วันนันท์คือวันอะไร?

วันแม่ (母難日, mǔ nám rì) เป็นวันที่แม่เริ่มเจ็บครรภ์และคลอดบุตรด้วยความยากลำบาก ในภาษาจีน "mầu nan nhật" เป็นคำพ้องความหมายกับคำว่า "วันเกิด" หรือ "เทพเจ้าวันเกิด" แต่ในปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากมักจัดงานวันเกิดโดยไม่ได้จำหรือรู้เกี่ยวกับ "mầu nan nhật"

ในอักษรกระดูกของ Oracle คำว่า แม่ (母) หมายถึง แม่ โดยแสดงภาพผู้หญิงที่กำลังคุกเข่า หันหน้าไปทางซ้าย ดูเหมือนแม่ที่กำลังให้นมลูกของตน ซัวเหวินเจี๋ยจื่อ กล่าวว่า: "แม่ มู่เย่ (母, 牧也) แปลว่า แม่ แปลว่า เลี้ยงดู ความหมายเดิมของคำว่า "แม่" ก็คือการเลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่เด็กๆ

หนาน (難) หมายถึง ความยากลำบาก ส่วนอีกเสียงหนึ่งหมายถึง ความหายนะ วัน (日) คือวัน วันแม่ (母難日) เป็นวันที่แม่ให้กำเนิดลูกด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง ซึ่งเป็นรูปแบบย่อของวันแม่ (母難之日) พระพุทธเจ้าตรัสว่า “วันประสูติเรียกว่า เมานันนัท เป็นวันที่มารดาต้องทุกข์ทรมาน ต้องผ่านช่วงเวลาแห่งชีวิตและความตายเพื่อให้กำเนิดบุตร” การแพทย์สมัยใหม่แบ่งดัชนีความเจ็บปวดของมนุษย์ออกเป็น 10 ระดับ ตั้งแต่ระดับ 1 (ปวดเล็กน้อย) ไปจนถึงระดับ 10 (ปวดมาก) ดัชนีความเจ็บปวดของสตรีระหว่างการคลอดบุตรแบบธรรมชาติอยู่ที่ 9.7 - 9.8 ซึ่งใกล้เคียงกับระดับสูงสุดที่ 10 สมัยโบราณกล่าวว่าเมื่อแม่คลอดบุตร ก็เหมือนกับ “มีเท้าหนึ่งอยู่ในโลงศพ อีกเท้าหนึ่งอยู่นอกโลงศพ” เมื่อจะคลอดลูกก็ว่ากันว่าแม่ก็ทุกข์พ่อก็ทุกข์ สมัยก่อนเรียกว่า “วันที่พ่อทุกข์แม่ก็ทุกข์”

ในด้านที่มา วลี “หม่าวหนานนัต” (母難日) ปรากฏในเล่มที่ 2 (เอกสารบางฉบับบันทึกไว้ว่าเป็นเล่มที่ 3) ของหนังสือ “Tram Uyen Tinh Ngu” ที่รวบรวมโดย Bach Thinh (ค.ศ. 1248-1328) แห่งราชวงศ์หยวน ซึ่งมีข้อความเกี่ยวกับ Liu Ji Zhai บุคคลจาก Shu ซึ่งมีถิ่นกำเนิดจากเสฉวน ในวันเกิดของพระองค์ พระองค์ทรงถือศีล อาบน้ำ เผาธูป ประทับนั่งตัวตรง และกล่าวว่า “วันที่คุณพ่อกังวลถึงความทุกข์ยากของคุณแม่” (父憂母難之日也) หมายความว่า “วันที่คุณพ่อกังวลถึงความทุกข์ยากของคุณแม่” ใน Journey to the West (ตอนที่ 17) ยังได้กล่าวถึงรายละเอียดที่ว่า "วันแม่เป็นวันที่ยากลำบาก" (母難之日)

ในบางประเทศและดินแดนทั่วโลก เด็กๆ จะโค้งคำนับแม่และเชิญพวกท่านไปทานอาหารเย็นเพื่อฉลองวันเกิด เพื่อแสดงความขอบคุณที่แม่ทำงานหนักในการตั้งครรภ์พวกเขามาตลอด 10 เดือน ในญี่ปุ่น เด็กผู้ชายเรียกวันเกิดของตนว่า "mâu nan nhết" พวกเขามักจะเชิญแม่ไปทานอาหารเย็นและโค้งคำนับเธอในวันเกิดของเธอ

ในปัจจุบันนี้ นอกจากการฉลองวันเกิดแล้ว เรายังต้องใส่ใจประเพณีวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกอีกด้วย กล่าวคือ วันที่เราเกิดนั้นเป็นวันที่ “แม่ลำบาก” เป็นวันที่พ่อเป็นห่วงแม่ที่ลำบาก การเคารพมารดาเป็นสิ่งที่คนสมัยโบราณให้ความสำคัญอย่างยิ่งในวัน "แม่หนานญัต"

ลิงค์ที่มา