‘เปิดโกดัง’ ซีล พระราชกฤษฎีกา...เวียดนามใต้โบราณ

เช้าวันที่ 16 สิงหาคม พิพิธภัณฑ์นครโฮจิมินห์ จะเปิดนิทรรศการพิเศษในหัวข้อ “รอยประทับการสำรวจดินแดนภาคใต้ผ่านโบราณวัตถุในพิพิธภัณฑ์” โดยจะแนะนำคอลเลกชันตราประทับ พระราชกฤษฎีกา คำสั่ง แผ่นพับ... ที่คัดเลือกมาจากโบราณวัตถุล้ำค่าเกือบ 4,000 ชิ้นเกี่ยวกับนครโฮจิมินห์และภาคใต้โบราณ

นิทรรศการดังกล่าวจัดขึ้นในปี พ.ศ. 2232 ซึ่งเป็นช่วงที่เหงียน ฮู คานห์เดินทางไปทางใต้เพื่อดำเนินการตรวจสอบและจัดตั้งระบบบริหารงานในภาคใต้ ซึ่งนับเป็นจุดเริ่มต้นของ การสำรวจ "สมบัติล้ำค่า" ตลอดประวัติศาสตร์

จากคอลเลกชันตราประทับอันล้ำค่าจำนวน 24 ดวง…

คุณไม่เพียงจะได้เห็นแผนที่เก่าที่หายากเท่านั้น เช่น แผนที่ไซง่อนจากปี ค.ศ. 1623 - 1679 แผนที่ไซง่อนจากปี ค.ศ. 1795 แผนที่จังหวัดเกียดิญห์และพื้นที่โดยรอบที่วาดโดย Tran Van Hoc พร้อมร่องรอยของป้อมปราการเกียดิญห์ ดอนบั๊ก ดอนนาม และลุยบันบิช... ผู้ชมยังจะได้ชื่นชมตราประทับ 24 ดวงที่แสดงให้เห็นการบริหารจัดการของรัฐในช่วงแรกๆ ของการจัดตั้งฝ่ายบริหารอีกด้วย เป็นกฤษฎีกาที่เขียนด้วยอักษรจีน แต่งตั้งให้ตรัน วัน ถัน (จังหวัดซาดิญห์) ดูแลเรื่องหนังสือและหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางการทหาร เขียนเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน ปี 57 ของปฏิทินกาญหุ่ง (พ.ศ. 2339) เอกสารนี้เป็นหนึ่งในเอกสารการบริหารที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับการบริหารจัดการประชาชนและดินแดนไซง่อนของราชวงศ์เหงียน ถัดมาเป็นพระราชกฤษฎีกาอักษรนอมที่เหงียน อันห์ พระราชทานแก่แม่ทัพและทหารของเขาในขบวนพาเหรดทางทหารที่จาดิ่ญ เมื่อวันที่ 26 มีนาคม ปีกาญจ์ทัน (พ.ศ. 2343) ด้านท้ายเอกสารมีตราประทับของไดเวียดก๊วกเหงียนลอร์ดวินห์ตรันชีบาว

สิ่งที่น่าแปลกใจที่สุดคือคอลเลกชันตราประทับและแสตมป์ของราชวงศ์เตยเซินซึ่งหล่อขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2333 ถึง พ.ศ. 2344 ที่ได้รับการเก็บรักษาไว้เหมือนใหม่ ซึ่งได้แก่ ตราประทับของจักรพรรดิเตี่ยนถุยชีโด่ด็อกที่หล่อด้วยสำริดสี่เหลี่ยม ปุ่มมีลักษณะเหมือนด้ามจับค้อน เตี้ย ใหญ่ ปลายเรียว สูง 5 ซม. ตราประทับของพระราชวังตะวันตก Trung Tin Nhat Ve Ho Quan Su Hoa Hou หล่อขึ้นในฤดูหนาวของเดือนตานโหย เมื่อปี พ.ศ. 2334 โดยมีอักษรจีน 13 ตัวในตราประทับใน 2 แถวแนวตั้งบนพื้นผิวที่นูนขึ้น โดยพระราชทานให้แก่มาร์ควิสวินห์ฮัว ตราสัญลักษณ์ด้านซ้ายของผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาพระองค์แห่งจุงดิญห์ ด้านหลังของตราสัญลักษณ์มีการแกะสลักอักษรจีน 2 บรรทัดในลักษณะสี่เหลี่ยม ด้านซ้ายมีการแกะสลักอักษร 12 ตัวเพื่อบันทึกชื่อของตราสัญลักษณ์ ด้านขวามีการแกะสลักอักษร 5 ตัวเพื่อบันทึกปีค.ศ. 1791 ส่วนยศนั้นได้รับการสถาปนาขึ้นสำหรับผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาพระองค์ โดยหล่อขึ้นในปี ค.ศ. 1791 ส่วนตราสัญลักษณ์สีทองของผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาพระองค์ลำดับที่ 2 รองผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาพระองค์นั้น มีปุ่มรูปเสือนอนหงาย หัวตั้งขึ้น ด้านหลังมีการแกะสลักอักษรจีน ทางด้านขวามีการแกะสลักตัวอักษร 5 ตัวเพื่อบันทึกปีที่สร้าง ตันโฮย ส่วนทางด้านซ้ายมีการแกะสลักตัวอักษร 10 ตัวเพื่อบันทึกตำแหน่งของผู้ใช้ ตราสัญลักษณ์การทหารด้านซ้ายของรองผู้ว่าราชการจังหวัดมีคำจารึกว่า "Nham Tuat Nien Trong Ha" อยู่ด้านหลัง 6 คำ และมีอักษรจีน 9 ตัวประทับเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าในอักษรตรา...

หนังสือเครดิต

ในปีพ.ศ. 2345 เหงียน อันห์ ขึ้นครองบัลลังก์ เปลี่ยนชื่อเป็น เกียลอง และก่อตั้งเมืองหลวงที่ เว้ ตั้งแต่นั้นมา กษัตริย์แห่งราชวงศ์เหงียนได้ออกประกาศ คำสั่ง และพระราชกฤษฎีกาหลายฉบับ... เพื่อส่งเสริม สร้างแรงบันดาลใจ และตอบแทนผู้ที่สร้างคุณประโยชน์ เลื่อนตำแหน่ง และลูกหลานเพื่อสืบทอดและสั่งสอน นอกจากนี้ เอกสารแผ่นพับ พระราชกฤษฎีกา พระราชกฤษฎีกา...ต่างๆ เหล่านี้ ก็จัดแสดงอยู่ในนิทรรศการนี้ด้วย

นอกจากคอลเลกชันอันอุดมสมบูรณ์ของตราประทับราชวงศ์เหงียน เช่น ตราประทับของ Luong Tai Hau Chi An, ตราประทับของ Kham Su Dai Than Quan Phong... แล้วยังมีตราประทับของ Tran Nguyen Tin Ky ซึ่งทำด้วยงาช้าง โดยมีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยม เพื่อให้เจ้าหน้าที่ใช้รับรองเอกสารท้องถิ่นบางฉบับด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตะกวนชีอันหล่อด้วยสัมฤทธิ์ ส่วนปุ่มหล่อเป็นรูปยูนิคอร์น มีหัวโตยกขึ้น มีคำว่า “ราชา” ลำตัวกลม แข็งแรง ทนทาน หน้าอกล่ำสัน และหางยาวกว่าลำตัว ทั้งสองด้านจากขาไปถึงด้านหลังมีแถบตกแต่งมีดไฟนูน 4 อัน ด้านหลังแกะสลักเป็นลายน้ำและคลื่นอย่างวิจิตรงดงามสง่างาม ตัวและผิวด้านบนของตราประทับด้านซ้ายของยูนิคอร์นมีการฝังอักษรจีน 4 ตัว ตามแบบตราประทับแม่ทัพซ้าย ทางด้านขวามีอักษรจีน 8 ตัว คือ "หนมตวดตรองซวนกั๊ตนัทเจียมเต๋า" ทั้งสองเส้นมีการฝังด้วยเงินอันแหลมคม ตราประทับดังกล่าวมีหน้าเป็นสี่เหลี่ยม มีอักษรตราประทับ 4 ตัว เรียงเป็น 2 แถว มีการแกะสลักที่ลึกและโดดเด่น... และกำลังได้รับการเสนอชื่อให้เป็นสมบัติของชาติ

ร้อยโททหารรักษาพระองค์ รองทูตแห่งราชวงศ์เตยซอน

สู่พระราชกฤษฎีกาอัน “พิเศษ”

ตามคำกล่าวของผู้นำพิพิธภัณฑ์นครโฮจิมินห์ ได้มีการวางแผนงานดังกล่าวไว้ตั้งแต่ปลายปี 2560 โดยโบราณวัตถุดั้งเดิมได้รับความเห็นจากสภา วิทยาศาสตร์ ของหน่วยงานและได้มีการเสริมแต่งด้วยวิธีการจัดแสดงแบบสมัยใหม่หลายครั้ง รูปภาพของพระราชกฤษฎีกาโบราณถูกถ่ายสำเนาและขยายให้ใหญ่กว่าเดิม ทำให้ดูสดใหม่และมีชีวิตชีวา: พระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์มิงห์หมั่งที่พระราชทานแก่คุณและนางทราน วัน ดิ่ว, เหงียน ถิ ติญห์ (พ.ศ. 2371) และทราน วัน นาง (พ.ศ. 2377) หลังสิ้นพระชนม์ ทั้งหมดประทับด้วยสีแดงชาด ภายในมีอักษรจีน 4 ตัวในอักษรตราว่า "Sac menh chi bao" ในบรรทัดสุดท้าย ซึ่งปักลวดลายมังกร 2 ตัวหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์รอบ ๆ ขอบ นอกจากนี้ยังมีพระราชกฤษฎีกาในสมัยราชวงศ์ตู ดึ๊ก พระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ตู ดึ๊กที่พระราชทานแก่นายพลทราน วัน จิญ ผู้พลีชีพเพื่อต่อต้านฝรั่งเศสภายหลังเสียชีวิต พระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ถั่น ไทที่พระราชทานแก่ปราชญ์ทราน วัน เนียม พระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ลอง วู บุย วัน บ่าง... ตลอดจนใบรับรองของนายพลฝ่ายซ้ายและขวาของกองทัพเกียดิญที่พระราชทานแก่ตง แทต ทรูก (พ.ศ. 2378) บทคัดย่อของพระราชกฤษฎีกาที่ออกโดยผู้ว่าราชการและผู้พิพากษาของจังหวัดฟู้เอียนในปี พ.ศ. 2439 กฎหมาย ระเบียบ และพระราชกฤษฎีกา 6 ชุดของราชวงศ์กลางศตวรรษที่ 19 หนังสือพระราชกฤษฎีกาและตราประทับของจักรพรรดิ (พ.ศ. 2399) เอกสารรางวัลเงินสำหรับยศของลอง วัน (พ.ศ. 2470)...

คุณฮา ทิ ทู เฮียน หัวหน้าแผนกนิทรรศการ (พิพิธภัณฑ์นครโฮจิมินห์) กล่าวว่า นิทรรศการดังกล่าวถือเป็นโอกาสอันดีที่ผู้ชมจะได้สัมผัสกับโบราณวัตถุอันทรงคุณค่าหลายชิ้นที่นำมาจัดแสดงเป็นครั้งแรก ซึ่งบางคนอาจไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต ทุกสิ่งทุกอย่างถูกจัดเรียงตามลำดับเวลา ทำให้เกิดความรู้สึกต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์และน่าหลงใหล

ที่มา: https://thanhnien.vn/mo-kho-an-trien-sac-phong-nam-bo-xua-185781133.htm