เมื่อวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ “ผสมผสาน” กับงานจิตรกรรม

เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมชุดหนึ่งของโครงการพัฒนาหนังสือการ์ตูนในเวียดนาม เนื่องในโอกาสเปิดตัวหนังสือชุด Memories of Overseas Vietnamese สำนักพิมพ์ Kim Dong ร่วมมือกับสถาบันฝรั่งเศส จัดการอภิปรายเรื่อง "หนังสือการ์ตูน: เมื่อวัฒนธรรม - ประวัติศาสตร์ "แต่งงาน" กับภาพวาด" โครงการจะจัดขึ้นในวันที่ 11 พฤษภาคม เวลา 9.30 น. ณ ห้องโถงชั้น 3 สำนักพิมพ์ Kim Dong (เลขที่ 55 ถนน Quang Trung เขต Hai Ba Trung ฮานอย)

การเสวนาเรื่อง “การ์ตูน: เมื่อวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ “แต่งงาน” กับภาพวาด” ถือเป็นหนึ่งในกิจกรรมภายใต้กรอบวันวรรณกรรมยุโรป 2025 ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 5 ถึง 11 พฤษภาคม ในนครโฮจิมินห์ เว้ และ ฮานอย งานนี้มีศิลปิน Clément Baloup ผู้เขียนหนังสือการ์ตูน 2 เล่ม ชื่อ Memories of Overseas Vietnamese นักวิจัยวรรณกรรม Le Nguyen Long และนักแปล Phung Hong Minh เข้าร่วมในฐานะผู้ประสานงาน

ชุดหนังสือ "ความทรงจำของชาวเวียดนามโพ้นทะเล" โดยศิลปิน Clément Baloup ซึ่งมีเลือดฝรั่งเศสและเวียดนาม

ด้วยชุดหนังสือ Memories of Overseas Vietnamese ซึ่งประกอบด้วย 2 เล่ม คือ Vietnamese Workers - Laborers in France during World War II และ Vietnamese Miners - Miners in the NewWorld ศิลปิน Clément Baloup ได้สร้างชิ้นส่วนที่ซับซ้อนในอดีตของชุมชนชาวเวียดนามที่ดูเหมือนจะถูกลืมเลือนไปในประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่ ด้วยสายเลือดฝรั่งเศส-เวียดนามและความสนใจเป็นพิเศษในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเวียดนาม ศิลปิน Clément Baloup ได้ใช้ประโยชน์จากเรื่องราวจากมุมมองที่แตกต่างกันมากมาย โดยเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างมุมมองของพยานและมุมมองของโลกภายนอก ความกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของคนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างรุ่น (พ่อแม่-ลูก)

หนังสือการ์ตูนเรื่อง Workers Soldiers - Vietnamese Laborers in France during World War II แสดงให้เห็นภาพทหารแรงงานในอดีตได้อย่างชัดเจน ซึ่งเป็นคนงานชาวเวียดนามที่ถูกนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสบังคับให้ไปทำงานที่ฝรั่งเศสตั้งแต่ปีพ.ศ.2482 โดยพวกเขามีส่วนสนับสนุนการผลิตแรงงานในฝรั่งเศสอย่างสำคัญ การสนับสนุนลุงโฮและการปฏิวัติเวียดนามในช่วงเวลาอันวุ่นวายของประวัติศาสตร์ ผ่านสิ่งนี้ผู้อ่านยังสามารถเห็นคุณสมบัติที่ดีของคนเวียดนามได้ด้วย แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลจากบ้าน แต่พวกเขายังคงพยายามเอาชนะอุปสรรคอย่างต่อเนื่องด้วยหัวใจที่หันไปที่บ้านเกิดของพวกเขา

Chan Dang - ชาวเหมืองชาวเวียดนามในโลกใหม่ ช่วยให้ผู้อ่านมีโอกาสได้ "พบ" ชาวเหมืองที่เคยทำงานเป็นคนงานเหมืองในนิวคาลีโดเนีย (ดินแดนโพ้นทะเลของฝรั่งเศส) ในอดีต โดยทำให้เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับคนเวียดนามหนึ่งรุ่นที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ในต่างแดน พวกเขามีคุณลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามหลายประการ เช่น ความขยันหมั่นเพียร การทำงานหนัก ความกล้าหาญ ความมองโลกในแง่ดี ไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค มองไปยังบ้านเกิดของตนเสมอ ขณะเดียวกันก็ยังผสานรวมกับชุมชนพื้นเมืองอย่างแข็งขัน...

ในพื้นที่จัดงาน ผู้อ่านจะเพลิดเพลินไปกับภาพที่น่าประทับใจจากผลงานการ์ตูน 2 ชิ้น และรับฟังวิทยากรที่มาแบ่งปันเกี่ยวกับความสำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ แรงบันดาลใจเชิงสร้างสรรค์ และความน่าดึงดูดของแนวการ์ตูนผสมผสานกับเอกสารทางประวัติศาสตร์

กวินห์เยน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/khi-van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post794611.html