กลิ่นฟางข้าว - ความทรงจำแห่งกาลเวลาที่ผ่านไป

The Scent of Straw นวนิยายเรื่องที่สองของกวี Dao Quoc Vinh ไม่ใช่เรื่องราว มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน การเดินทางของความรัก ความแข็งแกร่งและศรัทธา

กวี Dao Quoc Vinh ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับนักเรียนของโรงเรียนมัธยมศึกษา Luong Van Chanh สำหรับผู้มีความสามารถพิเศษ หลังจากแลกเปลี่ยนที่โรงเรียนในเดือนเมษายน 2023 ภาพโดย: YEN LAN

หลังจากที่รวมเรื่องสั้นเรื่อง The Halo of the Earth (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2022) และนวนิยายสำหรับเด็กเรื่อง The Eyes of the Sky (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2023; รางวัลที่สามในแคมเปญสร้างสรรค์วรรณกรรมสำหรับเด็กของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม ) กวี Dao Quoc Vinh ก็ได้สร้างความประหลาดใจให้กับนักเขียนและนักอ่านจำนวนมากเมื่อเขาเปิดตัวนวนิยายเรื่อง The Smell of Straw ผลงานใหม่ล่าสุดนี้มาในรูปแบบอัตชีวประวัติ บอกเล่าเรื่องราวของ Khang และ Thanh ซึ่งเป็นปัญญาชนสองคน ในบริบทของช่วงหลายปีก่อนช่วงการปรับปรุงใหม่ แตกต่างจากที่ผู้อ่านจินตนาการเมื่อเห็นชื่อนวนิยายครั้งแรก The Scent of Straw สะท้อนชีวิตในเมืองในช่วงเวลาที่ได้รับเงินอุดหนุนซึ่งมีความยากลำบากในการทำงาน ที่อยู่อาศัย และการหาเลี้ยงชีพ

การเขียนที่สมจริงและมีชีวิตชีวา

ในแต่ละหน้าของหนังสือที่เรียบง่ายและมีชีวิตชีวา มีการบรรยายถึงความรักระหว่างคังและทานห์ว่าเป็นศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งช่วยให้พวกเขาเอาชนะความท้าทายต่างๆ มากมาย แต่ The Scent of Straw ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวความรักเท่านั้น แต่ยังเป็นภาพของสังคมในสมัยนั้น ชีวิตของปัญญาชน คนงาน ชาวนา และแม้แต่ผู้คนในสังคมชายขอบ... ทั้งหมดนี้ได้รับการถ่ายทอดออกมาอย่างสมจริงและน่าดึงดูดโดยกวี Dao Quoc Vinh ผู้เขียนใช้การเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่งเพื่อเปิดเผยอารมณ์และความคิดของตัวละครคัง สร้างความใกล้ชิดและความเห็นอกเห็นใจกับผู้อ่าน

คังและทานห์เป็นศูนย์กลางของเรื่อง แต่สิ่งที่ทำให้ผู้อ่านประทับใจไม่ใช่การที่ทั้งคู่รักกันอย่างไร แต่เป็นการที่พวกเขาใช้ชีวิตอยู่กับความรักนั้นอย่างไรในช่วงหลายปีที่ต้องกังวลเกี่ยวกับการหาเลี้ยงชีพ ความรักใน The Scent of Straw ไม่ใช่ความรักที่รุนแรง ไม่ใช่ความรักที่น่าเศร้า และไม่ใช่ความรักที่งดงาม ในสมัยนั้นเป็นเพียงมื้ออาหารง่ายๆ อย่างข้าวมันสำปะหลังผสม และ The Scent of Straw ไม่ใช่ “การบรรยาย” เกี่ยวกับยุคสมัยที่ผ่านไป

กวี Dao Quoc Vinh กล่าวว่า “ผมต้องการสร้างสังคมและผู้คนชาวเวียดนามในช่วงหลังสงคราม การต่อสู้เพื่อสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ และการพัฒนา ผมเขียนเกี่ยวกับกลิ่นอายของบ้านเกิดในจิตวิญญาณชาวเวียดนาม ไม่ว่าจะต้องเผชิญความท้าทายมากมายเพียงใด ขึ้นๆ ลงๆ มากมายเพียงใด ไม่ว่าจะไปที่ไหน กลิ่นอายของบ้านเกิดก็ยังคงเต็มเปี่ยมอยู่ในจิตวิญญาณชาวเวียดนาม แม้กระทั่งในตะวันตก กลิ่นฟางข้าวก็ยังคงอบอวลอยู่ในใจ”

ตลอดหนังสือกว่า 400 หน้า ผู้เขียนไม่ได้อธิบายสิ่งใดเลย เขาเพิ่งบอกไป เล่าจากประสบการณ์ของคุณเอง เล่าด้วยภาษาวรรณกรรมที่คุ้นเคย จริงใจ และเปี่ยมจินตนาการ ยิ่งเขาเล่ามากเท่าไหร่ ผู้อ่านก็ยิ่งรู้สึกกระสับกระส่ายมากขึ้นเท่านั้น

เด็กและเยาวชนในปัจจุบันไม่เคยเห็นฉากที่ต้องต่อคิวซื้อข้าว หรือฉากที่ต้องอยู่หอพักคับแคบ… หากพวกเขาอ่าน The Scent of Straw ด้วยใจ พวกเขาจะจินตนาการถึงช่วงเวลาในอดีตและจะตระหนักว่าบ้านเกิดของพวกเขาได้ก้าวหน้าไปอย่างมาก

วรรณกรรมไม่จำเป็นต้องสวยงามก็สามารถเข้าถึงหัวใจได้ Dao Quoc Vinh เขียน The Scent of Straw ด้วยน้ำเสียงที่ทั้งยับยั้งชั่งใจและเต็มไปด้วยความเศร้าโศก เขาเขียนด้วยวิธีที่ชัดเจนและมีอารมณ์ ไม่ฝืน ไม่แสดงคำมากเกินไป แต่ทรงพลังในการกระตุ้นอารมณ์ คนมักพูดว่า “การเขียนเป็นเรื่องของบุคคล” เมื่ออ่าน The Scent of Straw ผู้อ่านจะ "มองเห็น" ผู้เขียน ซึ่งเป็นบุคคลที่มีประสบการณ์ ความรัก และทุกสิ่งที่ชีวิตมอบให้ และนำสิ่งเหล่านั้นมาถ่ายทอดลงในหนังสือราวกับเสียงกระซิบช้าๆ

กลิ่นหอมของฟาง โดยกวี Dao Quoc Vinh ภาพ : เหยียนหลาน

กวีและรอยประทับของร้อยแก้ว

กวี Dao Quoc Vinh เกิดเมื่อปี 1955 ในเมือง Gia Lam กรุงฮานอย หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้ว เขาใช้เวลา 5 ปีในการสอนหนังสือที่มหาวิทยาลัยอุตสาหกรรมเวียดบั๊ก ซึ่งปัจจุบันเป็นมหาวิทยาลัยอุตสาหกรรมในสังกัดมหาวิทยาลัยไทยเหงียน เมื่อเขาย้ายไปฮานอยเพื่ออยู่ใกล้พ่อแม่ของเขา เขาก็ต้องออกจากห้องบรรยายและทำงานในหน่วยงานภายใต้กระทรวงการค้าภายใน ซึ่งปัจจุบัน คือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า ชีวิตพาเขาผ่านงานต่างๆ มากมาย และจากนั้นนายเดา กว็อก วินห์ ก็หันกลับมาศึกษาต่อในรูปแบบที่แตกต่างออกไป เขาได้ก่อตั้งโรงเรียนเอกชนประถมศึกษา To Hien Thanh (ปัจจุบันคือโรงเรียนประถมศึกษา To Hien Thanh กรุงฮานอย) และดำรงตำแหน่งอาจารย์ใหญ่เป็นเวลาเกือบ 17 ปี จากนั้นเขาจึงเกษียณอายุจากตำแหน่งอาจารย์ใหญ่เพื่ออุทิศเวลาให้กับวรรณกรรม

กวี Dao Quoc Vinh เป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนามและสมาคมนักเขียน ฮานอย เขาได้ตีพิมพ์บทกวี 6 เล่ม รวมถึงบทกวีสำหรับเด็ก 2 เล่ม รวมเรื่องสั้น 1 เรื่อง; 1 นวนิยายสำหรับเด็ก นวนิยายเรื่อง The Scent of Straw (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน) เป็นอีกหนึ่ง "หน้าตา" ของกวี Dao Quoc Vinh บนเส้นทางแห่งการสร้างสรรค์ของเขา

เมื่อได้อ่าน The Scent of Straw เพื่อนนักเขียนคนหนึ่งเล่าว่าภาพลักษณ์ของ Dao Quoc Vinh ปรากฏอย่างคลุมเครือในตัวละคร Khang แต่คังมิใช่ภาพเหมือนของผู้ประพันธ์ แต่เป็นภาพของปัญญาชนหลายๆ คนในยุคนั้น

กวี Dao Quoc Vinh เริ่มเขียน The Scent of Straw ในช่วงฤดูร้อนปี 2023 หลังจากเข้าร่วมค่ายสร้างสรรค์วรรณกรรมสำหรับเด็กที่จัดโดยสมาคมนักเขียนเวียดนามในฟู้เอียน ในเดือนธันวาคมของปีเดียวกัน เขาก็ได้เขียน "เวอร์ชันร่าง" ของนวนิยายเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ ในช่วงแรก ต้นฉบับของ The Scent of Straw มีจำนวนหน้าพิมพ์ถึง 700 หน้า จากนั้นผู้เขียนจึง "ย่อ" ลงเหลือเพียงมากกว่า 400 หน้าเพื่อให้มีคุณภาพสูงขึ้นและดึงดูดผู้อ่านมากขึ้น หลังจาก "ย่อ" หน้าจาก 700 หน้าให้เหลือเพียงกว่า 400 หน้า กวี Dao Quoc Vinh ลดน้ำหนักไป 6 กิโลกรัม และต้องเข้าโรงพยาบาลเป็นเวลา 15 วัน มีหลายคืนที่เขานอนไม่หลับ จิตใจของเขาเต็มไปด้วยภาพตัวละครและความคืบหน้าของเรื่องราว

นวนิยายเรื่อง The Scent of Straw จะวางจำหน่ายให้ผู้อ่านในเดือนมีนาคม 2025 ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Duc Hanh กล่าว The Scent of Straw ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวความรักระหว่างคนสองคนเท่านั้น แต่ยังเป็นมหากาพย์เกี่ยวกับปัญญาชนรุ่นใหม่ด้วย และนักเขียน Mai Tien Nghi ในบทความเรื่อง The Smell of Straw โดย Dao Quoc Vinh: Love, Human Fate… เมื่อไม่นานนี้ ได้มีความรู้สึกว่า “Dao Quoc Vinh เขียน The Smell of Straw ขึ้นมาโดยไม่ได้มีจุดประสงค์ที่จะเล่าถึงความยากจนและความทุกข์ยาก แต่เขาต้องการจะสื่อถึงเยาวชนในปัจจุบันว่า ก่อนที่จะพัฒนาไปในทุกวันนี้ สังคมก็เคยผ่านช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและความยากลำบากมาแล้ว ผู้คนในสมัยนั้นต่อสู้ดิ้นรนเพื่อดำรงชีวิตตามธรรมชาติอันสูงส่งของชาวเวียดนามอย่างแท้จริง เพื่อสร้างครอบครัวและสังคมในทุกวันนี้ เยาวชนในปัจจุบันต้องปลูกฝังรากฐานนั้นเพื่อให้ชีวิตทางสังคมสามารถพัฒนาได้มากขึ้นเรื่อยๆ” ตามคำกล่าว ของผู้เขียน Debt to Mankind, Private Soldier, Bitter Sugarcane... The Scent of Straw เป็นนวนิยายดีๆ ที่มีความหมายดีๆ มากมาย กวี Dao Quoc Vinh ประสบความสำเร็จและสร้างผลงานสำคัญในอาชีพนักเขียนของเขา

เมื่อปิดหนังสือ ผู้อ่านหลายคนตระหนักได้ว่า The Scent of Straw ไม่ใช่เรื่องราว มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน การเดินทางของความรัก ความแข็งแกร่งและศรัทธา สำหรับคนที่เกิดและเติบโตในช่วงเวลานั้น The Scent of Straw ถือเป็นเรื่องราวในอดีต...

ที่มา: https://baophuyen.vn/van-nghe/202505/mui-rom-ra-dong-hoi-tuong-ve-mot-thoi-da-qua-31b116e/