที่ซับซ้อนมากมาย ช่วงเวลาของการจัดงานนั้นไม่ต่อเนื่องกันจนผู้คนได้เห็นเพียงไม่กี่ครั้งตลอดชีวิต การตามหาความทรงจำของผู้เฒ่าผู้แก่จึงเป็นเรื่องยากยิ่ง

แต่โชคดีที่เช่นเดียวกับครอบครัวของนางธู หลายคนฟังเพลงพื้นบ้าน จดจำได้ และนำมาใส่ไว้ในเพลงกล่อมเด็ก เก็บไว้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวัน นางธูและผู้คนที่รักวัฒนธรรมบ้านเกิดเมืองนอนบางคนต้องค้นหาเพลงกล่อมเด็กที่เหลือ แล้วนำมาจัดระบบใหม่ โชคดีที่ความรักในช่างฝีมือได้รับการตอบสนองด้วยนโยบายที่เหมาะสมจากทางเมืองและการสนับสนุนจากรัฐบาล และตั้งแต่นั้นมา ความรักในช่างฝีมือก็กลับคืนมาอีกครั้ง

“ฉันไม่อาจจินตนาการได้ว่าจาก “ชิ้นส่วน” เหล่านี้ เราและนักวิจัยสามารถรวบรวมและค่อยๆ ปรับปรุงบทเพลงสามประเภท ได้แก่ หัตตรีน (ร้องเพลงเพื่อบูชาพระสงฆ์) หัตตรา (ขณะพายเรือ) และหัตเกียวดู่เยน เพื่อเผยแพร่สู่ทุกคนได้” ศิลปินผู้มีเกียรติ โง ทิ ธู กล่าว

ต้นปี พ.ศ. 2568 เทศกาลร้องเพลงเรือถงกอยได้รับการประกาศให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ นับเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความพยายามในการฟื้นฟูมรดกจากความเสี่ยงที่จะสูญหายไป สิ่งที่น่ายินดีที่สุดคือชมรมเรือถันถันถันได้เติบโตขึ้นเป็น 50-60 คน ในแต่ละชั้นเรียน ทั้งครูผู้สอนและนักเรียนจะได้รับการสนับสนุนทางการเงิน ทุกปี ชมรมเรือถันถันถันได้รับการสนับสนุนจากเมืองด้วยเงิน 20 ล้านดองเวียดนามเพื่อดำเนินงาน เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นกับมรดกอื่นๆ อีกมากมายในฮานอย

ร่วมด้วยศิลปิน

ปัจจุบัน Ca Tru ยังคงอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติและจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน แต่สถานการณ์โดยรวมของประเทศก็เป็นเช่นนั้น ในฮานอย Ca Tru กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว มีสโมสร สมาคม 14 แห่ง ผู้ประกอบวิชาชีพหลายร้อยคน และช่างฝีมือประมาณ 30-40 คนที่สามารถสอนได้ ความแตกต่างพื้นฐานคือ ฮานอยได้สร้างระบบนโยบายที่เป็นระบบเพื่อใช้เป็น "ตัวสนับสนุน" ให้กับกระบวนการฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรม

กรมวัฒนธรรมและ กีฬา ฮานอยได้ทบทวนระบบมรดกทั้งหมดแล้ว จัดทำรายชื่อมรดกที่มีคุณค่าเฉพาะตัว มรดกที่เสี่ยงต่อการสูญหาย หรือมรดกที่ตรงตามข้อกำหนดทั้งสองข้อข้างต้น เพื่อจัดลำดับความสำคัญของงานอนุรักษ์ ต่อไป มรดกที่อยู่ในรายการลำดับความสำคัญจะได้รับการสนับสนุนด้านการลงทุนในด้านค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน การเรียนการสอน องค์กรต่างๆ จะประสานงานกับช่างฝีมือเพื่อค้นคว้า รวบรวม... จัดทำเอกสาร และส่งต่อให้กับช่างฝีมือ มรดกที่โดดเด่น ได้แก่ แสลงดาฉัต (ตำบลไดเซวียน), เทศกาลชักเย่อซวนทูโม (ตำบลดาฟุก), พายเรือเตินฮอย (ตำบลโอเดียน), งายเกิ่วกาจู๋ (ตำบลฮวยดึ๊ก), ร้องเพลงและเต้นรำอ้ายลาว (แขวงเวียดหุ่ง)...

อย่างไรก็ตาม ความก้าวหน้าในกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ต้องรวมถึงมติที่ 23/2022/NQ-HDND ว่าด้วยกฎระเบียบว่าด้วยการปฏิบัติและการสนับสนุนศิลปินประชาชน ศิลปินผู้มีคุณธรรม ช่างฝีมือ และชมรมที่โดดเด่นในด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ (มติที่ 23) ซึ่งออกโดยสภาประชาชนเมืองในเดือนธันวาคม 2565 มติที่ 23 ประกอบด้วยเสาหลัก 3 ประการ ได้แก่ การสนับสนุนช่างฝีมือ การสนับสนุนชมรมที่ปฏิบัติมรดกทางวัฒนธรรม และการสนับสนุนการสอนและการปฏิบัติ นโยบายนี้ เมื่อรวมกับกิจกรรมสนับสนุนวิชาชีพของกรมวัฒนธรรมและกีฬา และการสนับสนุนเงินทุนเฉพาะท้องถิ่น ช่วยให้มรดกทางวัฒนธรรมฟื้นตัวอย่างแข็งแกร่ง

จนถึงปัจจุบัน กรมวัฒนธรรมและกีฬาได้พิจารณาใบสมัครแล้ว 43 ใบ จากนั้นหน่วยงานท้องถิ่นจึงตัดสินใจจัดตั้งสโมสรอย่างเป็นทางการ ปัจจุบันมีสโมสรหลายสิบแห่งที่ผ่านเกณฑ์และได้รับเงินสนับสนุนสำหรับสโมสรที่เพิ่งก่อตั้งใหม่เป็นเงิน 50 ล้านดอง/สโมสร และได้รับเงินสนับสนุนสำหรับกิจกรรมปกติเป็นเงิน 20 ล้านดอง/สโมสรต่อปี

รองหัวหน้าแผนกการจัดการมรดก (กรมวัฒนธรรมและกีฬาฮานอย) บุย ทิ เฮือง ถวี

รองหัวหน้าฝ่ายจัดการมรดก (กรมวัฒนธรรมและกีฬาฮานอย) บุ่ย ถิ เฮือง ถวี กล่าวว่า “การสนับสนุนช่างฝีมือจำเป็นต้องพิจารณาจากรายชื่อช่างฝีมือที่ได้รับรางวัลและยื่นขออนุมัติเท่านั้น แต่การสนับสนุนสโมสรมีความซับซ้อนเนื่องจากต้องเป็นไปตามพระราชกฤษฎีกาเลขที่ 45/2010/ND-CP ของรัฐบาลที่ควบคุมการจัดตั้ง การดำเนินงาน และการจัดการสมาคม พระราชกฤษฎีกามีกฎระเบียบที่เข้มงวดมากเกี่ยวกับกฎบัตร สำนักงานใหญ่ คณะกรรมการจัดงานจัดตั้ง... และคุณสมบัติสมาชิก สโมสรส่วนใหญ่ในอดีตไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดได้ เราได้ประสานงานกับหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อ "จัดตั้ง" สโมสรขึ้นใหม่ จนถึงปัจจุบัน กรมวัฒนธรรมและกีฬาได้พิจารณาใบสมัครแล้ว 43 ใบ ด้วยเหตุนี้ หน่วยงานท้องถิ่นจึงตัดสินใจจัดตั้งสโมสรอย่างเป็นทางการ ปัจจุบันมีสโมสรหลายสิบแห่งที่เป็นไปตามข้อกำหนดและได้รับเงินทุนสนับสนุนเมื่อจัดตั้งใหม่เป็นจำนวน 50 ล้านดองเวียดนามต่อสโมสร และกิจกรรมปกติเป็นจำนวน 20 ล้านดองเวียดนามต่อสโมสรต่อปี” สิ่งที่ทำให้ช่างฝีมือตื่นเต้นมากที่สุดก็คือ การที่ช่างฝีมือทุกคนได้รับการสนับสนุนทางการเงินนอกเหนือจากการสนับสนุนรายเดือน โดยมีการสอนและฝึกซ้อมเพื่อรองรับกิจกรรมการแสดง

การร้องเพลงของ Liep Tuyet Do (ปัจจุบันอยู่ในตำบล Kieu Phu) ถือเป็นมรดกอันล้ำค่า เพลงทุกเพลงล้วนมีจุดมุ่งหมายเพื่อยกย่องเชิดชูเกียรติศิลปินชาวเติ๊น เวียน เซิน ถั่น การร้องเพลงของ Liep Tuyet Do ได้ผ่านกระบวนการ "เกิดใหม่" ศิลปินประชาชน เหงียน ถิ ลาน ก็มีประสบการณ์มากมายในการเดินทางครั้งนั้น เธอกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า "พวกเราศิลปินไม่เคยได้รับการปฏิบัติมากเท่านี้มาก่อน แม้ว่าการปฏิบัติจะไม่สูงนัก แต่ก็เป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่ให้เราเดินหน้าอนุรักษ์มรดกของเราต่อไป ปัจจุบัน ฉันมุ่งเน้นการฝึกฝนเด็กๆ เพื่อให้การร้องเพลงของ Liep Tuyet Do ส่งต่อไปยังรุ่นลูกหลานในอนาคต"

ฮานอยคือเมืองหลวงแห่งมรดก ไม่ว่าจะไปที่ไหน ช่างฝีมือก็ยังคงรักมรดกอยู่เสมอ แต่นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของปัญหา ระบบนโยบายที่เหมาะสมซึ่งถูกสร้างขึ้นและนำไปปฏิบัติได้เพิ่มพูนความรักนั้นขึ้นอีกเท่าตัว สร้างรากฐานที่ยั่งยืนสำหรับการสืบสานและส่งเสริมมรดก

ที่มา: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html