หลงใหลใน ‘ร่องรอยแห่งไซง่อน – ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล’

เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการรวมประเทศ (พ.ศ. 2518 - 2568) สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์จึงได้เปิดตัวหนังสือ French - Indochina Architecture, traces of “Saigon - Pearl of the Far East” (รวบรวมโดย: Tran Huu Phuc Tien) เพื่อช่วยให้ผู้อ่านได้สำรวจสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส - อินโดจีนโบราณเกือบทั้งหมดในไซ่ง่อน

สไตล์ที่หลากหลาย - จุดแข็งของชนพื้นเมือง

เมื่อพิจารณา “มรดกอันยิ่งใหญ่” ของผลงานสถาปัตยกรรมในไซ่ง่อน – โชลน จากแหล่งข้อมูลที่รวบรวมไว้ “นักวิชาการไซ่ง่อน” ฟุก เตียน รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งกับความหลากหลายและความกลมกลืนของสถาปัตยกรรมหลากหลายรูปแบบ เขาค้นพบว่าในช่วงปี ค.ศ. 1865 - 1900 คฤหาสน์และงานสาธารณะส่วนใหญ่ได้รับการจำลองแบบมาจากประเทศแม่ โดยมีสถาปัตยกรรมหลากหลายรูปแบบ ทั้งแบบจักรวรรดินิยม นีโอคลาสสิก และนีโอเรอเนซองส์ ที่สร้างความประทับใจอย่างทรงพลัง

ภาพ: สำนักพิมพ์

เพื่อสร้างโครงสร้างที่เหมาะสมกับสภาพอากาศแบบร้อนชื้น สถาปนิกชาวฝรั่งเศสใน ไซ่ง่อน จึงได้ "ออกแบบ" รายละเอียดบางอย่างให้เข้ากับท้องถิ่น เช่น การวางทางเดินเปิดโล่งรอบบ้าน การสร้างห้องใต้ดินที่ป้องกันความชื้น หรือการออกแบบกรอบหน้าต่างและประตูบานใหญ่พร้อมบานเกล็ดหรือมู่ลี่ผ้าเพื่อบังแดดและฝน ทรัพยากรบุคคลสำหรับการออกแบบและก่อสร้าง รวมถึงวัสดุสำหรับโครงสร้างต่างๆ ได้รับการระดมมาจากฝรั่งเศส สิงคโปร์ และฮ่องกง ในขณะที่ยังคงใช้วัสดุในท้องถิ่นจำนวนมาก" นักข่าวฟุก เตียน กล่าว

สถาปัตยกรรมอินโดจีนฝรั่งเศสในไซ่ง่อนเริ่มปรากฏให้เห็นตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม ผลงานศิลปะอันงดงามที่แฝงไปด้วยรูปแบบสถาปัตยกรรมอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว อย่างเช่น บ้านมังกร (ค.ศ. 1863) ที่มีหลังคาแบบบ้านชุมชนของชาวเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดที่เป็นรูปมังกรสองตัวบนหลังคา ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1880 เป็นต้นมา สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่บางแห่ง เช่น ที่ทำการ ไปรษณีย์ กลาง พระราชวังโคชินไชน่า (เดิมคือพิพิธภัณฑ์การค้า ซึ่งทั้งสองผลงานของมารี-อัลเฟรด ฟูลฮู สถาปนิกหลักของไซ่ง่อน) เริ่มมีลวดลายแบบเวียดนามและเขมรมากขึ้น เช่น ดอกบัว งูนาค จระเข้...

ตามที่ผู้เขียน Phuc Tien กล่าวไว้ว่าตั้งแต่ปีพ.ศ. 2463 - 2473 เป็นต้นมา รูปแบบการออกแบบใหม่ๆ ที่ได้รับความนิยมในโลกตะวันตก เช่น โบซาร์ อาร์ตนูโว และอาร์ตเดโค ได้ถูกนำเข้ามาสู่อินโดจีน ทำให้เกิดผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย เพิ่มความงามที่สง่างาม และนวัตกรรมที่บ่งบอกถึงสถาปัตยกรรมโมเดิร์นนิสม์ระดับสากล ซึ่งเป็นแนวโน้มที่ดำเนินต่อไปอีกหลายทศวรรษด้วยความงามที่เรียบง่ายแต่ยิ่งใหญ่

ห้องด้านหน้าและห้องรับรองบนชั้นบนของศาลาว่าการเมืองไซง่อนในช่วงทศวรรษ 1910

ภาพถ่าย: ถ่ายจากหนังสือ

"อาคารที่น่าสนใจได้แก่ อาคาร Catinat (พ.ศ. 2470 ปัจจุบันตั้งอยู่ที่ 26 Ly Tu Trong), อาคาร Catinat 213 (ในขณะนั้นไม่มีอยู่แล้ว), ห้องประชุมธนาคาร Indochina (พ.ศ. 2471), สำนักงานใหญ่ของบริษัทน้ำมันฝรั่งเศส-เอเชีย (ประมาณ พ.ศ. 2473 ปัจจุบันคืออาคาร Petrolimex), โรงพยาบาล Hui Bon Hoa (พ.ศ. 2480 โรงพยาบาล Saigon), โรงพยาบาล Saint Paul (พ.ศ. 2481 โรงพยาบาล Dien Bien Phu), สโมสรนายทหารเรือฝรั่งเศส (พ.ศ. 2481 สำนักงานรัฐบาล ในนครโฮจิมินห์) และบริเวณวิลล่า Hui Bon Hoa (พ.ศ. 2473 บ้านพักรับรองของรัฐบาล)..." หนังสือเล่มนี้กล่าวถึง

บทบาทของเมืองหลวง สหพันธ์ อินโดจีน

ผลงานล่าสุดของนักข่าว Phuc Tien ประกอบด้วยข้อมูลดีๆ มากมายเกี่ยวกับการวางแผนและการพัฒนาเมืองขนาดใหญ่ในช่วงปี พ.ศ. 2430 - 2488 พร้อมภาพประกอบที่ชัดเจน โดยอ้างอิงจาก "คลังข้อมูล" ขนาดใหญ่ที่สำรวจภาคสนามและการวิจัยอย่างพิถีพิถันเป็นเวลาหลายปี พร้อมด้วยคอลเลกชันภาพถ่ายอันทรงคุณค่ามากมายของศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ II ในไซง่อนและภาคใต้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ถึงปัจจุบัน พร้อมด้วยข้อมูลและภาพที่รวบรวมจากห้องสมุดและหอจดหมายเหตุในฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์...

จัตุรัสโอเปร่าเฮาส์และโรงแรมคอนติเนนตัล

ภาพถ่าย: LUDOVAC CRESPIN, หอจดหมายเหตุแห่งชาติ II

เกี่ยวกับชื่ออันไพเราะว่า ไซ่ง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล นักเขียนฟุก เตียน ได้กล่าวไว้ว่า "La Perle de l'Extrême Orient ไข่มุกแห่งดินแดนอันไกลโพ้นสุดของตะวันออก นั่นคือเสน่ห์ที่ชาวฝรั่งเศสเรียกไซ่ง่อนเมื่อกว่า 100 ปีก่อน เป็นที่ทราบกันดีว่าชื่ออันไพเราะนี้ปรากฏครั้งแรกในหนังสือและหนังสือพิมพ์หลายฉบับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ในปี ค.ศ. 1881 นายจูลส์ บล็องซูเบ นายกเทศมนตรีคนแรกของไซ่ง่อน ได้กล่าวถึงชื่อ La Perle de l'Extrême Orient ในสุนทรพจน์ที่สมาคมการเดินเรือและอาณานิคม เขาเชื่อว่าเมื่อระบบทางน้ำและทางรถไฟสมัยใหม่ที่เชื่อมต่อทั่วอินโดจีน โดยมีไซ่ง่อนเป็นศูนย์กลางเสร็จสมบูรณ์ มหานครแห่งนี้จะกลายเป็นไข่มุกแห่งตะวันออกไกลอย่างแท้จริง เมื่อรายงานการสนทนาที่น่าตื่นเต้นข้างต้น หนังสือพิมพ์ L'Avenir diplomatique (อนาคต ทางการทูต ) ที่ ปารีส ในเดือนเมษายนของปีนั้น ได้กล่าวว่าได้อ้างอิงหนังสือพิมพ์ Times ของอังกฤษ ดังนั้น ชื่ออันไพเราะนี้อาจเป็น... ไข่มุกแห่งตะวันออกไกลเริ่มแพร่หลายในโลกตะวันตกตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 นับตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1920 ถึง 1930 ชื่ออันงดงามดังกล่าวปรากฏอย่างกว้างขวางในสิ่งพิมพ์ต่างๆ ที่แนะนำอินโดจีนในฐานะจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดใจของโลก

งานใหม่นี้ยังให้ข้อมูลเพิ่มเติมด้วย: นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430 เมื่อฝรั่งเศสได้สถาปนาสหพันธรัฐอินโดจีน (เวียดนาม (3 ภูมิภาค), ลาว, กัมพูชา และกว่างโจวโลน) โดยมีไซ่ง่อนเป็นเมืองหลวงเป็นเวลา 15 ปี (ก่อนที่จะย้ายไปอยู่ที่ฮานอย) มีสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่จำนวนมากที่สร้างขึ้นอย่างคู่ควรกับสถานะของเมืองหลวง เช่น ที่ทำการไปรษณีย์กลาง, ศาล, พิพิธภัณฑ์การค้า (พระราชวังผู้ว่าราชการ ซึ่งหลังจากปี พ.ศ. 2454 ได้เปลี่ยนเป็นพระราชวังผู้ว่าราชการโคชินจีน) น้อยคนนักที่จะรู้ว่าในปี พ.ศ. 2472 ไซ่ง่อนได้ทดลองเดินทางโดยเครื่องบินทะเลจากท่าเรือบั๊กดังไปยังเสียมเรียบเพื่อเยี่ยมชมนครวัดของกัมพูชา สำนักงานส่งเสริมการท่องเที่ยวอินโดจีนก่อตั้งขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 2460 โดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ไซ่ง่อน

โลโก้ไซ่ง่อนปรากฏอยู่บนเหรียญโลหะของงานนิทรรศการนานาชาติอินโดจีนปี 1942 ตัวอักษรละตินบนโลโก้ไซ่ง่อนหมายถึง "ฉันจะเติบโตอย่างช้าๆ"

ภาพถ่าย: คอลเลกชันโดย MANH HAI FLICKR.COM

การรวมเขตการปกครองยังไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งบัดนี้ แต่ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 เป็นต้นมา เมืองไซ่ง่อนและโชโลนทั้งสองเมืองได้ขยายเส้นทางคมนาคม เชื่อมต่อการจราจร และค่อยๆ ลดพื้นที่ว่างลง ตลาดบิ่ญเตยก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1928 และกลายเป็นศูนย์กลาง การค้า ในฐานะ "หัวรถจักร" ของการพัฒนาเศรษฐกิจ และในขณะเดียวกันก็เป็นก้าวสำคัญที่พิสูจน์ถึงการขยายตัวไปทางตะวันตก โดยเข้าใกล้พื้นที่ชนบทขนาดใหญ่สองแห่งคือบิ่ญจันและลองอาน การควบรวมกิจการและการประกาศจัดตั้งเขตไซ่ง่อน-โชโลน (พื้นที่ไซ่ง่อน-โชโลน) ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ว่า "เหตุการณ์นี้ไม่เพียงแต่เป็นการเฉลิมฉลองการได้รับพื้นที่ขนาดใหญ่ขึ้นแก่ไซ่ง่อนเท่านั้น แต่ยังเป็นสถาบันการบริหารที่มีขนาดใหญ่และมีประสิทธิภาพ เหมาะสมกับความต้องการในการพัฒนาและจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้นหลายเท่าเมื่อเทียบกับศตวรรษก่อน"

นอกจากนี้ สถาปัตยกรรมอินโดจีนฝรั่งเศส ซึ่งเป็นร่องรอยของ "ไซ่ง่อน - ไข่มุกแห่งตะวันออกไกล" ไม่เพียงแต่มีเสน่ห์เพราะการ "บอกเล่าด้วยหนังสือ บอกเล่าด้วย...รูปภาพ" เกี่ยวกับรูปแบบสถาปัตยกรรมที่งดงามตระการตาในพื้นที่ถนนโนโรดม (ปัจจุบันคือถนนเลดวน) ด้วยผลงานอันล้ำค่า ถนนบอนาร์ด ตลาดเบนถั่น และถนนลาซอมม์พร้อม "สามเหลี่ยมเพชร" เบ้นถั่น - โบนาร์ด - ลาซอมม์ จากนั้นเป็นตลาดเบนถัน ตลาดโชโลน ตลาดบินห์เตยเก่า โบสถ์ชาทัม... และทิวทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์อื่นๆ อีกมากมายในสวนองธุง วิลล่าฟองนาม โรงเรียนเปตรุสจ๊วงวินห์กี... แต่สิ่งที่แปลกที่สุดยังคงเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับโลโก้แรกของไซ่ง่อน ซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะรู้รายละเอียด

ที่มา: https://thanhnien.vn/me-hoac-cung-nhung-dau-tich-sai-gon-hon-ngoc-vien-dong-185250314211027218.htm