จิตรกร Thu Tran นำบทกวีของ Nguyen Huy Thiep 'Xong chu xon xao' มาแสดงไว้อาลัย Son La

ที่จัตุรัสเมืองซอนลา จังหวัดซอนลา ในช่วงเย็นของวันที่ 9 ตุลาคม ระหว่างบ้านใต้ถุนสูงเก่าสองหลังที่ปกคลุมไปด้วยผ้า ผ้าไหม ภาพวาด และม้วนผ้าไหมหลากสีขนาดยักษ์ ศิลปิน Tay Phong ได้แสดงบทกวีของ Nguyen Huy Thiep และบทกวีชื่อ 'Xong chu xon xao'

บ้านยกพื้นสองหลังถูกสร้างเป็นงานศิลปะ ศิลปินเข้าร่วมโครงการในพิธีเปิดเมื่อเย็นวันที่ 9 ตุลาคม - ภาพโดย: YEN KHUONG

นี่คือการแสดงเปิดนิทรรศการ Xong chu xon xao ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ผสมผสานการแสดง การติดตั้ง และนิทรรศการศิลปะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมชุดหนึ่งที่เฉลิมฉลองครบรอบ 130 ปีการสถาปนาจังหวัด Son La (10 ตุลาคม พ.ศ. 2438 - 10 ตุลาคม พ.ศ. 2568)

เหงียนฮุยเทียป ซงชูซอนเซา และสตรีไทยกำลังปักผ้า

ศิลปินอย่าง Tay Phong, Le Thi Minh Tam และ Nguyen Tran Thao Nguyen มีต้นกำเนิดมาจากศิลปิน Thu Tran ซึ่งเป็นคนเกิดที่ Son La และผูกพันกับผืนดินแห่งนี้มาเป็นเวลานาน พวกเขาร่วมกันสร้างสรรค์โครงการศิลปะพิเศษเพื่อแสดงความขอบคุณผืนดินที่มอบสารอาหารมากมายให้แก่พวกเขา เพื่อหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณแห่งศิลปะของพวกเขา

โปรแกรมนี้ผสมผสานศิลปะการแสดง ศิลปะจัดวาง และภาพวาดเข้าด้วยกัน ส่วนการแสดงจะมีขึ้นเฉพาะในคืนเปิดงาน เวลา 21.00-22.00 น. เท่านั้น

ศิลปิน Thu Tran เล่าให้ Tuoi Tre ฟัง ว่า Tay Phong ได้แสดง "เอกลักษณ์" ของวรรณกรรมไทย นั่นคือ บทกลอน "อำลาผู้เป็นที่รัก" พร้อมด้วยบทกลอนจากเรื่องสั้นเรื่อง Love story เล่าในคืนฝนตก ของ Nguyen Huy Thiep โดยมี ดนตรี ไทยพื้นบ้านเป็นฉากหลัง พร้อมด้วยหัตถา (การขับร้องแบบดั้งเดิมของคนไทย) และพิณยิว ผสมผสานกับดนตรีร่วมสมัย

เตยฟองยังได้แสดงบทกวีของทู่ ทรานที่เขียนขึ้นเพื่อดินแดนของซอนลาซึ่งเธอรักและรู้สึกขอบคุณเสมอมา

เมื่อบทกวีอันซาบซึ้งเกี่ยวกับเรื่องราวความรักอันเศร้าโศกของเหงียน ฮุย เทียป ดังก้องอยู่ในหมอกและสายลมของเมืองซอนลา ซึ่งเขาใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 10 ปี โดยซึมซับสารอาหารที่หล่อเลี้ยงอาชีพวรรณกรรมอันโด่งดังของเขา ลูกๆ ของซอนลาจึงตระหนักว่านักเขียนผู้มีความสามารถคนนี้ก็เป็นลูกชายของผู้หญิงที่นี่เช่นกัน

ศิลปิน Thu Tran กล่าวว่าทุกครั้งที่เธออ่านบทกวีของ Nguyen Huy Thiep เธอจะสั่นสะท้านเพราะความงดงามในวิธีที่ Nguyen Huy Thiep เขียนเกี่ยวกับความรักและความเจ็บปวดของมนุษย์

ศิลปิน เตย์ พง แสดงบทกวีซองชูซอน xao พร้อมร้องเพลงไทย - วิดีโอ : เยนเคียง

ผ้าไหมยักษ์ 5 ม้วน จะถูกนำมาจัดแสดงในนิทรรศการ - ภาพ: NVCC

ภาพประทับใจในนิทรรศการติดตั้ง Xong chu xon xao - Photo: NVCC

การกลับมาของจิตรกร Thu Tran

หลังจากพิธีเปิดเสร็จสิ้น ประชาชนยังคงเพลิดเพลินกับพื้นที่ทางวัฒนธรรมไทยที่งดงามและมีสีสัน

บ้านยกพื้นสองหลังเก่า ซึ่งเคยเป็นบ้านของชาวบ้าน ถูกนำมารวมกันจนกลายเป็นงานศิลปะ บ้านยกพื้นสองหลังนี้ประดับประดาด้วยภาพวาดและงานปักด้ายสีแดงตั้งแต่หลังคาจรดพื้น

ภายในบ้านมี "ปุ้ม" (ส่วนหนึ่งของกี่ทอของคนไทยในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ) ใช้เป็นกรอบรูป แขวนด้วยกระสวยที่ประทับลายนิ้วมืออันชำนาญของสตรีทอผ้าไหมไทยที่ทู่ตรันรวบรวมมาจากหมู่บ้านซอนลาเป็นเวลาหลายปี

เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับโครงการศิลปะ Pieu Du ศิลปิน Thu Tran ใช้เวลาหลายวันในการเย็บผ้า โดยมีพี่น้องชาวไทยหลายคนช่วยเหลือ - ภาพ: NVCC

เสาเก่าแก่จารึกรอยมือบรรพบุรุษ บันไดที่สึกกร่อนจารึกรอยเท้ามารดา กำแพงที่ขาดรุ่งริ่งประดับประดาด้วยงานปัก พื้นที่แห่งนี้เต็มไปด้วยสีสันของขุนเขาและผืนป่าในภาพวาดของ Thu Tran, Le Thi Minh Tam, Nguyen Tran Thao Nguyen ท่วงทำนองและเนื้อร้องของบทเพลง เสียงพิณปาก...

เกียรติยศอันงดงามแห่งศิลปะและวัฒนธรรมไทยคือหัวใจของศิลปิน Thu Tran และเพื่อนร่วมงานของเธอที่แสดงความกตัญญูต่อผืนดินที่ได้กลายมาเป็นพื้นที่ที่ต้นไม้แห่งศิลปะในตัวเธอได้หยั่งราก

บ้านเกิดของเธออยู่ที่เขตด๋ายเก่า (ปัจจุบันคือฮานอย) แต่โชคชะตาพาให้ Thu Tran เติบโตที่เมือง Son La แต่งงาน มีลูก และสอนศิลปะที่นี่เป็นเวลาหลายปี

นักวิจัย Phan Cam Thuong ระบุว่า ชุมชนซอนลาที่ผสมผสานวัฒนธรรมของคนไทยและกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ เข้าด้วยกัน ล้วนเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ศิลปิน Thu Tran ได้รู้จักชีวิตเป็นครั้งแรก ทั้งชาวเขา ความสุขและความเศร้า ทัศนียภาพของขุนเขา... ล้วนเป็นรากฐานสำคัญของชีวิตศิลปิน

หลังจากจากเซินลาไปราวกับต้นไม้ที่หยั่งรากลง ธุยเจิรญดูเหมือนจะไม่เคยจากดินแดนนี้ไปจริงๆ ศิลปินยังคงเดินทางบ่อยครั้งระหว่างเซินลา - ฮวาบิ่ญ - ฮานอย เส้นทางนั้นเปรียบเสมือนเส้นชีวิตในร่างกายของเธอ หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของศิลปินในตัวเธอ

และครั้งนี้เธอกลับมาพร้อมกับโปรแกรมศิลปะสุดเร่าร้อน Xong chu xon xao

ผลงานภาพวาดของ Nguyen Tran Thao Nguyen เข้าร่วมกิจกรรมนี้

ผลงานจิตรกรรมของศิลปิน Thu Tran ที่จัดแสดงในนิทรรศการ

ธู ตรัน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2513 และได้รับรางวัลชนะเลิศด้านจิตรกรรมจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม (พ.ศ. 2557) ภาพวาดของเธอได้รับความชื่นชมอย่างสูงจากศิลปินรุ่นพี่ เช่น หลี่ ตรุค เซิน และฟาน กาม ถวง... ด้วยความรักที่เปี่ยมล้นและบริสุทธิ์ในงานศิลปะ

นกแห่งสวรรค์

ที่มา: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm