วันนันท์คือวันอะไร?

มู่หนานรี (母難日, มู่ นาม รี) คือวันที่แม่ให้กำเนิดลูกด้วยความยากลำบาก ในภาษาจีน มู่หนานรีมีความหมายเหมือนกับคำว่าวันเกิดหรือเทพเจ้าแห่งการเกิด แต่ในปัจจุบันหลายคนมักจัดงานวันเกิดโดยที่ลืมหรือไม่รู้จักคำว่า "มู่หนานรี"

ในจารึกกระดูก Oracle คำว่า มู่ (母) หมายถึง แม่ เป็นรูปผู้หญิงกำลังคุกเข่า หันหน้าไปทางซ้าย ดูเหมือนแม่กำลังให้นมลูก ซูเหวินเจี๋ยจื่อ กล่าวว่า: "มู่ มู่เย่ (母, 牧也): แม่ หมายถึง การอบรมเลี้ยงดู ความหมายดั้งเดิมของ "มู่" คือ การอบรมเลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่เด็กๆ

นาน (難) หมายถึง ความยากลำบาก อีกเสียงหนึ่งหมายถึง ภัยพิบัติ และเญิท (日) หมายถึง กลางวัน มẫu nan nhật (母難日) คือ วันที่มารดาให้กำเนิดบุตร ซึ่งเป็นคำย่อของ มẫu nan chi nhật (母難之日) พระพุทธเจ้าตรัสว่า "วันเกิดเรียกว่า มẫu nan nhật ซึ่งเป็นวันที่มารดาเจ็บปวด อยู่ระหว่างความเป็นและความตายเพื่อให้กำเนิดบุตร" การแพทย์แผนปัจจุบันแบ่งดัชนีความเจ็บปวดของมนุษย์ออกเป็น 10 ระดับ ตั้งแต่ระดับ 1 (เจ็บปวดเล็กน้อย) ถึงระดับ 10 (เจ็บปวดมาก) ดัชนีความเจ็บปวดระหว่างการคลอดบุตรตามธรรมชาติของผู้หญิงอยู่ที่ 9.7 - 9.8 ซึ่งใกล้เคียงกับระดับสูงสุดที่ 10 สมัยโบราณกล่าวว่าเมื่อแม่คลอดบุตรก็เปรียบเสมือน "เท้าข้างหนึ่งอยู่ในโลงศพ อีกข้างหนึ่งออกจากโลงศพ" (nhất chỉ thước tại quan coffin lý, nhất chỉ thước tại quan coffin ngoại) ขณะคลอดบุตร อาจกล่าวได้ว่าแม่ทุกข์ใจ พ่อกังวล ดังนั้นคนโบราณจึงเรียกว่า "วันที่พ่อกังวล แม่ทุกข์ใจ"

ในส่วนของที่มา วลี "มู่ หนาน ญัต" (母難日) ปรากฏในเล่มที่ 2 (บางเอกสารระบุว่าเป็นเล่มที่ 3) ของ หนังสือ "จ้านหยวน จิงอวี้" ซึ่งประพันธ์โดยไป๋ ชิง (ค.ศ. 1248-1328) แห่งราชวงศ์หยวน มีข้อความเกี่ยวกับหลิว จี้ไจ้ ชายชาวซู่ซึ่งมีพื้นเพมาจากมณฑลเสฉวน ในวันคล้ายวันเกิด เขาได้ถือศีลอด อาบน้ำ เผาธูป นั่งตัวตรง และกล่าวว่า "ฟู่ อู มู่ หนาน จี้ ญัต ต้า" (父憂母難之日也) ซึ่งแปลว่า "วันที่พ่อเป็นห่วงแม่" ใน ไซอิ๋ว (ตอนที่ 17) ได้มีการกล่าวถึง รายละเอียด "หม่าว หนาน จี้ ญัต" (母難之日) ด้วย

ในบางประเทศและดินแดนทั่วโลก เพื่อฉลองวันเกิด ลูกชายจะโค้งคำนับแม่และเชิญแม่ไปทานอาหารเย็นเพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับความอุตสาหะที่แม่อุ้มท้องเขามาเป็นเวลา 10 เดือน ในญี่ปุ่น ลูกชายจะเรียกวันเกิดของตนว่า "mầu nan nhật" พวกเขามักจะเชิญแม่ไปทานอาหารเย็นและโค้งคำนับในวันเกิด

ทุกวันนี้ นอกจากการฉลองวันเกิดแล้ว เรายังต้องใส่ใจกับประเพณีวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกด้วย จำไว้ว่าวันที่เราเกิดยังเป็นวันที่ “แม่ลำบาก” เป็นวันที่พ่อต้องกังวลเกี่ยวกับความทุกข์ยากของแม่ การให้เกียรติแม่เป็นสิ่งที่คนโบราณให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อ “ความทุกข์ยากของแม่”

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-mau-nan-nhat-la-ngay-gi-185230616214614227.htm