นำลมหายใจมา

"ในขวดแก้ว

ถือหิ่งห้อยที่กำลังจะตาย

ฉันหายใจเข้าไปในนั้น”

(แปลโดย เหงียน กวาง เทียว)

และนับจากนั้นมา หลังจากผ่านไปเกือบ 40 ปี บทกวีนั้นก็ดังก้องอยู่ในใจฉันเป็นครั้งคราวในสถานการณ์พิเศษต่างๆ มันฉายแสงอันบอบบางแต่ลึกซึ้งและยั่งยืนเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน มันทำให้ฉันมองเห็นหนทางในความมืดมิดของข้อจำกัด ความกลัว และความสิ้นหวัง

หิ่งห้อยที่เป็นวัตถุจะตายไป ไม่มีใครสามารถช่วยพวกมันได้ แต่กวีก้าวไปข้างหน้าและเป่าลมหายใจเข้าไปในพวกมัน ลมหายใจนั้นไม่ใช่เพื่อช่วยชีวิตทางกายภาพของหิ่งห้อยตัวน้อยเหล่านั้น แต่เพื่อรักษาแสงแห่งจิตวิญญาณแห่งชีวิต ในความคิดของฉัน แสงสว่างคือธรรมชาติที่แท้จริงของชีวิตและเป็นสิ่งที่ยืดชีวิตออกไปอย่างไม่มีกำหนด ลมหายใจของกวีในเวลานั้นคือลมหายใจแห่งศรัทธาและความรักอันไร้ขอบเขต เช่นเดียวกับโชคชะตา แต่ละวันที่ผ่านไปของคนเราก็คือความตาย ไม่มีใครสามารถยืดเมื่อวานให้ยาวได้ถึง 24 ชั่วโมง 0 นาที 01 วินาที เมื่อวานสิ้นสุดลงที่ 24 ชั่วโมง 0 นาที 0 วินาทีพอดี แต่แสงสว่างแห่งเมื่อวานในความคิดและจิตวิญญาณของผู้คนสามารถคงอยู่ตลอดไป

บทกวีที่ประพันธ์โดยกวีเซน มัตสึโอะ บาโช เมื่อประมาณ 400 ปีก่อน หิ่งห้อยได้มลายหายไป และชีวิตของกวีได้สิ้นสุดลง ร่างของหิ่งห้อยและกวีได้สลายกลายเป็นธุลี แต่ลมหายใจแห่งบทกวีซึ่งบรรจุจิตวิญญาณแห่งแสงสว่างอันสูงสุดยังคงอยู่ และยังคงส่องสว่างผ่านชีวิตมนุษย์นับไม่ถ้วน คุณค่าทั้งปวงนอกจากแสงสว่างนั้นได้โรยราไป และบางครั้ง ในความมืดมิดอันหนาทึบของโลกนี้ ข้าพเจ้าเห็นขวดแก้วของกวีผุดขึ้นมาและเปล่งประกาย ณ เวลานั้น ไม่ว่าข้าพเจ้าจะมองไปทางใด ข้าพเจ้าก็เห็นแสงสว่างแผ่กระจาย เปราะบาง เฉียบคม และยั่งยืน แสงสว่างจากผืนดิน จากทราย จากหิน จากเหล็ก จากร่างกายที่หิวโหยและขาดรุ่งริ่ง จากเบ้าตาของกะโหลก จากล้อที่บดขยี้อย่างหนักหน่วงบนถนน จากรังแมลง...

ตอนเด็กๆ ฉันคิดว่าแสงสว่างมีได้แค่จากตะเกียงน้ำมันที่ริบหรี่ในชนบท และแสงแดดจ้าบนทุ่งนาทุกเช้าเท่านั้น พอโตขึ้น ฉันก็ตระหนักว่าแสงสว่างมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง แม้แต่ในพื้นที่ที่เราคิดว่ามืดมิด

ฉันมักจะบินข้ามหลายเขตเวลาอยู่บ่อยครั้ง บางครั้งฉันก็บินในยามรุ่งอรุณอันน่าอัศจรรย์เหนือเมฆ ณ ดินแดนใดดินแดนหนึ่งของท้องฟ้า แล้วจมดิ่งลงสู่ความมืดมิดในทันที และบางครั้งในความมืดมิดอันไร้ขอบเขต รุ่งอรุณก็ปรากฏขึ้น ระหว่างเที่ยวบินเหล่านั้น ฉันมักจะคิดถึงโลก เมื่อฉันอยู่เหนือเมฆ ความรู้สึกถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของโลกก็เลือนหายไป ในเวลานั้น โลกช่างเล็กจิ๋วและโดดเดี่ยวเหลือเกิน และแท้จริงแล้วเราก็แค่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่แสนเล็กนั้น ในเวลานั้น ชีวิตมนุษย์ที่เต็มไปด้วยความปรารถนาและกิเลสตัณหานับไม่ถ้วนก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป ความโลภ ความหลงผิด ความบ้าคลั่ง ความโหดร้าย ความเกลียดชัง... ปรากฏขึ้นและเยาะเย้ยมนุษย์ และฉันเคยคิดว่าเรามักจะเป็นเพียงฝูงแมลงที่ส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้วในค่ำคืนฤดูร้อนอันอบอ้าว

ภาพวาด : นกออริโอลใต้แสงจันทร์ สีน้ำมันบนผ้าใบ ขนาด 90x110 ซม.

เมื่อเรามองดูรุ่งอรุณและความมืดมิดที่ผ่านไปบนเที่ยวบินจากเขตเวลาหนึ่งไปยังอีกเขตเวลาหนึ่ง เราจะตระหนักว่าชีวิตของเรานั้นสั้นนัก ทุกสิ่งเกิดมาและทุกสิ่งดับสูญ และในช่วงชีวิตของเรา แสงสว่างแทบจะไม่เคยถูกจุดขึ้นในตัวเราเลย เราอาศัยอยู่ในความมืดแห่งความไม่รู้ เราเห็นเพียงสิ่งที่มืดมิด แต่เพราะเราคุ้นเคยกับความมืดมากเกินไป มันจึงทำให้เราเข้าใจผิดคิดว่าเป็นแสงสว่าง เราคิดผิดอย่างมหันต์เมื่อคิดว่าเมื่อเราเห็นสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ตัวเรา เราอยู่ในแสงสว่างหรือถูกส่องสว่างด้วยแสงสว่างนั้น บ้านที่เราอาศัยอยู่ สำนักงานที่เราทำงาน เมืองที่เราอาศัยอยู่ ล้วนส่องสว่างด้วยแสงเทียม แสงจากตะเกียงและแม้แต่ดวงอาทิตย์ เป็นเพียงความแตกต่างทางกายภาพที่ช่วยให้เราระบุมวลสารรอบตัวเรา แสงนั้นไม่สามารถส่องสว่างชีวิตและจักรวาลของเราทั้งหมดได้

แสงสว่างที่แท้จริงจะมาถึงเราจากเส้นทางในความมืดมิดลึกล้ำเท่านั้น ไม่ได้มาจากสถานที่ที่เต็มไปด้วยภาพลวงตาและเสียงรบกวนอันพร่างพราย ข้าพเจ้าจำเรื่องราวของท่านอาจารย์เซน ติช นัท ฮันห์ ได้เมื่อกล่าวถึงบทกวีเซนของกวีโก อุน ในฤดูหนาวที่หิมะตก ท่านอาจารย์เซน ติช นัท ฮันห์ ได้ไปเยี่ยมเยียนท่านกวีชาวเกาหลี โก อุน ในเขตชานเมืองโซล ท่านเคยเป็นพระภิกษุ ท่านโก อุน ได้ประพันธ์บทกวีเซนอันโด่งดังไว้มากมาย เช้าวันหนึ่ง ท่านอาจารย์เซน ติช นัท ฮันห์ ตื่นขึ้นมาและมองเห็นกิ่งก้านสีดำของต้นไม้ ราวกับกิ่งก้านแห้งที่ถูกเผา ดอกแอปริคอตสีขาวบริสุทธิ์ บริสุทธิ์และงดงาม ท่านอาจารย์เซน ติช นัท ฮันห์ อุทานว่า "บทกวีเซนของโก อุน คือดอกแอปริคอตเหล่านั้น" ดอกแอปริคอตได้จมลงสู่ความหนาวเย็นและความเงียบสงัดของฤดูหนาว จนวันหนึ่งปรากฏให้เห็นอย่างเรียบง่ายแต่เจิดจ้า

มีสิ่งต่างๆ มากมายนับไม่ถ้วนที่ก่อร่างสร้างจากสสาร ซึ่งดับสูญไปนานแล้วและไม่เคยส่งเสียงใดๆ เลือนราง แม้แต่สิ่งที่ดับสูญไปทันทีที่มันเกิด และยังมีสิ่งต่างๆ ที่ผู้คนคิดว่ามีชีวิตอย่างทรงพลังก็ดับสูญไปเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ถือกำเนิดนามว่ากวี หากพวกเขาไม่รู้จักวิธีฟื้นคืนชีพและแสดงความงาม พลังแห่งบทกวีและพลังเหนือบทกวีของพวกเขาก็เป็นเพียงความตาย ขณะที่พวกเขาดำรงอยู่ในฐานะสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ที่พวกเขาไม่รู้ตัว แต่หิ่งห้อยในโหลแก้วเมื่อเกือบ 400 ปีก่อนยังคงส่องสว่างอย่างลึกลับและอบอุ่นในจิตวิญญาณของฉัน นั่นคือแสงแห่งความงามและความเมตตาที่บทกวีเป็นเครื่องมือในการเก็บรักษาไว้ มาร่วมกันรักษาแสงแห่งจิตวิญญาณแห่งชีวิตกันเถอะ มาสูดลมหายใจแห่งชีวิตนี้ดุจสายลมอุ่นๆ ของเดือนมกราคม เพื่อให้ดอกตูมที่จมอยู่ในดินอันมืดมิดได้ตื่นขึ้นและเปล่งประกาย

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/hay-mang-den-mot-hoi-tho-b8c0936/