“สัญญากับฉันสิพ่อ” – บันทึกความทรงจำสุดประทับใจของประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐอเมริกา

บันทึกความทรงจำของโจ ไบเดน เรื่อง Promise Me, Dad: A Year of Hope, Hardship and Perpose ซึ่ง ตีพิมพ์ในสหรัฐฯ เมื่อปี 2017 ติดอันดับหนึ่งในรายชื่อหนังสือขายดี ของนิวยอร์กไทมส์

คำแปลชื่อว่า Promise Me, Dad (แปลโดย Nguyen Xuan Hong) ได้รับการเผยแพร่สำหรับผู้อ่านในประเทศโดย Dan Tri Publishing House และ Tan Viet Books ในปี 2021

นายโจ ไบเดนเริ่มต้นหนังสือด้วยน้ำเสียงอันทุ้มลึกในฐานะผู้บรรยายโดยเล่าถึงการเดินทางของครอบครัวเขาพร้อมกับลูกๆ ที่โตแล้วซึ่งยังต้องการอยู่กับพ่อแม่ในวันขอบคุณพระเจ้า

“ครอบครัวคือที่พึ่งหลักของฉันตลอดระยะเวลาห้าปีครึ่งที่ดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดี เมื่ออยู่กับพวกเขา ฉันรู้สึกปลอดภัยท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง เป็นการเตือนใจถึงความสบายและจังหวะชีวิตแบบเดิมๆ ของเรา ความสงบสุขกำลังจะกลับมาอีกครั้งเมื่อเวลาที่ฉันดำรงตำแหน่งสิ้นสุดลง” หนังสือเล่มนี้ระบุ

ขณะนั้น โบ ไบเดน ลูกชายคนโตของเขา กำลังป่วยเป็นโรคมะเร็งสมอง มันทำให้โจล้มลง

Hứa với con, ba nhé - Cuốn hồi ký xúc động của Tổng thống Mỹ Joe Biden - 1 — หน้าปกหนังสือ “สัญญากับฉันสิพ่อ” (ภาพ: Tan Viet Books)

โบซึ่งถือเป็นโจ ไบเดน เวอร์ชัน 2.0 รวบรวมมรดกทั้งหมดจากพ่อของเขาเอาไว้ และมีอิทธิพลต่อโจอย่างมาก ไม่เพียงแต่เพราะความสัมพันธ์พ่อ-ลูกเท่านั้น แต่ยังเป็นหุ้นส่วนและความหวังอีกด้วย

โจ ไบเดนตกอยู่ในความสิ้นหวังและไร้หนทาง เขาจึงเข้าใจว่าเขาต้องใช้ชีวิตอย่างมีจุดหมายไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เขาไม่สามารถทิ้งประเทศของเขา รัฐบาลโอบามา ครอบครัวของเขา และตัวของเขาเองไว้ข้างหลัง และนั่นก็เป็นวิธีของเขาที่จะไม่ทิ้งโบไว้ข้างหลังเช่นกัน

เขาเป็น นักการเมือง มากประสบการณ์ และเข้าใจถึงสิ่งที่พ่อของเขาต้องเผชิญ นั่นคือปัญหาในประเทศและต่างประเทศ และลูกชายที่ต้องต่อสู้เพื่อชีวิตของตนเอง

สัญญากับฉันเถอะพ่อ ว่า จะเขียนคำสั่งที่โบ ไบเดนมอบให้กับพ่อของเขา เมื่อเขาประกาศว่าเขามีเนื้องอกในสมองชนิดร้ายแรง และไม่แน่ใจว่าตัวเองจะมีโอกาสรอดชีวิตหรือไม่

โบพูดว่า "ผมรู้ว่าไม่มีใครในโลก ที่รักผมเท่าพ่อ ผมรู้ดี แต่มองผมสิพ่อ มองผมสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมก็จะโอเค พ่อ ผมสัญญา"

แต่คุณต้องสัญญากับฉันนะพ่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพ่อก็จะไม่เป็นไร สัญญากับพ่อว่าคุณจะไม่เป็นไร สัญญากับฉันสิพ่อ”

“ผมสบายดี โบ” โจพูด

เรื่องราวที่น่าเศร้าของโบ ไบเดน สะท้อนให้เห็นถึงอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ซับซ้อน เชื่อมโยงกัน และบ่อยครั้งก็ขัดแย้งกันของโจ ไบเดน

ในหนังสือนี้ โจ ไบเดนต้องเผชิญกับคำถามนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง: เขาต้องการให้ชีวิตที่เหลือของเขาเป็นอย่างไรกันแน่?

บางทีอาจจะ 10 ปีแห่งความสนุกสนานกับครอบครัว สร้างความมั่นคงทางการเงิน และใช้เวลาอยู่ร่วมกับพวกเขามากขึ้น หรือ 10 ปีแห่งการพยายามเปลี่ยนแปลงประเทศและโลกให้ดีขึ้น นอกจากครอบครัวแล้ว นักการเมืองยังมีเรื่องอื่นๆ อีกมากมายที่ต้องทำ

นั่นคือตอนที่สิ่งที่โบต้องการให้พ่อของเขากลับมาหาโจ ไบเดน:

“โบรู้สึกกังวลว่าฉันจะถอนตัวจากภาระหน้าที่ที่มีต่อโลกภายนอก โบยืนกรานว่าฉันต้องซื่อสัตย์ต่อตัวเองและต่อทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยทำมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา”

โจ ไบเดน รักษาคำพูดของเขา ในปี 2020 เขาชนะการแข่งขันที่สูสีกับผู้สมัครโดนัลด์ ทรัมป์ เพื่อชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 46 และยังเป็นประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งที่มีอายุมากที่สุดของสหรัฐอเมริกาอีกด้วย

"ที่น่าแปลกใจก็คือ เมื่อพิจารณาจากธีมหลักของหนังสือซึ่งก็คือ Promise Me, Dad กลับเป็นหนังสือที่สดชื่นและสร้างกำลังใจ เป็นการตอกย้ำความร่าเริงโดยธรรมชาติและความตรงไปตรงมาที่ไม่อาจระงับของผู้เขียน"

“เป็นการมองเห็นอดีตที่ผ่านมาไม่นานซึ่งให้ความรู้สึกว่าไม่ไกลเกินเอื้อม” นิตยสาร Vanity Fair ให้ความเห็น

กล้วยไม้

ลิงค์ที่มา