ฮานอยผ่านเลนส์ชาวต่างชาติ ยิ่งสำรวจมากเท่าไหร่ ยิ่งรักมากขึ้นเท่านั้น

“ริมฝั่งแม่น้ำแดง ฮานอย คือความฝัน ความตื่นเต้น ความมึนเมา และ ‘วงเล็บ’… ที่ผมอยากหลงทาง” อแลง เฌราร์ นักข่าวและบรรณาธิการบริหารนิตยสาร Latitudes ประจำเบลเยียม กล่าวหลังจากเดินทางไปทำธุรกิจที่ฮานอย 3 ครั้ง ความรักที่มีต่อฮานอยยังเป็นความรู้สึกของชาวต่างชาติอีกมากมายที่เคยมาเยือนเมืองหลวงอันงดงามของเวียดนาม

เติมเต็มจิตวิญญาณ นักผจญภัย ในการเดินทางครั้งที่สามสู่ฮานอยหลังจากพายุลูกที่ 3 เพิ่งผ่านไป อแลง เฌราร์ด นักข่าวและบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ออนไลน์ Latitudes (ราชอาณาจักรเบลเยียม) ได้พบกับประสบการณ์และการค้นพบอันน่าจดจำมากมาย ขณะเดินอยู่บนถนนในเมืองหลวง เห็นต้นไม้ล้มระเนระนาด เขาคิดว่าคง "อยู่ข้างนอกไม่ได้" จึงรีบบันทึกภาพเก็บไว้

คำบรรยายภาพ — นักข่าว Alain Gérard แบ่งปันหลักสูตรฝึกอบรมเพื่อพัฒนาทักษะในการผลิตผลิตภัณฑ์สารสนเทศมัลติมีเดียในเวียดนามในเดือนกันยายน 2567

การได้พบปะกับฮานอยในมุมมองที่แตกต่างออกไป หลังจากพายุลูกที่ 3 ทำลายล้าง แต่กลับไม่ได้ทำให้เขารู้สึกถึงความโศกเศร้าที่ปกคลุมเมือง เขารู้สึกถึง “หน่อไม้เขียว” ของชีวิตที่กำลังผลิบาน “ในรายงานภาพถ่าย ผมอยากแบ่งปันความรู้สึกเมื่อเห็นพายุลูกใหญ่พัดผ่าน ก่อให้เกิดผลกระทบร้ายแรงต่อเมือง และการกระทำเชิงบวกอย่างเร่งด่วนของชาวฮานอย ทุกคนตั้งแต่รุ่นเก่าไปจนถึงรุ่นใหม่ ต่างร่วมมือกันตลอดคืนเพื่อทำความสะอาดต้นไม้ที่ล้มลง และสร้างต้นไม้ที่ยังมีชีวิตอยู่ขึ้นมาใหม่ ทุกอย่างช่างน่าอัศจรรย์จนผมรู้สึกเหมือนพายุยังไม่พัดผ่านที่นี่ ผมไม่อาจลืมความมีชีวิตชีวาของเมืองและผู้คนที่นี่ได้เลย” คุณอแลง เฌราร์ กล่าว ระหว่างภารกิจ 3 สัปดาห์ของเขา “ด้วยความปรารถนาที่จะทิ้งรอยเท้าไว้ทั่วท้องถนนในฮานอย” นักข่าว Alain Gérard ได้เดินสำรวจย่านเมืองเก่า วิ่งเหยาะๆ รอบทะเลสาบ Hoan Kiem เดินเล่นไปตามบริเวณมหาวิหาร บันทึกช่วงเวลาต่างๆ ในย่านยอดนิยมริมแม่น้ำแดง... หรือเลือกร้านกาแฟเงียบๆ ในวิลล่าเก่าสไตล์ฝรั่งเศสเพื่อจิบกาแฟสักถ้วย... เขาได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตชาวฮานอยโดยไม่รู้ตัว

“ผมชอบเดินเล่นไปตามถนน ฟังเสียงรถรา สูดกลิ่นอายของถนน แถมยังชอบขี่มอเตอร์ไซค์เที่ยวเล่น ถ่ายรูป... ตอนกลางวันผมทำงาน ดังนั้นตอนกลางคืนผมมักจะออกไปสำรวจเมือง... ข้างๆ ภาพวาด ให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป” คุณอแล็ง เฌราร์ กล่าว ในเดือนกรกฎาคม 2567 ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ทินตุก ได้มีโอกาสพูดคุยกับคุณอากุสติน นักท่องเที่ยวชาวสเปน เขาได้แสดงความรักต่อฮานอย (เวียดนาม) หลังจากกลับมาท่องเที่ยวที่นี่เป็นเวลา 9 ปี และตั้งใจว่าจะใช้ชีวิตอยู่ที่ฮานอยตลอดไป ในเดือนตุลาคม 2567 ผู้สื่อข่าวได้พบกับเขาอีกครั้งโดยบังเอิญ ด้วยบุคลิกที่เรียบง่ายแต่น่ารัก พูดคุยกับผู้คนรอบข้าง... และตอนนี้เขาก็ได้ย้ายมาอยู่ที่ฮานอยแล้ว เขา “คุยโม้” กับเราเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ของเขาบนถนนซวนดิ่ว (เขตเตยโฮ) ที่มีค่าเช่าที่เหมาะสม บรรยากาศที่เงียบสงบทำให้เขาตัดสินใจมาอยู่ที่เวียดนามหลังจากเดินทางไปฮานอยเมื่อเดือนกรกฎาคม

ในเพลง "Hanoi and I" (ประพันธ์โดยนักดนตรี Le Vinh) มีท่อนหนึ่งว่า "ตรอกซอกซอยเล็กๆ ถนนเล็กๆ บ้านฉันอยู่ที่นั่น..." คงเป็นความผิดพลาดหากมองข้ามตรอกซอกซอยเล็กๆ คดเคี้ยว ตรอกซอกซอยแคบๆ ลึกๆ... เมื่อสำรวจฮานอยเพื่อมองหาเอกลักษณ์เฉพาะตัว คุณอากุสติน นักท่องเที่ยวชาวสเปน รู้สึก "ยิ่งสำรวจมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรักฮานอยมากขึ้นเท่านั้น... มีตรอกซอกซอยเล็กๆ สวยงามมากมาย ฉันรู้สึกประหลาดใจและตื่นเต้นเมื่อหลงทางเพียงลำพังในตรอกซอกซอยแคบๆ ลึกๆ ราวกับได้ดื่มด่ำกับการผจญภัย สมบัติล้ำค่าของมันคือร้านอาหารเล็กๆ ที่ไม่คาดคิด ช่วงเวลาอันเงียบสงบ ความคิดถึงชีวิตที่แสนเรียบง่ายและผ่อนคลาย ตัดกับบรรยากาศที่คึกคักและชีวิตสมัยใหม่ภายนอก ฉันเคยไปหลายเมือง หลายประเทศทั่วโลก แต่ฉันเลือกฮานอย เวียดนาม ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุข..." คุณอากุสตินเผย

คุณโช ฮยุน ดง (อายุ 25 ปี ชาวเกาหลี) กำลังศึกษาภาษาเวียดนามที่ประเทศเวียดนาม และกล่าวว่าตอนเป็นวัยรุ่น เขารู้สึกว่าการใช้ชีวิตในฮานอยไม่เพียงแต่ผ่อนคลายและสงบสุขเท่านั้น แต่ยังช่วยลดความเครียดและความกดดันได้อีกด้วย เมื่อมีเวลาว่าง เขาจะออกกำลังกายที่ยิมเพื่อสุขภาพที่ดี และสำรวจร้านอาหารและคาเฟ่ในฮานอย “สำหรับผม ค่าครองชีพในฮานอยค่อนข้างถูกและสะดวกสบาย ผมสามารถเดินทางไปไหนก็ได้ในเมือง สัมผัสวัฒนธรรม อาหาร... เมื่อได้ทานบุ๋นจ๋า รสชาติก็น่าประทับใจมาก ผมถูกดึงดูดด้วยน้ำจิ้ม รสชาติเค็มหวานผสมผสานกับรสเปรี้ยวของมะนาว รสเผ็ดของพริก พริกไทย และผักสดหลายชนิดที่ช่วยเพิ่มรสชาติ... โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมชอบไปสัมผัสร้านกาแฟในฮานอย ซึ่งแต่ละร้านมีร้านเครื่องดื่มอยู่ข้างๆ มีเครื่องดื่มหลากหลายและการตกแต่งที่น่าประทับใจ... ผมคิดว่าการอยู่ในฮานอยมาทั้งปีก็ยังไม่สามารถสำรวจคาเฟ่ทั้งหมดได้...” คุณโช ฮยุน ดง กล่าวอย่างตื่นเต้น การจราจร “ค่อนข้างผจญภัย” ชาวต่างชาติหลายคนที่มาฮานอยครั้งแรกมักจะประหลาดใจกับ “กฎ” การจราจรที่ “แปลก” การข้ามถนนก็เหมือนการเล่นเครื่องเล่นหวาดเสียว โดยเฉพาะในชั่วโมงเร่งด่วนที่ทุกอย่างวุ่นวาย การขี่มอเตอร์ไซค์รับจ้างก็เหมือน “การข้ามแก่งน้ำเชี่ยวกรากบนแม่น้ำที่เชี่ยวกราก”... อย่างไรก็ตาม ชาวต่างชาติหลายคนมองว่าเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นและน่าสนใจ “ยังมีที่ว่างสำหรับคนเดินถนนเสมอ... ตอนแรกผมรู้สึกกลัว เป็นงานที่ ‘เป็นไปไม่ได้’ แต่แล้วผมก็เข้าใจว่า แค่กลมกลืนไปกับการจราจร ‘ทิ้ง’ ไว้ข้างหลัง’ ไม่ว่าจะข้างหน้าหรือข้างหลัง ผมก็ยังสามารถข้ามถนนได้อย่างปลอดภัยโดยไม่มีอุบัติเหตุใดๆ…” คุณอแล็ง เฌราร์ กล่าว

“ฉันเคยกลัวการข้ามถนน แต่หลังจากเดินถ่ายรูปไปมาเกือบทั้งวัน... ฉันก็ได้เรียนรู้วิธีข้ามถนนที่ฮานอย เมื่อไปโรม ทำตามแบบชาวโรมัน ทุกอย่างก็ง่าย ไม่มีอะไรยาก” คุณลิเลียนา นักท่องเที่ยวชาวอาร์เจนตินาเล่า

ในช่วงท้ายของทริปเที่ยวเอเชีย เมลิสซา เบลีย์ นักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลียรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้แวะพักที่เวียดนาม เธอเล่าว่า “ผู้คนเป็นมิตร อาหารอร่อย ส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกว่าการเดินทางค่อนข้างสะดวก ฉันได้เดินเล่นรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ถึงแม้การจราจรจะคับคั่ง แต่ฉันก็ยังรู้สึกปลอดภัย มีพื้นที่สีเขียวมากมาย เป็นมิตร...”

ราฟาเอล มิชอง เพื่อนนักท่องเที่ยวชาวฝรั่งเศส ใช้เวลา 4 วันสำรวจฮานอย เธอเล่าว่า “พวกเราตื่นเต้นมากที่ได้เดินเล่นรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม มองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมาอย่างพลุกพล่าน ฉันชอบสถาปัตยกรรมที่นี่ด้วย การจราจรไม่ซับซ้อนเกินไป ฉันรู้สึกโอเค แต่ฉันไม่กล้าลองขี่มอเตอร์ไซค์บนถนน เพราะฉันไม่ค่อยรู้จักถนน กลัวหลงทาง…” “รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน” หลังจากมาฮานอย 3 ครั้ง ครั้งแรกในปี 2019 ครั้งที่สองในปี 2023 และครั้งนี้ เธอเล่าว่า “ฮานอยให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ในเมืองของฉัน บรัสเซลส์ (ราชอาณาจักรเบลเยียม) ฉันสามารถเดิน เดินเล่นได้อย่างสบายใจ ไม่ต้องกังวลว่าจะหลงทาง เพราะมีถนนและสถานที่ต่างๆ ที่คุ้นเคย ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของฉัน…” – นักข่าว อแลง เฌราร์ด กล่าว

ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นเมื่อนักข่าวอแลง เฌราร์ด เดินเล่นรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม สถานที่ที่เขารัก บางครั้งหลงทางแต่ก็พบที่คุ้นเคยอย่างรวดเร็ว... เขาเล่าว่า "มีบางคืนหลังเลิกงาน ผมเดินเล่นตามท้องถนน บางครั้งก็ดึกมาก ผมเจอคนทำความสะอาดที่ทำงานดึกดื่นกวาดเมือง เพื่อที่เช้าวันรุ่งขึ้นเมืองจะได้สะอาดและสวยงามอีกครั้ง การได้พบกับคนทำความสะอาดถนนยามค่ำคืนหลังพายุลูกที่ 3 ผ่านไป ผมประทับใจกับภาพการทำงานที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย... นั่นเป็นสิ่งที่เรียบง่ายและคุ้นเคยที่สุด"...

ระหว่างสามเดือนที่ฮานอย คุณอากุสติน นักท่องเที่ยวชาวสเปน ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการอ่านหนังสือในห้องสมุด เดินเล่นไปตามตรอกซอกซอยเล็กๆ และค้นหาอาหารอร่อยๆ เขาเล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับอาหารจานโปรดของเขา ได้แก่ ปอเปี๊ยะย่าง เกี๊ยวทอด ปอเปี๊ยะปู และปอเปี๊ยะผักนานาชนิด เพื่อให้การสำรวจฮานอยง่ายขึ้น เขาจึงสอบถามวิธีทำตั๋วรถบัสสำหรับผู้สูงอายุ และเรียนรู้วลีภาษาเวียดนามพื้นฐานเพื่อถามทาง หลังจากเกษียณอายุ เขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในอพาร์ตเมนต์เช่าในฮานอย และถือเป็นบ้านหลังที่สองของเขา “การได้ถือบัตรโดยสารรถบัสและรอรถทุกครั้งทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนเวียดนามแท้ๆ” คุณอากุสตินกล่าว

แม้จะมีเวลาเพียง 3-4 วันในการสัมผัสฮานอย แต่คุณแอนเดรีย นักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน กลับตกหลุมรักเมืองนี้โดยไม่รู้ตัว ในการพูดคุยกับผู้สื่อข่าว เขา "ชอบ" คำพูดชมเชยที่แฝงนัยยะแฝงไว้มากมาย เช่น "ผู้คนน่ารัก เครื่องดื่มมากมาย อาหารอร่อย ผมเดินเที่ยวรอบเมืองและถามถึงอาหารพื้นเมืองของฮานอย ซื้อภาพวาดของดงโฮเป็นของขวัญให้ครอบครัว... แม้จะมีอุปสรรคทางภาษา ผมก็สามารถสื่อสารผ่านท่าทางและแอปพลิเคชันโทรศัพท์ได้... ทุกคนยินดีช่วยเหลือ และผมรู้สึกอบอุ่นเหมือนเพื่อนที่บ้าน... ผมรักทุกช่วงเวลาที่อยู่ที่นี่..."... ในมุมมองของชาวต่างชาติ ฮานอยมีรูปลักษณ์และความรู้สึกที่แตกต่างกันไป อย่างไรก็ตาม ปฏิเสธไม่ได้ว่าความรักและประสบการณ์ใหม่ๆ ที่เมืองนี้มอบให้กับนักท่องเที่ยว โดยเฉพาะเมื่อมาเยือนฮานอย และเวียดนามโดยรวม