ซวนหลอยอันไม่มีที่สิ้นสุด

ไม่ใช่เพราะชื่อรวมบทกวีที่ผมตั้งชื่อบทความนี้แบบนั้น แต่มันเป็นความจริงเช่นกัน เพราะบทกวี "เงี้ยนสู่ความไร้ขอบเขต" ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ทำให้ผมตระหนักถึงจิตวิญญาณและอารมณ์ความรู้สึกของผู้เขียนบทกวีชุดนี้ ซวนหลอยดูเหมือนจะไม่ได้แต่งบทกวี แต่เขาหยิบยืมถ้อยคำมาเพื่อให้แรงสั่นสะเทือนของจิตวิญญาณไหลออกมาเป็นสัมผัสคล้องจอง และจิตวิญญาณของซวนหลอยนั้นสะเทือนอารมณ์ได้ง่าย สั่นสะเทือนก่อนการปรากฏใดๆ ของชีวิต ดูเหมือนว่าไม่ว่าเขาจะมองไปทางไหน เขาก็พยายามหาทางสัมผัสคล้องจองและเรียกมันว่าบทกวี บทกวีนั้นคือบุคคลนั้น บทกวีนี้สามารถนำมาประยุกต์ใช้กับซวนหลอยได้ เขาเรียกบทกวีของเขาว่า "จิบในความสับสน" และผมคิดว่ามันถูกต้อง บทกวีของซวนหลอยนั้นเรียบง่ายและจริงใจ

มาอ่านบทกวีส่วนตัวของเขากันดีกว่า นั่นคือบทกวีที่เขาเขียนจากชีวิตครอบครัว จากตัวเขาเอง ซวนหลอยเขียนถึงแม่ของเขาที่เป็นหม้ายตอนอายุยี่สิบปี ใช้ชีวิตอยู่คนเดียวเป็นลูกสะใภ้มาหกสิบปี ระลึกถึงแม่ ที่เลี้ยงลูกด้วยริมฝีปากมาจนถึงทุกวันนี้ ครึ่งแรกของบทกวี "เลี้ยงลูกด้วยริมฝีปาก" คือการรำลึกถึงฉากที่แม่เลี้ยงดูเธอตั้งแต่ยังเด็กตามวิถีดั้งเดิมของแม่ชาวเวียดนามในชนบท ครึ่งหลังของบทกวี "เลี้ยงลูกด้วยริมฝีปาก" คือการมองตัวเองหลังจากผ่านชีวิตมาหกสิบปี ยังคงเป็นเด็กในสายตาของแม่ ยังคงต้องพึ่งพาการดูแลของแม่

ในปีพ.ศ. 2562 เขาได้เขียนภาพ "ตูติ๋ญ" ไว้เป็นภาพเหมือนตนเอง

ความสุขและความทุกข์ของข้าราชการเป็นสิ่งที่ไม่อาจคาดเดาได้

กังวลและวิตกกังวล...โอ้

กระซิบว่า "เต้นรำถูกเรียกว่า" เล่น

ส่งข้อความเลขวิญญาณไปยังวิญญาณ....

“การเต้นรำถูกเรียกว่า” คือวิธีที่ผู้เขียนอ่านชื่อบทกวีชุดก่อนหน้าของเขา “ใบไม้เรียกหาฤดูกาล” แต่คำสามคำนี้เมื่ออ่านกลับด้านแสดงถึงสภาพจิตใจของข้าราชการในระบบ การเต้นรำถูกเรียกว่าการใช้ชีวิต ร่างกายติดอยู่กับโต๊ะทำงานทุกวัน อาชีพนักบัญชี บทกวีที่ดูถูกตัวเองอาจทำให้คุณหัวเราะ ได้ ขึ้นลงผิดทาง และจิตวิญญาณถูกทิ้งไว้ ที่ข้อความ minh linh ผู้เขียนใช้คำสองคำนี้ “minh linh” ในหลายจุดของบทกวี อธิบายว่ามันคลุมเครือ แต่การอ่านซ้ำก็รู้สึกคลุมเครือเช่นกัน “ay oi” แปลว่า ai oi คุณจะเข้าใจหัวใจของคนที่ร้องเรียก “Em oi co bao nhieu sau doi nam cuoc doi” เป็นเนื้อเพลงที่ก้องอยู่ในใจผู้คนมายาวนาน บทกวีของ Xuan Loi จึงเศร้าเช่นเดียวกัน : ความขึ้นๆ ลงๆ ของโชคชะตา / ชีวิตหกสิบปีของคนๆ หนึ่งนั้นช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว

บทกวีที่ใช้ชื่อเป็นชื่อรวมบทกวี "ซวนหลอย" บรรยายถึงความรู้สึกของพ่อที่มีต่อลูกสาวที่กำลังเรียนแพทย์ เพียงสองบรรทัด : ฉันตั้งใจเรียนเพราะรักแม่ที่สุด / ฉันไม่ทำอะไรแบบไม่ทันตั้งตัวเพราะกลัวพ่อจะเสียใจ แสดงออกถึงความรักของทั้งพ่อและลูก ความรักที่พ่อมีต่อลูกนั้นแสดงออกอย่างเฉพาะเจาะจงและจริงใจอย่างยิ่ง การอ่านบทกวีนี้ทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจ:

พ่อเอาใจใส่และรักทุกมื้ออาหาร

กังวลเรื่องปลาไม่พอ

สาวๆชอบซุปเปรี้ยวมะเฟืองและหน่อไม้

โทรมาสอบถามเกี่ยวกับลูกของคุณทุกๆ สองสามวัน

แต่ความรักที่พ่อมีต่อลูกสาวไม่ได้มีแค่เรื่องอาหารและเครื่องดื่มเมื่อเขาอยู่ห่างบ้าน Xuan Loi สรุปบทกวีด้วยความกังวลเกี่ยวกับชีวิตของลูกสาว เมื่อลูก ๆ ออกจากอ้อมแขนพ่อแม่เพื่อออกไปสู่โลกกว้าง สู่สังคม พ่อแม่ทั้งมีความสุขและกังวล ความกังวลกลายเป็นความคิด ความคิดที่ไม่รู้จะช่วยลูกอย่างไร ไม่สามารถจับมือและนำทางพวกเขาได้เหมือนตอนที่พวกเขายังเด็ก กลายเป็นความรู้สึกที่ยังคงค้างคาและเจ็บปวดในใจ ลูกสาวช่างฝันและหุนหันพลันแล่น / เมื่อพลิกตัว พ่อก็เอนตัวเข้าหาเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด สี่คำสุดท้ายของบรรทัดสุดท้ายของบทกวีสื่อถึงความรู้สึกที่หลอกหลอนของพ่อในบทกวี และผู้อ่านบทกวีก็ถูกหลอกหลอนด้วยความรู้สึกเหล่านี้นับแต่นั้นเป็นต้นมา

มันคือหัวใจของพ่อ แต่มันคือความเจ็บปวดอย่างที่สุดของผู้เป็นพ่อที่สูญเสียลูกชายไป บทกวี "Fall apart" ของ Xuan Loi กลั้นน้ำตา สะอื้นเสียใจแทนลูกชาย และความเจ็บปวดที่เขามีต่อตนเอง ก่อนที่ภาพ "ใบไม้เขียวร่วงหล่น ใบไม้เหลืองร่วงหล่น" จะถูกฉายออกมา ขณะมองภาพลูกชายบนแท่นบูชา โลก และสิ่งมีชีวิตถูกแยกออกจากกัน ภาพของขวดและเงา ได้ยินและพูด แต่กลับไม่เอ่ยคำใด ความโน้มเอียงอันไม่สิ้นสุดของ Xuan Loi กำลังโน้มเอียงไปสู่ความรู้สึกแห่งโชคชะตาเช่นนี้ จมดิ่งลงอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

จากชะตากรรมของเขาเอง Xuan Loi ได้สัมผัสกับชะตากรรมของผู้อื่น เช่น ทหารที่ข้ามแม่น้ำ Thach Han เมื่อหลายปีก่อน เพื่อมองเห็นแม่น้ำในปัจจุบันเป็นสุสานแม่น้ำ: ในยามค่ำคืน ฉันหลงทางในแม่น้ำแดง / สุสานแม่น้ำไม่มีหลุมฝังศพ / ชื่อของแม่น้ำ หลายคนได้เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำ Thach Han ที่น่าเศร้าและกล้าหาญตลอดระยะเวลา 81 วัน 81 คืนแห่งการต่อสู้เพื่อปกป้อง ป้อมปราการ Quang Tri ด้วยบทกวีที่สะเทือนใจมากมาย Xuan Loi มีส่วนสนับสนุนในเรื่องนั้นในฐานะ น้องสาววัยเยาว์ที่มีดวงตาแจ่มใส ซึ่งขณะนี้ยืนอยู่ ข้างสุสานแม่น้ำ มองไปที่บางสิ่งบางอย่างที่มีน้ำอยู่ไกลๆ นั่นเพียงพอที่จะดูดซับราคาของชัยชนะเมื่อวานและสันติภาพในวันนี้ เนื่องจากเคยเป็นทหารมาก่อน Xuan Loi จึงมีความอ่อนไหวต่อการเสียสละของสหายร่วมรบ ไม่เพียงแต่ในยามสงครามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงยามสงบด้วย เขาเขียนบทกวีให้กับสหายหนุ่มของเขาที่เสียสละชีวิตเพื่อช่วยเหลือผู้คนในเวียดนามตอนกลางระหว่างพายุรุนแรงและน้ำท่วมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยมีฉากว่า: ฉัน กรีดร้อง ด้วย ความปรารถนา ถึง ทะเล และคลื่นอัน กว้างใหญ่ / ยุโรป รอคอย อย่าง คุ้นเคย อย่างประหลาด รอ ให้ สามี ของเธอ กลายเป็น หิน / สุสานใดเล่าจะนับความรักของป่าเขียวที่ผลัดใบได้ / พิพิธภัณฑ์ใดเล่าจะวัดน้ำตาแห่งราตรีได้ สามีของฉัน!

ซวนหลอย ศึกษาการเงินและการบัญชีที่มหาวิทยาลัย หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาได้ผูกมิตรกับตัวเลขและการคำนวณจากกรมอุตสาหกรรมบิ่ญจี่เทียน กรมประมง และกรม เกษตรก ว๋างจี่ จนกระทั่งเกษียณอายุที่บ้านเกิด ชีวิตอันน่าเบื่อหน่ายของข้าราชการถูกกล่าวถึงในบทกวีของเขาด้วยบทกวีเยาะเย้ยตนเองดังเช่นในบทกวีที่ยกมาข้างต้น

แต่นั่นคือพนักงานออฟฟิศภายในกำแพงสี่ด้านที่ปิดสนิท ส่วนนักกวีผู้เปี่ยมด้วยอารมณ์อย่างกวีซวนเหล่ย เมื่อออกเดินทางไปทำงาน ย่อมรู้สึกซาบซึ้งใจได้ง่าย แต่ในบทกวีที่ข้าพเจ้าเรียกว่า "การเขียนนอกกรอบ" นี้ ซวนเหล่ยมักไม่สามารถเข้าถึงตัวตนในบทกวีของเขาได้

ตรงนี้ บางครั้งการพร่ำเพ้อก็ทำให้เขาพร่ำเพ้อในบทกวี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวีที่เขาเขียนเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ภายนอก ในบางโอกาส บทกวีเพื่อรำลึกถึงความทรงจำนั้นไม่ใช่สิ่งที่ไร้ค่า ไม่อาจเขียนได้ดี แต่กวีจะเขียนได้ดีก็ต่อเมื่ออารมณ์ของเขามีวุฒิภาวะเพียงพอ ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับความเป็นจริงภายนอก แต่ขึ้นอยู่กับวุฒิภาวะของอารมณ์ในจิตวิญญาณของเขา

บทกวีที่โดดเด่นในบทกวีชุดนี้ของซวนหลอย คือบทกวีที่ผู้เขียนเขียนขึ้นจากเสียงสะท้อนของจิตวิญญาณก่อนความเป็นจริง ผู้อ่านไม่รู้และไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉากนั้นอยู่ที่ไหน บุคคลนั้นคือใคร เหตุการณ์นั้นคืออะไร รู้เพียงว่าจิตวิญญาณของกวีสั่นสะเทือนไปตามสัมผัสของถ้อยคำ ทำให้จิตวิญญาณของเขาสั่นสะเทือนไปด้วย

ความค้างคาในบทกวีของซวนหลอยก็เป็นเช่นนั้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเป็นความรัก ไม่ใช่เรื่องเล่า หากทำได้ ฉันอยากให้บทกวีของเขายังคงค้างคาและ “คลุมเครือ” (ชื่อของบทกวีในบทกวี) ของจิตวิญญาณ เช่นเดียวกับบทกวีที่เขาเขียนถึงงานแต่งงานของลูกสาวของธูที่แต่งงานกับชายชาวชายฝั่งในฮาลอง สองบรรทัดสุดท้ายสามารถสรุปความรักได้: ชายฝั่งเก่า คลื่นซัดสาด โอบกอดและจูบกันชั่วนิรันดร์ / ทะเลซัดสาดชายฝั่ง โอบกอดผืนทราย ขับขานด้วยความรัก

บทกวีพเนจรยังทำให้กวีรู้สึกราวกับถูกแขวนไว้อย่างง่ายดาย และบทกวี "ลืมไปอย่างกะทันหัน" จึงเป็นบทกวีที่สะท้อนจิตวิญญาณของกวีเซวียนหลอยได้ดีที่สุด สภาวะฉับพลันของ "ความเงียบ การฟัง ความเศร้า ความสุข ความรัก ความเจ็บปวด ความอยาก ความริษยา ความเคียดแค้น" ต่อท้ายคำว่า "ทันใดนั้น" สะท้อนถึงความปรารถนา ความเสียใจ และความโศกเศร้าอย่างเป็นรูปธรรม สิ่งเหล่านี้คือโน้ตสูงของท่วงทำนองความรัก ดังนั้นเมื่อสภาวะเหล่านี้ถูกดึงเข้าสู่ "วิญญาณอย่างกะทันหัน" ก็จะตกสู่โน้ตต่ำ "ลืมไปอย่างกะทันหัน" บทกวีหกแปดบทนี้เพิ่มอรรถรสทางดนตรีให้กับบทกวี ทำให้จิตวิญญาณและความรักยิ่งถูกแขวนไว้ บทกวีจึงดูอ่อนโยนแต่แฝงไว้ เมื่อพูดถึงบทกวีหกแปดบทของเซวียนหลอย เราสามารถพูดถึงบทกวี "คนผมสีน้ำตาลคนหนึ่ง" ได้เช่นกัน บทกวีเริ่มต้นด้วยพระอาทิตย์เที่ยงวัน แต่จบลงด้วยคืนพระจันทร์เต็มดวง บางทีผู้เขียนอาจปล่อยให้อารมณ์อันไหลรินไม่รู้จบนำทาง หรือบางทีผู้เขียนอาจต้องการพูดถึงต้นหมากในสองช่วงเวลาที่แตกต่างกันเพื่อสื่อความหมายของบทกวีนี้ ฉันรู้สึกตกใจเมื่อได้อ่านบทกวี "อกอิ่มเอิบ กลมโต และเปี่ยมล้นด้วยความรัก" เพราะไม่เคยเห็นใครพรรณนาถึงใบหมาก หรือเปรียบเทียบอกหญิงสาวกับใบหมากอย่างใคร่รู้เช่นนี้มาก่อน การอ่านบทกวีของซวนหลอย บางครั้งฉันก็รู้สึกตกใจและยินดีที่ได้ดื่มด่ำกับการเปรียบเทียบที่ไม่คาดคิดโดยไม่ต้องใช้คำว่า "เหมือน" ลองอ่านบทกวีอีกสองบทนี้: รู้จักเธอเมื่อข้าวสุก เธอยังเป็นหญิงสาว / กลิ่นหอมของทุ่งนา เปี่ยมล้นด้วยน้ำนม เปี่ยมล้นด้วยความรัก (ลังเล น้ำตาไหล)

จิตวิญญาณที่ล่องลอยและล่องลอยของซวนลอยทำให้บทกวีแผ่ขยายและไหลลื่นอย่างง่ายดาย บางครั้งมีคำที่พันเกี่ยวและม้วนเข้าด้วยกัน ดูเหมือนว่านี่เป็นวิธีที่ผู้แต่งสร้างสรรค์ดนตรีเพื่อให้บทกวีสื่อถึงความรู้สึกของเขา ดังนั้น แก่นแท้ของบทกวีจึงบางครั้งอยู่ในดนตรี ไม่ใช่ความหมาย นั่นเป็นเหตุผลที่นักดนตรีบางคนได้รับแรงบันดาลใจในบทกวีของเขาเพื่อแต่งเป็นบทเพลงและดนตรี และเพลง "Nho hoai song trang" ที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับแม่น้ำ Nhat Le ( Quang Binh ) ก็เป็นตัวอย่างที่ดี ลองอ่านบทกวี "Hoa Mua" เพื่อดูวิธีการสร้างสรรค์บทกวีดนตรีของซวนลอย โดยใช้บทกวี Nam Kau ในประโยคเดียว เขาเล่นคำซ้ำว่า "hoa mua ผู้ขายและผู้ซื้อ" แต่บทกวีทั้งหมดเป็นท่วงทำนองแห่งความรักในดอกไม้ เมาดอกไม้ เมาความรัก ด้วยถ้อยคำที่หลวมมากจนแค่อ่านก็ต้องตามจังหวะและดนตรีของบทกวี

หยดน้ำสีม่วงของดอกมูอาเต็มเปลือกตาของฉัน

กลิ่นหอมสีทองลอยฟุ้งราวกับผึ้งบินวนอยู่หลัง

ใครขายและต้องการซื้อ?

ฤดูดอกไม้ป่าจะสวยงามกว่าฤดูอื่นนั้นไม่ง่ายเลย

ลิปสติกเนื้อนุ่มกลัวซีดมากกว่าติดทน...

ซวนหลอยมักนำประโยคยาวๆ วกวนๆ เหล่านี้มาใส่ไว้ท้ายบทกวีเพื่อสรุปและเปิดประเด็น สร้างความรู้สึกที่ค้างคาและครุ่นคิด น้ำเสียงเรียบๆ หนักแน่น และสัมผัสคล้องจองเชื่อมโยงกันเป็นประโยค ดังนั้นผู้เขียนจึงมักใช้ประโยคเหล่านี้ และเมื่ออ่านประโยคและบทกวีของซวนหลอย อย่าใช้ตรรกะเพื่ออนุมานหรือเปรียบเทียบ มันคือบทกวี!

รุ้งหลากสี เมฆน้อยบอบบาง แก้มแดงระเรื่อ

กลิ่นหอมเย็นของดอกไม้กลางคืนช่วยขับเน้นรสหวานของผลไม้บนกิ่งก้าน

(บานตอนกลางคืน)

ยามบ่ายของฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้และแสงแดดช่วยกล่อมผู้คนให้สงบลง

รอที่จะร้องไห้

เงาที่ส่องประกายเพียงชั่วครู่...

หลุด!

(มันล้มไปด้านข้าง)

สายตาที่สบตากันมากกว่าพันครั้ง

รักสูญสิ้น หัวใจลังเลตลอดไป!

(อยู่ในความคิดตลอดไป)

แต่บางครั้ง ซวนหลอยก็เล่นด้วยลีลากวี อย่างเช่นในบทกวี "De gi nhu song" ในบทสุดท้าย เขานำคำแรกของบรรทัดตัวหนามารวมกันเป็นประโยคที่มีความหมาย และทั้งบทก็สัมผัสคล้องจองกัน

ง่ายเหมือนคลื่น

ฉันเพิ่ง รู้ว่า การรักคุณมันเจ็บปวดขนาดไหน!

เพิ่ง รู้ ว่าริมฝีปากสีชมพูน่าอร่อยครั้งแรก!

ฉัน ตกหลุม รัก คุณแบบโง่ๆเลย!

เพิ่ง รู้ว่า คิดถึงเดทของเรามากแค่ไหน...

หรืออีกนัยหนึ่ง ซวนหลอยมีบทกวีที่ทำให้ฉันขนลุกเมื่ออ่าน บทกวีพรรณนาถึงหญิงสาวในแววตาของกวี ซึ่งถ้อยคำและภาพของเธอบ่งบอกว่าเธองดงาม งดงามเหลือเกิน เธอยังเป็นหญิงสาวที่งดงามในฉากฤดูใบไม้ผลิอีกด้วย อ่านสี่บรรทัดแรกที่พูดถึงดวงตา ริมฝีปาก แก้ม และเส้นผม ฉันคิดว่าแค่ได้มองเธอก็ทำให้ฉันอยากตกหลุมรักแล้ว แต่แล้วผู้เขียนก็ตัดประโยคสุดท้ายที่ทำให้ผู้อ่านตะลึงงัน รูปร่างของเธอ มากเกินไป! น่าขนลุก... "Nhin" คืออะไรกันนะ ที่เมื่อคุณมองมากเกินไป คนที่มองความงามของเธอกลับรู้สึกน่าขนลุก และสองคำสุดท้ายของประโยคสุดท้ายก็ถูกนำมาใช้เป็นชื่อบทกวี

แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิส่องลงมาต่ำ

เปราะบางเพราะเธอโหยหาความรัก

แก้มสีพีชแสนสวย

ริมฝีปากหอม ตาหอม ผมหอมราวกับเมฆ...

รูปนั้น น่าขนลุกจริงๆ

บทกวีของซวนหลอยนั้นไร้ขอบเขต บางครั้งเขาก็เรียบง่ายและดิบเถื่อน บางครั้งเขาก็มีบทกวีและแนวคิดที่คาดไม่ถึงและละเอียดอ่อน ดูเหมือนว่าเขาได้เลือกเองเมื่อเข้าสู่วงการวรรณกรรม ก้าวเข้าสู่โลกแห่งบทกวี เขาถือว่าถ้อยคำในวรรณกรรมนั้นสำคัญ ไม่ใช่ การเขียนถ้อยคำที่ว่างเปล่า สำหรับเขาแล้ว บทกวีไม่ใช่การ กรีดร้องและแสดงความเสียใจ ไม่ใช่ การระบายความสงสาร ไม่ใช่การฝืนตัวเองเพื่อแสดงความโศกเศร้าและโศกนาฏกรรม กวีต้องค้นหาถ้อยคำและถ้อยคำในวรรณกรรมที่เหมาะสม นั่นคือความซื่อสัตย์ ซื่อสัตย์ต่อตนเองและผู้อื่น ซื่อสัตย์จากใจ ไม่ใช่การยืม ปรุงแต่ง หรือแต่งเติม

ความเศร้าหยุดละคร

คำอะไรบ้างที่เป็นวรรณกรรม?

หลังจากที่ฉันตัดสินใจดำเนินชีวิตแบบกวีนิพนธ์แล้ว ฉันเชื่อว่า Xuan Loi จะยังคงใช้ชีวิตแบบกวีนิพนธ์และเต็มไปด้วยความรักต่อไป

ฮานอย 27 สิงหาคม 2567

ฟาม ซวน เหงียน

ที่มา: https://baoquangtri.vn/mien-man-xuan-loi-189991.htm