ขับร้องเพลง "หุ่งเวือง" เพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของท่าน

ทุกปีในวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 จะเป็นวันครบรอบวันสวรรคตของพระเจ้าหุ่ง

เมื่อเอ่ยถึงผู้ก่อตั้งประเทศเวียดนาม ผมนึกถึงเพลง “Hung Vuong” ของนักดนตรี Tham Oanh เพลงนี้เป็นหนึ่งในมหากาพย์วีรบุรุษ มหากาพย์ประวัติศาสตร์ เพลงคันทรี เพลงคันทรี่ เพลงบรรพบุรุษ... ในบรรดาบทเพลงของนักดนตรี “ก่อนสงคราม” ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหนี้บุญคุณแผ่นดิน เช่น ลิ่วฮุ่ยเฟื้อก, ฮวงกวี, โด๋ญวน, วันกาว, ฝ่ามซุย, โตหวู, Tham Oanh...

Tham Oanh ศาสตราจารย์ ด้านดนตรี เป็นผู้บุกเบิกในยุคที่ดนตรีสมัยใหม่ของเวียดนามเพิ่งแยกตัวออกจากดนตรีตะวันตกและจีน... เพื่อประพันธ์ดนตรีเวียดนามที่มีเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่ง

ว่ากันว่าเขาเข้มงวดกับนักดนตรี "หน้าใหม่" มาก บทเพลงที่ส่งมาให้เขาประเมิน ยังไม่รวมถึงเนื้อร้อง ทำนอง และกฎ "สี่เหลี่ยม" (Carrure) เขาปฏิเสธตั้งแต่รอบแรก ช่างเป็นการ "ตัดสิน" ที่ยอดเยี่ยม เหมือนกับ Tham Oanh!

นักดนตรี Tham Oanh เขียนผลงานประมาณ 50 ชิ้น แต่ไม่ใช่ทุกเพลงของเขาที่จะ "ฟังได้" เขาจู้จี้จุกจิกกับผู้ฟังมาก เพราะเพลงของเขา "ฟังยาก" ผู้รักดนตรีฟังเพลงของเขาด้วยเสียงของ Thanh Lan, Mai Huong, Kim Tuoc, Tam Van, Ha Thanh, Duy Trac, Anh Ngoc... พร้อมเพลง: Gio hoan ca, Nho nhung, Toi ban Duong to, Thieu phu Nam Xuong, Toa mieu co, Song nuoc vien phuong, Xa cach van truong, Co hang hoa, นางบาน, Vo chong ngau, Chieu เทืองโญ, หว่องโต และฮุงเวือง…

ผมจำได้ว่าราวปี 1993 ผมซื้อเทปวิดีโอชื่อ “มหากาพย์วีรบุรุษ” ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยิน “เพลงประวัติศาสตร์” ต้นฉบับ ซึ่งผมคิดว่ามันสูญหายไปตามกาลเวลา เทปวิดีโอนั้นได้นำเสนอเรื่องราวของภูเขา แม่น้ำ และพรมแดนต่างๆ อย่างประณีตบรรจง รวมถึงเพลงประวัติศาสตร์ในยุคสมัยที่มีชื่อเสียง เช่น อ้ายชีหลาง, ฮอยเฮยเดียนฮ่อง, บั๊กดังซาง (ลือหือฟุ้ก), บงโกเลา (ฮวงกวี), งายเสว่ (โตหวู), โกดงดา (วันเกา), หุ่งเวือง (ถัมอ๋าน) ส่วนเพลง “หุ่งเวือง” นั้น ต่างจากนักดนตรีคนอื่นๆ ตรงที่ถัมอ๋านใช้เพียงสองคำว่า “หุ่งเวือง” และไม่ได้ใช้คำอื่นใดเพื่อกล่าวถึงคุณงามความดีของพระเจ้าหุ่งเลย

นักดนตรีอาวุโสที่กล่าวมาข้างต้นได้มีส่วนร่วมในการทำสงครามด้วยบทเพลงมากมายที่ยกย่องชาวเวียดนาม ซึ่งแม้จะเป็นประเทศเล็กๆ แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นชาติที่กล้าหาญ เอาชนะกองทัพผู้รุกรานและปกป้องประเทศชาติมาตั้งแต่ก่อตั้งประเทศ แม้ว่าดนตรีจะไม่ทรงพลังเท่าอาวุธสมัยใหม่ แต่มันก็เป็นพลังใจที่หล่อเลี้ยงจิตใจของผู้คนนับพันที่กำลังต่อสู้ในสนามรบ

มหากาพย์ประวัติศาสตร์ของนักดนตรี Tham Oanh และเพลงประวัติศาสตร์บางเพลงที่กล่าวถึงข้างต้นเป็นเพลงไร้ขอบเขต เป็นเพลงแห่งกระแสน้ำขึ้นที่ทำลายโซ่ตรวนแห่งความเป็นทาส นอกจากนี้ยังเป็น "ทำนองเพลงแห่งความภาคภูมิใจ" ของบรรพบุรุษของเราที่หลั่งเลือดเพื่อวัน แห่งสันติภาพ และเพลง "Hung Vuong" โดยเฉพาะที่เราร้องเพื่อแสดงความขอบคุณ "ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศทางใต้เป็นผลงานของ Hung Vuong"

Tham Oanh เป็นนักดนตรี "ก่อนสงคราม" เขาเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2459 ที่ กรุงฮานอย นอกจากดนตรีของเขาแล้ว เขายังแต่งบทละครเพลง 3 เรื่อง ได้แก่ Quan giang ho, Ba Nha - Tu Ky, Doan ket la tuc dung และทุกปีในวันครบรอบการเสียชีวิตของหุ่งเวือง ให้ร้องเพลง "หุ่งเวือง" เพื่อความภาคภูมิใจ - ประเทศของเรามีอารยธรรมสี่พันปี: "...อารยธรรมสี่พันปี/ ประเทศทางใต้แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองได้ด้วยความดีความชอบของหุ่งเวือง/ ดอกไม้ผ้าไหมของประเทศนี้ร่วมกันสร้าง/ รุ่งโรจน์และสง่างามมาหลายชั่วอายุคน/ สืบเนื่องจากหุ่งเวือง ผู้ก่อตั้งประเทศนี้เพื่อประชาชน/ เพื่อให้ลูกหลานของเขาได้รวมตัวกันและสร้างรากฐานที่ยั่งยืนจนถึงปัจจุบัน/ เวียดนามนั้นสดใสมาก/ ให้คำมั่นสัญญาว่าจะสร้างบ้านทางใต้ด้วยความมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว/ นี่คือลูกหลานของหล็กฮ่องจากเหนือจรดใต้/ ขอให้เราสามัคคีกันเป็นหนึ่งเดียว/ ประเทศเวียดนามต้องขอบคุณหุ่งเวืองที่จะชนะตลอดไป/ การแข่งขันจะแข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรือง…"

“White Shirt Trio” ขับร้องเพลงนี้ในวิดีโอ “Heroic Songs” ซึ่งฟังดูเหมือนคำว่า “คิดถึงบ้านเกิด” แม้จะอยู่ห่างไกลหลายพันไมล์ ประวัติศาสตร์อารยธรรมสี่พันปีถูกรวมไว้ในบทเพลงเพียงไม่กี่นาที และทุกปีเราจะร้องเพลง “Hung Vuong” เพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของท่านอย่างเงียบๆ

คงจะเป็นเรื่องน่าเสียดายหากนักวิจัยและนักวิจารณ์ดนตรีชาวเวียดนามจะลืมนักดนตรี Tham Oanh ไป!

ประวัติศาสตร์ หากไม่ได้สอนอย่างดีหรือไม่น่าสนใจ ก็จะกลายเป็นวิชาที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ เพื่อสร้างสมดุล แทนที่จะเรียนประวัติศาสตร์ เรามาร้องเพลงประวัติศาสตร์กันเถอะ!

แหล่งที่มา