นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกมองผ่านสายตาของถนนฮอยอัน

manuel-buemberger-1(1).jpg — เพราะรักฮอยอัน มานูเอล บูมเบอร์เกอร์จึงเลือกถ่ายภาพแต่งงานในพื้นที่ของฮอยอัน ภาพ: NVCC

รักษาจิตวิญญาณแห่งเมือง จิตวิญญาณแห่งผู้คน

มานูเอลหยุดอยู่หน้าบ้านโบราณฟุงหุ่ง (เลขที่ 4 เหงียน ถิ มินห์ ไค) ซึ่งเป็นบ้านที่มีอายุกว่า 240 ปี เขาสงสัยเกี่ยวกับ "ตาประตู" สองอันที่ติดอยู่เหนือประตูหลักของบ้านหลังนี้และงานสถาปัตยกรรมอื่นๆ อีกมากมาย

มานูเอลกล่าวว่าอินส์บรุค เมืองที่เขาอาศัยอยู่ เป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่มีเสน่ห์ที่สุดในออสเตรีย อินส์บรุคมีย่านยุคกลาง ถนนแคบยาว และอาคารสูงสไตล์โกธิก

อย่างไรก็ตาม อินส์บรุคและที่อื่นๆ ในยุโรปที่ผมเคยไปไม่มี “จิตวิญญาณผู้พิทักษ์บ้าน” เช่นนี้ ผมคิดว่า “ดวงตาประตู” ที่แกะสลักอย่างประณีตและลวดลายตกแต่งในอาคารต่างๆ ในฮอยอันล้วนสะท้อนปรัชญาตะวันออก” มานูเอลกล่าว

และ Huyen My ซึ่งเป็นไกด์นำเที่ยวชมโบราณสถานในเมืองฮอยอัน ได้อ้างอิงคำพูดของนักวิจัยด้านวัฒนธรรมเพื่อช่วยให้ Manuel Buemberger เข้าใจความหมายของ "มาสคอต" นี้ในเมืองฮอยอัน

Manuel Buemberger กล่าวว่า นอกเหนือจาก “ตาประตู” ที่อยู่ใจกลางเมืองเก่าแล้ว เขายังชอบกรอบประตูที่ด้านบนเป็นเหล็กเส้นและด้านล่างเป็นไม้เนื้อแข็งเป็นพิเศษ

หน้าต่างมักจะบอกเล่าสิ่งต่างๆ มากมาย เพราะหากคุณยืนอยู่ข้างใน คุณจะมองออกไปและเห็นการเคลื่อนไหวบนท้องถนนที่บางครั้งก็มีเสียงดัง บางครั้งก็ช้าๆ

หากมองจากภายนอกผ่านหน้าต่างก็สัมผัสได้ถึงความอบอุ่น โปร่งสบาย และความสงบของบ้าน

ในพื้นที่อันเงียบสงบของเมืองฮอยอัน หน้าต่างสร้างพื้นที่เพียงพอที่จะปลูกฝังความรู้สึกต่างๆ เกี่ยวกับชีวิตให้กับผู้คน

ชาวฮอยอันเชื่อว่ามนุษย์และสรรพสิ่งมีดวงตาเพื่อมองเห็นชีวิตและหัวใจ ดังนั้นสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์จึงต้องมีดวงตาเช่นกัน เรือหรือบ้านลอยน้ำในแม่น้ำต้องมีการวาดดวงตาก่อนปล่อยลงน้ำ และบ้านบนบกก็ต้องมีดวงตาเช่นกัน เพื่อป้องกันภัยพิบัติแก่เจ้าของ

ชาวฮอยอันแขวน “ตาประตู” ไว้ที่ประตูหลัก โดยถือว่า “ตาศักดิ์สิทธิ์” คอยคุ้มครองบ้าน คอยคุ้มครองการไหลเวียนของพลังชีวิตจากภายนอกเข้ามาในบ้าน และในทางกลับกัน ปกป้องเจ้าของบ้านจากความเสี่ยงและภัยพิบัติ ขณะเดียวกันก็แสดงถึงความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่รุ่งเรืองและมีความสุข ดังนั้น “ตาประตู” จึงเป็นทั้งของตกแต่งและองค์ประกอบทางจิตวิญญาณของชาวตะวันออก” เหวินหม่ากล่าว

เหวินหมี่ (อายุ 28 ปี) ไม่ได้มาจากฮอยอัน แต่ครั้งแรกที่เธอมาถึงเมืองเก่า เธอสังเกตเห็น "ดวงตา" ที่มีรูปร่างหลากหลาย

มีคำกล่าวที่ผมชอบมากว่า หากสายตาของเราไม่มีขีดจำกัด พวกมันก็จะมองไปทุกหนทุกแห่ง ขีดจำกัดของ “ตาประตู” ในฮอยอันคือการรักษาบ้าน รักษาจิตวิญญาณของถนน จิตวิญญาณของผู้คน ดังนั้น ไม่ว่าแดด ฝน พายุ หรือน้ำท่วม ก็ยังคงรักษาจิตวิญญาณของฮอยอันไว้ได้” เหวิน เหมย กล่าว

การบูชาเทพเจ้าประตู

มีคำอธิบายมากมายเกี่ยวกับ "ตาประตู" ในฮอยอัน ชาวฮอยอันเชื่อว่าสถานที่แห่งนี้เคยเป็นท่าเรือการค้าที่คึกคัก ตามธรรมเนียมของชาวแม่น้ำในหลายๆ แห่งทั่วโลก ชาวฮอยอันจะวาดตาไว้ทั้งสองข้างหัวเรือเพื่อนำทางฝ่าพายุและไปยังแหล่งประมงที่เต็มไปด้วยกุ้งและปลา และติด "ตาประตู" ไว้ที่บ้านเพื่อปกป้องดวงตา อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีงานวิจัยใดยืนยันคำอธิบายนี้

ฮอยอันกลายเป็นสถานที่แห่งความรักของมานูเอล บูมเบอร์เกอร์ ภาพ: NVCC

ที่น่าสังเกตคือ “ดวงตาที่ประตู” ในเมืองฮอยอันปรากฏเฉพาะในโบราณสถานทางสถาปัตยกรรมของพลเรือนและสถาปัตยกรรมทางศาสนาและความเชื่อของชาวจีนเท่านั้น แต่แทบจะไม่พบเห็นในบ้านเรือน บ้านเรือนส่วนรวม และเจดีย์ของชาวเวียดนามเลย

ในประเทศจีน บ้านเรือนของชาวไป๋หลายหลัง ซึ่งอยู่ห่างจากใจกลางเมืองคุนหมิง มณฑลยูนนาน ประมาณ 40 กิโลเมตร ไม่มีการแกะสลักรูป "ตาประตู" มากเท่ากับที่เมืองฮอยอัน แต่คนในท้องถิ่นกล่าวว่ารูปนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของการบูชา "เทพเจ้าแห่งประตู"

ผลการศึกษาวิจัยจากศูนย์อนุรักษ์และจัดการมรดกทางวัฒนธรรมฮอยอัน พบว่า “ตาประตู” ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของการบูชา “เทพเจ้าประตู” ตามความเชื่อพื้นบ้านของชาวจีนในฮอยอัน

อย่างไรก็ตาม นักท่องเที่ยวแต่ละคนมีมุมมองเกี่ยวกับ “ตาประตู” ที่แตกต่างกันออกไป ดังนั้นจึงมีความเข้าใจที่แตกต่างกันออกไป เลือง คานห์ ฮิวเยน (อายุ 33 ปี) จาก ฮานอย กล่าวว่า “ตาประตู” ที่ปรากฏอยู่ในบ้านโบราณแต่ละหลังทำให้เธอรู้สึกเหมือนมีสายตาจ้องมองเธออยู่ทุกย่างก้าว เช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ

นักท่องเที่ยวจึงเริ่มตระหนักทันทีว่าต้องพูดจาเบาๆ และเดินช้าลงเวลาเดินชมบ้านโบราณ พูดคุยกับคนท้องถิ่น และซื้อสินค้า

นอกจากกระแสการผสมผสานทางวัฒนธรรมแล้ว ฮอยอันก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงการปะทะกันได้ ท่ามกลางกระแสการหลอมรวมทางวัฒนธรรม “ดวงตา” ยังคงมีอยู่ พร้อมกับโบราณวัตถุกว่า 1,400 ชิ้น ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้ เพื่อรักษาความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ในวัฒนธรรมทางศาสนาของชาวฮอยอันให้คงอยู่ตลอดไป

แหล่งที่มา