นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษมาเยือนเวียดนามเมื่อ 30 ปีก่อน และนี่คือความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน

ในปี พ.ศ. 2537 การท่องเที่ยวเวียดนามยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น และกลุ่มนักท่องเที่ยวต่างชาติในพื้นที่ต่างจังหวัดยังคงไม่คุ้นเคยนัก ภาพถ่ายที่ถ่ายโดยไซมอน โอไรลีย์ เมื่อ 30 ปีก่อนด้วยกล้องฟิล์ม ซึ่งเลือนหายไปตามกาลเวลา เพิ่งได้รับการเผยแพร่โดยเขาเอง

ในปี พ.ศ. 2537 ฮอยอันเป็นเมืองที่เงียบสงบและมีนักท่องเที่ยวต่างชาติไม่มากนัก ชุดภาพถ่ายโดยไซมอน โอไรลีย์ ชาวอังกฤษ ซึ่งตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์ SCMP ของฮ่องกง ได้จำลองความงามอันเก่าแก่ของฮอยอันในปี พ.ศ. 2537 ก่อนที่ฮอยอันจะกลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมระดับโลก ไซมอน โอไรลีย์ เพิ่งเดินทางกลับมาเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งฮอยอัน และระหว่างการเดินทางครั้งล่าสุด เขาได้สังเกตเห็นว่าประเทศนี้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

ภาพถ่ายเมืองฮอยอันเมื่อ 30 ปีก่อน แชร์โดยนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ ไซมอน โอไรลีย์

ภาพถ่าย: ไซมอน โอไรลีย์

ปัจจุบันฮอยอันเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยว เมืองโบราณแห่งนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 และเคยเป็นเมืองท่าการค้าสำคัญระหว่างยุโรป อินเดีย ญี่ปุ่น และจีน ในปี พ.ศ. 2537 ฮอยอันเป็นเมืองชายฝั่งที่ได้รับการอนุรักษ์โดย Kazimierz Kwiatkowski สถาปนิกและนักอนุรักษ์ชาวโปแลนด์ และได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลก ในปี พ.ศ. 2542

“ตอนเรามาถึงฮอยอันในปี 1994 หลังจากขี่มอเตอร์ไซค์มาจากดานัง มี นักท่องเที่ยว แค่สองคนในเมือง คือแอนดี้ เพื่อนร่วมห้องของผม และผมเอง เราแทบไม่เจอชาวต่างชาติเลยระหว่างที่เรามาเที่ยว” ไซมอน โอไรลีย์ เขียนไว้ใน SCMP

เด็กสาวกำลังเล่นว่าว (ซ้าย) บนถนนร้างแห่งหนึ่งในเมืองฮอยอัน ประเทศเวียดนาม ในปี 1994 และภาพทิวทัศน์ริมถนนทั่วไปของเมืองฮอยอันในปี 2024 (ขวา)

ภาพถ่าย: SIMON O'REILLY/SUTTERSTOCK

ไซมอนเดินตามเสียงเชียร์และความตื่นเต้นลงไปที่แม่น้ำ มีคนมากมายบนฝั่งกำลังดูการแข่งเรือ เมื่อมีคนพบเห็น พวกเขาจึงถูกเรียกตัวกลับมา และผู้คนก็ให้เก้าอี้สองตัวแก่พวกเขา พร้อมกับยืนกรานให้พวกเขานั่งริมฝั่งแม่น้ำ

จากนั้นภาษาพูดทั่วไปของเขาก็เริ่มขยายเป็น "ขอบคุณ" "ใช่" "ไม่" และ "สวัสดี" มีทั้งรอยยิ้ม การตบหลัง และการจับมือ จากนั้นก็ส่งเบียร์สองขวดให้กับแขกที่อยู่ห่างออกไป ซึ่งกลายเป็นแขกคนสำคัญในงาน

ทีมพายเรือโดยใช้เศษไม้ แผ่นไม้ และไม้พายอีกเล็กน้อย แต่เรือแข็งแรงและแล่นได้เร็วมาก ท่ามกลางเบียร์ อาหารทะเล และฝูงชนที่โห่ร้องและผิวปากอย่างมีความสุข นับเป็นงาน กีฬา ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

ถนนในเมืองฮอยอันในปี 1994 (ซ้าย) และในปี 2024 (ขวา)

ภาพถ่าย: ไซมอน โอไรลีย์

มองไปทางทิศใต้ที่หาด Cua Dai เมือง Hoi An ปี 1994 และ 2024 ซึ่งปัจจุบันเป็นรีสอร์ท

ภาพถ่าย: ไซมอน โอรีลลี่/ฮอยอัน บีช รีสอร์ท

ด้านหน้าของโรงแรมนอกเมืองดานัง ปี 1994 (ซ้าย) มุมมองเดียวกันในปี 2024 ปัจจุบันคือโรงแรมฟูรามา รีสอร์ท ดานัง (ขวา)

ภาพ: SIMON O'REILLY/FURAMA

“เราไปเที่ยวหาดกัวได๋กันมาค่ะ ปัจจุบันมีรีสอร์ท เก้าอี้อาบแดด ร่มกันแดดเต็มไปหมด แต่ตอนนั้นยังเป็นแค่ชายหาดที่สวยงามเท่านั้น

หลังจากนั้นเราก็เดินสำรวจรอบเมือง ซึ่งส่วนใหญ่มีแต่บ้านสีเหลืองปิดทึบ รถเข็นขายขนมปังสองสามคัน และถนนทรายที่โล่งเตียน ไม่มีนักท่องเที่ยวพลุกพล่าน ไม่มีโคมไฟ ไม่มีบาร์ ไม่มีร้านกาแฟ ไม่มีร้านขายเสื้อผ้าหรือร้านศิลปะ บางคนบอกว่าไฟฟ้าเพิ่งมาได้ไม่กี่เดือนเอง” ไซมอนเล่า

การแข่งเรือที่ฮอยอัน ปี พ.ศ. 2537 ไม้พายทำจากแผ่นไม้และไม้ชิ้นอื่นๆ แต่คนพายก็ใช้แรงมาก

ภาพถ่าย: ไซมอน โอไรลีย์

เขากล่าวว่า ต้องบอกว่าอาหารเวียดนามและอาหารท้องถิ่นที่เรารับประทานกันตามร้านอาหารทุกวันนี้ไม่มีอยู่ในสมัยนั้นเลย อาหารที่เสิร์ฟก็ไม่ค่อยน่าจดจำนัก ยกเว้นบั๋นหมี่ที่อร่อยมาก

รถเข็นขายบั๋นหมี่มีตู้กระจกไม้ใส่แซนด์วิชชิ้นเล็กและไส้ข้างใน หนึ่งในไส้คือปาเตหมู ถาดขนมปังถูกวางตากแดดไว้ทั้งวันโดยไม่ต้องแช่เย็น...

“เมืองที่เงียบสงบและรกร้างแห่งนี้มีเสน่ห์ในความงามที่เลือนลาง และชาวเมืองฮอยอันก็เหมือนกับที่อื่นๆ ที่เราเคยไปในชนบท พวกเขาเป็นมิตรอย่างเหลือเชื่อ พวกเขาดูยินดีที่จะพบเราเสมอและอยากคุยกับเรา” เขากล่าวอธิบาย

ภาพเศร้าริมแม่น้ำฮอยอัน ปี 1994

ภาพถ่าย: ไซมอน โอไรลีย์

แล้วคนแก่ๆ หายไปไหนกันหมดล่ะ เป็นกลุ่มพนักงานเล่นดนตรีหน้าโรงแรม เป็นกลุ่มทอแห เป็นกลุ่มคนงานต่อเรือ

ภาพถ่าย: ไซมอน โอไรลีย์

สมัยก่อน ฮอยอันดูเหมือนจะมีโรงแรมเพียงแห่งเดียวในอาคารเก่าๆ ยามนั่งอยู่ในสวนกับเพื่อนๆ เล่นกีตาร์

นอกกรุงฮานอยและนครโฮจิมินห์ การจราจรเบาบางในเวลานั้น มีทั้งจักรยาน รถสามล้อ สกู๊ตเตอร์ รถลาก รถบรรทุกและรถบัสโบราณ และรถยนต์จำนวนมากที่ยังหลงเหลือจากช่วงทศวรรษ 1960...

อีกสิ่งหนึ่งที่ผมจำได้แม่นมากคือ หลายครั้งที่ชายหนุ่มชาวเวียดนามจะเข้ามาหาผม ยิ้ม และถามว่าผมอยากสู้ไหม! ไม่ใช่ขู่ แต่เหมือนทดสอบความแข็งแกร่งมากกว่า ผมสูง 195 เซนติเมตร และหนักกว่าพวกเขาประมาณสองเท่าครึ่ง

"เรามักจะได้รับเชิญให้ไปดื่ม ซึ่งอาจจะกลายมาเป็นการแข่งขันดื่มก็ได้ เราสองคนกำลังดื่มกาแฟกันอยู่ตรงนี้ แต่เราสามคนเมากันหมด"

ภาพถ่าย: ไซมอน โอไรลีย์

อีกสถานการณ์หนึ่งคือ "มาดื่มกับเราสิ!" ซึ่งกลายเป็นการแข่งขันดื่มอย่างรวดเร็ว ไซมอนเล่าว่า ปกติแล้วจะเป็นเบียร์หรือสุราแย่ๆ สักแก้วที่ดื่มจากชามเล็กๆ