ตามหาถิ่นกำเนิดอำเภอเทียวเติง

พิษผีเสื้อ แปลโดยเฮียนตรัง สำนักพิมพ์ Tre Publishing House

1. Butterfly Venom นำตัวละครหลักที่ชื่อ Xuan กลับไปยังบ้านเกิดที่สูญหายของเขา ฟื้นความทรงจำเกี่ยวกับไซง่อนในช่วงสงคราม

มีผู้คนทุกวัย ทุกภูมิหลัง ทุกชนชั้น และทุกสังคมปรากฏตัวอยู่ที่นั่น เหมือนกับภาพยนตร์ที่กำลังย้อนอดีตต่อหน้าต่อตาเรา

ในขณะที่สงครามยังคงดำเนินไปในอัตราที่กลายเป็นจังหวะชีวิต "ปกติ" ของผู้คนที่อาศัยอยู่ในสังคมช่วงสงคราม เด็กหญิงตัวน้อยชื่อซวนก็ตระหนักว่าร่างกายของเธอค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไป

ในนวนิยายเรื่องนี้ผู้อ่านจะติดตามซวน ลูกสาวของนายทหารในไซง่อนก่อนปีพ.ศ.2518 เราก้าวผ่านช่วงวัยรุ่นอันสั่นคลอน เมืองแห่งสงคราม และการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลาไปด้วยกัน

ทั้งหมดนี้ปรากฏภายใต้ปากกาของนักเขียนแอนนา มอย ความทรงจำไหลมาอย่างไม่สิ้นสุด ถอยกลับ กระทบและลอยไปเหมือนคลื่น

ผู้อ่านปล่อยให้ตัวเองอยากรู้อยากเห็นกับภาพยนตร์ความทรงจำเหล่านี้ โดยนำแต่ละส่วนมาประกอบกันเพื่อสร้างบรรยากาศของช่วงเวลาหนึ่งขึ้นมาใหม่ เพียงช่วงเวลาที่ดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อชีวิตทั้งชีวิตเป็นอย่างมาก

ฉันจำเรื่อง The Lover ของ Marguerite Duras ได้ นักเขียนคนหนึ่งยังใช้ชีวิตวัยเด็กในประเทศเขตร้อนอันห่างไกลแห่งนี้ด้วย นักเขียนอย่างแอนนา มอย เลือกภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเขียนของเธอ

เมื่อเข้าสู่วัยชรา ดูรัสได้เขียนถึง "คนรัก" ของเธอที่เป็นคนตะวันออก เกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอเมื่อครั้งยังเป็นเด็กสาวบนเรือข้ามฟากแม่น้ำ ด้วยเรื่องราวความรักที่ปราศจากคำสัญญา เพราะไม่มีอะไรจะสัญญาได้

แอนนา เหมย เป็นคนร่วมสมัยกับซวน - ตัวละครของเธอ หลายปีหลังจากออกจากสถานที่นี้ นักเขียนได้นำเมืองนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในหน้าหนังสือที่เธอเขียน จากมุมมองของหญิงสาวที่ยังไม่เติบโต แต่ดูเหมือนจะแก่ตัวลง และถ้ามันเป็นจริง ลูกสาวของ Noc Buom ที่ชื่อ Xuan คงเข้าสู่วัยชราแล้ว

2. แอนนา มอย เกิดในปีพ.ศ. 2498 ที่เมืองไซง่อนในครอบครัวผู้อพยพจากภาคเหนือ เธอเคยอาศัยอยู่ที่ไซง่อน ฮอยอัน และบวนมาถวตในช่วงวัยเด็กของเธอ เธอไปศึกษาต่อที่ต่างประเทศในประเทศฝรั่งเศสตั้งแต่ทศวรรษ 1970

รายละเอียดชีวประวัติเหล่านี้ช่วยให้นวนิยายทำให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนได้เห็นอดีตผ่านมุมมองของผู้ร่วมสมัย แม้ว่าสำนักพิมพ์จะเขียนไว้อย่างระมัดระวังในตอนต้นของหนังสือว่า: "นี่เป็นผลงานที่แต่งขึ้น" แน่นอนครับ.

ผลงานวรรณกรรมของนักเขียน แอนนา มอย ประกอบด้วยเรื่องสั้น 8 เรื่องและนวนิยาย 3 เล่ม ผลลัพธ์ของการ "เริ่มต้นใหม่" การเขียนในช่วงต้นทศวรรษปี 2000 หลังจากหยุดไปสองทศวรรษ พิษผีเสื้อเป็นการมองย้อนกลับไปถึงวัยเยาว์

เยาวชนผู้เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นซึ่งเบ่งบานท่ามกลางประวัติศาสตร์ที่ถูกเขียนขึ้นอย่างเร่งรีบ ซึ่งมีเหตุการณ์ต่างๆ มากมายที่ต้องพลิกหน้าต่อไป ท่ามกลางสงครามที่ทวีความรุนแรงขึ้น ระหว่างสติปัญญา (และบางสิ่งที่คล้ายกับความรัก) ระหว่างเยาวชนที่หลงทางซึ่งปล่อยให้ตัวเองดำเนินชีวิตตามงานอดิเรกและเป็นทางเลือก

ภาคใต้อันน่าคิดถึง สวยงาม และหม่นหมองในนวนิยายของดูรัสได้พัฒนาเป็นเมืองที่ทันสมัยใน Butterfly Venom ของแอนนา มอย

จังหวะการเขียนของแอนนา มอย สะท้อนถึงจังหวะชีวิตที่เร่งรีบในเมืองในช่วงสงคราม ในสายตาของหญิงสาว ทุกสิ่งรอบตัวเธอเปรียบเสมือนภาพล้อเลียน มีรอยยิ้มเยาะเย้ยถากถางที่บางครั้งไม่จำเป็นต้องปกปิด

เหมือนสูตรอาหารของแม่ที่สอดแทรกอยู่ท่ามกลางสถานการณ์สงคราม ระหว่างมุมมอง ทางการเมือง ของพ่อผู้พ่ายแพ้ในช่วงหลังการรัฐประหาร ระหว่างภูมิอากาศแบบร้อนชื้น กลุ่มอาชญากร:

“รูปภาพที่ดีควรจะคมชัด เช่นเดียวกับหัวไชเท้าดองและมะยมดองที่ดีควรจะมีสีขาว การลวกและหมักในน้ำส้มสายชูข้าวและบอแรกซ์เพียงเล็กน้อยจะทำให้ชิ้นเล็กๆ เคลือบด้วยผิวสีขาวกรอบ”

ด้วยวิถีนั้นพวกเขาจึงผ่านยุคสมัยที่ความตายนั้นง่ายกว่าการมีชีวิตอยู่ การเกลียดนั้นง่ายกว่าความรัก การทำลายล้างนั้นง่ายกว่าการฟื้นคืนโลก ที่ถูกทำลาย วิญญาณที่ไม่มั่นคงไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด เหมือนกับว่าฤดูใบไม้ผลิของเด็กสาวจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

นวนิยายเริ่มต้นด้วยการฆ่าตัวตายของพระภิกษุและจบลงด้วย "การบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับโต๊ะที่จะใช้ในการประชุม สันติภาพ "

ระหว่างสองครั้งนั้น มีหญิงสาวคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตและสัมผัสประสบการณ์ชีวิตในแบบของเธอเอง โลกเล็กๆ ของคนธรรมดาในโลกที่ใหญ่โต วุ่นวาย และซับซ้อน ซึ่งวันหนึ่ง รอยเท้าอันเยาว์วัยของซวนจะต้องก้าวข้ามไป

ตอนจบที่กะทันหันของ Butterfly Venom คือการปล่อยให้เด็กสาวชื่อ Xuan ดำเนินชีวิตต่อไปในช่วงเวลาที่ไม่เป็นเส้นตรงซึ่งถูกครอบงำโดยความทรงจำ

แม้แต่นามปากกา Moi ที่ผู้เขียนเลือกใช้ก็มีบางอย่างที่แสดงถึงความคับแคบและความแตกต่าง ซึ่งเป็นคำในภาษาเวียดนามที่ไม่เหมาะสมเมื่ออ้างถึงใครบางคน

แต่เธอทำให้คำนามนั้นดูสวยงามขึ้น ดังที่นาย Bui Giang เคยเรียกด้วยความรักว่า "เด็กสาวคนป่าตัวน้อย": คุณเป็นคนแปลกหน้า โอ้ที่รัก/ คุณมาจากครอบครัวที่คุ้นเคยและแสวงหาสวรรค์ในดินแดนต่างถิ่น/ คุณกำลังมองหาแขกจากหลายสถานที่/ ค้นหาบ้านเกิดเก่าที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นความทรงจำอันห่างไกล/ มองคุณด้วยรอยยิ้มและพูดคุยจากหน้าไปหลัง/ ภาพของคุณซ่อนความเศร้าในช่วงเริ่มต้น

กลับสู่หัวข้อ

ฮุนห์ ทรอง คัง

ที่มา: https://tuoitre.vn/kiem-tim-co-quan-tieu-tuong-ban-dau-2025051308131647.htm