"ในช่วงปีเหล่านั้น ณ สนามรบแห่งนี้"

Việt Nam•21/12/2023

เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 79 ปีแห่งการก่อตั้งกองทัพประชาชนเวียดนาม ข้าพเจ้าได้หวนกลับมาอ่านมหากาพย์บทกวี "ปีเหล่านั้น ในสมรภูมิแห่งนี้" โดยกวีและนักดนตรี โด กวาง วินห์ อีกครั้ง ผลงานชิ้นนี้จัดพิมพ์โดยสหภาพเยาวชนคอมมิวนิสต์ โฮจิมินห์ แห่งจังหวัดเถียนไฮในปี 1989 มหากาพย์บทกวี "ปีเหล่านั้น ในสมรภูมิแห่งนี้" กล่าวถึงหน่วยขนส่ง H.50 ของกองทัพภาคที่ 6 ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา

ภาพรวมโดยย่อของหน่วย H.50

หน่วยขนส่ง H.50 ก่อตั้งขึ้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2510 และปฏิบัติงานจนกระทั่งประเทศรวมชาติ ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2519 เนื่องจากภารกิจใหม่ หน่วยนี้จึงถูกยุบ สหายวัน คอง อัน อดีตผู้ช่วย ทางการเมือง ของหน่วยขนส่ง H.50 ได้บันทึกไว้ในหนังสือของเขา "H.50 ในวันเหล่านั้น" ว่า "หน่วย H.50 ถือกำเนิดขึ้นในบริบทของสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาในภาคใต้สุดของเวียดนามตอนกลางและที่ราบสูงตอนกลางตอนใต้ ซึ่งมีความต้องการอาวุธและกระสุน หน่วยนี้เป็นหน่วยหลักที่ได้รับการสนับสนุนทั้งหมดจากคณะกรรมการกลางจากภาคเหนือและจากสำนักกลางของภาคใต้ ขนส่งสินค้าโดยตรงไปยังสนามรบในจังหวัดบิ่ญถวน นิงถวน บิ่ญตุย ลำดง และตวนดึ๊ก เพื่อแจกจ่ายให้กับหน่วยที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการสู้รบ..."

สหายเลอ วัน เหียน อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม และอดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดถ่วนไฮ ได้เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง "ดินแดนแห่งความจงรักภักดีอันมั่นคง" ว่า "ในบรรดาตัวอย่างของการอดทนต่อความยากลำบากในสนามรบเขต 6 หน่วยขนส่ง H.50 เป็นภาพที่งดงามมาก หน่วยนี้ส่วนใหญ่ประกอบด้วยผู้หญิง ซึ่งหลายคนเป็นชนกลุ่มน้อย ด้วยบ่าและขาของพวกเธอ ด้วยเครื่องมือที่เรียบง่าย พวกเธอแบกอาวุธและกระสุนหลายหมื่นตัน... พวกเธอต่อสู้เพื่อปกป้องคลังอาวุธ ปกป้องและขนส่งกำลังพลและทหารอย่างปลอดภัย และมีส่วนร่วมในการปกป้องหมู่บ้านของชนกลุ่มน้อย ความสำเร็จของพวกเธอสมควรได้รับการบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อความรอดของชาติของกองทัพและประชาชนเขต 6" เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2541 หน่วยขนส่ง H.50 ได้รับรางวัลเกียรติยศวีรบุรุษแห่งกองกำลังประชาชนจากรัฐบาล

เกี่ยวกับบทกวีมหากาพย์เรื่อง "ปีเหล่านั้น สมรภูมิแห่งนี้"

เรื่องราวการสร้างสรรค์ "ปีเหล่านั้น สมรภูมิแห่งนี้" ได้รับการบรรยายไว้ในหนังสือ "มหากาพย์เกี่ยวกับบิ่ญถวน" โดย ดร. เหงียน ถิ เลียน ตัม ด็อกเตอร์ด้านวรรณคดี เธอเขียนไว้ว่า "จากการเดินทางภาคสนามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยไปยังสมรภูมิรบในยุคนั้น เช่น เขตลับเลอฮงฟง เขตบักไอ เขตดาไก... และจากการค้นคว้าวิจัยอย่างขยันขันแข็งและการพบปะกับหนุ่มสาวแห่งกรมทหาร H.50 โด กวาง วินห์ ได้ดื่มด่ำกับ 'ความหลงใหลในประวัติศาสตร์และวรรณกรรม' ผ่านรูปแบบมหากาพย์ที่ 'ล้ำสมัย' ด้วยแรงสนับสนุนจากศิลปินอาวุโสและด้วยความกตัญญูจากใจจริง เขาจึงประพันธ์มหากาพย์เรื่องนี้จนเสร็จสมบูรณ์ โดยเขียนถึงผู้คนที่ได้มีส่วนร่วมในการเชิดชูเกียรติแผ่นดินและประชาชนผู้กล้าหาญของบิ่ญถวนในสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา"

ผู้ประพันธ์ใช้เวลาสามปีในการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกนี้ จนกระทั่งสามารถตีพิมพ์ได้ในปี 1989

บทกวีมหากาพย์ "ปีเหล่านั้น สมรภูมิรบนี้" แบ่งออกเป็นสี่บท บทที่หนึ่ง: "การร่างภาพสมรภูมิรบ" แบ่งออกเป็นสามส่วนย่อย รวมเก้าหน้า บทที่สอง: "การกำเนิด" ห้าหน้า บทที่สาม: "สมรภูมิรบบนบ่าของเรา" เป็นบทที่ยาวที่สุด 30 หน้า แบ่งออกเป็นส่วนย่อยๆ ที่มีชื่อว่า "ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรองจากใจจริง" "ชีวิตประจำวันที่ส่องประกาย" "ความคิดคำนึงระหว่างทาง" "รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ" และ "จุดเปลี่ยน" บทที่สี่: "สู่ชัยชนะ" เก้าหน้า ประกอบด้วยส่วนต่างๆ ได้แก่ "ไม่ใช่แค่คำสารภาพต่อป่า" "การระลึกถึงด้วยตนเอง" และ "การเข้าสู่สมรภูมิรบใหม่"

ความประทับใจบางส่วน

บทกวีมหากาพย์ "Those Years, This Battlefield" มีความยาว 53 หน้า ประกอบด้วยรูปแบบบทกวีหลากหลาย เช่น บทกวีหกบรรทัด บทกวีห้าบรรทัด บทกวีเจ็ดบรรทัด บทกวีแปดบรรทัด บทกวีไร้ฉันทลักษณ์ เป็นต้น ซึ่งสอดแทรกและกระจายอยู่ทั่วทั้งบท

ผู้อ่านจะสังเกตได้อย่างง่ายดายว่าสัมผัสท้ายบรรทัดช่วยเชื่อมโยงบทกวีเข้าด้วยกันอย่างราบรื่น รักษาความสอดคล้องของบทกวีมหากาพย์ และนำพาผู้อ่านไปสู่เรื่องราวและอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครในแต่ละบทและแต่ละส่วนของ "Those Years, This Battlefield" ได้อย่างง่ายดาย

ค่อยๆ เปิดอ่านแต่ละหน้าของบทกวีมหากาพย์อย่างใจเย็น และค้นพบหลายสิ่งหลายอย่างที่ผู้เขียน ซึ่งเป็นคนรุ่นหลัง มองเห็นในแง่ของสิ่งที่สมาชิกของสหภาพเยาวชน H.50 ได้พยายามทำเพื่อสงครามต่อต้านอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติ

บทที่สองประกอบด้วยบทกวีเหล่านี้: “เมื่อกล่าวอำลาทุ่งนา สวน และบ้านเกิดเมืองนอน / สัมภาระเดียวที่ติดตัวไปคือหัวใจที่รักชาติ / ในกองทัพที่เคลื่อนทัพไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว / ป่าไม้เขียวขจีขึ้นด้วยผมยาวสลวย” ภาพของผมยาวสลวยดุจแพรไหมของหญิงสาวปรากฏอยู่ท่ามกลางป่าเขียวขจี ช่วยเสริมความงามและประดับประดาธรรมชาติ แม้ในยามสงคราม

นอกจากนี้ ภาพเหล่านี้ยังแสดงให้เห็นถึงความยากลำบากและการเสียสละของทหารหน่วย H.50 ด้วยข้อความว่า "รวบรวมพลังลมจากทางใต้สุดเพื่อสร้างพายุเพลิงต่อต้านศัตรู / หน่วย H.50 เดินทางหลายร้อยกิโลเมตร / ด้วยการเสียสละมากมายและความยากลำบากอย่างใหญ่หลวง / เลือดและเหงื่อหลั่งไหลไปตามท้องถนน"

บทที่สามประกอบด้วยข้อความหลายตอนที่เปี่ยมด้วยคุณภาพเชิงกวีแทรกซึมอยู่ทุกหน้า แม้ว่าจะยังคงอยู่ในป่าท่ามกลางกลิ่นดินปืนจากสนามรบก็ตาม: "รู้สึกเหมือนค่ำคืนนั้นยาวนานเหลือเกิน / และป่า / ป่านั้นช่างลึกและกว้างใหญ่ไพศาล / แม้หลังจากชั่วชีวิต / ป่าก็ยังอยู่ไกลแสนไกล"

กวีของเรามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในทุ่งนา กลิ่นข้าว กลิ่นของชนบท ซึ่งเป็นที่มาของบทกวีที่งดงามอย่างแท้จริง ถ่ายทอดความรู้สึกที่แท้จริงเกี่ยวกับกลิ่นของป่า แม้เพียงชั่วครู่ในห้วงเวลาแห่งความสงบสุข: “ฉันสงสารเพียงสายลม / สายลมที่ขยันขันแข็งพัดพากลิ่นของยามค่ำคืน คืบคลานไปหาผู้คน / แม้ว่าที่ไหนสักแห่งยังคงหลงเหลืออยู่ / กลิ่นฉุนของดินปืน / ฉันได้กลิ่นของใบไม้ที่เน่าเปื่อย / ฉันได้กลิ่นของดินชื้น / และมีเพียงกลิ่นหอมป่าเถื่อนที่แวบผ่านไป”

สภาพอากาศที่เลวร้ายและแห้งแล้งในพื้นที่เล ทำให้ความยากลำบากและอุปสรรคที่สมาชิกหน่วย H.50 ต้องเผชิญทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น: “โอ้ บ้านเกิดของฉัน (ที่ไหนจะเหมือนที่นี่)/ น้ำมีค่ามากกว่าทองคำ/ น้ำเพียงหยดเดียว/ แลกกับเลือดมากมาย/ มีพื้นที่เลกี่แห่ง/ ในสนามรบเขต 6/ ป่าโอโร/ อาบไฟ/ สั่นสะเทือนต้นไม้…/ เราลุกขึ้นจากความยากลำบากในวันนี้/ ด้วยความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม/ และศรัทธาอันแน่วแน่ในวันแห่งชัยชนะ”

ในบทกวีมีบางท่อนที่บรรยายถึงความยากลำบาก ความทุกข์ทรมาน และความเหนื่อยยากที่ทหารแห่งกรมทหาร H.50 ต้องเผชิญขณะปฏิบัติหน้าที่ในช่วงสงครามต่อต้านอันดุเดือดได้อย่างชัดเจน: “จากทางเท้าสู่คันดิน / เมื่อลุยข้ามลำธาร ข้ามหุบเหว / ข้ามแอ่งน้ำมืดมิดขนาดใหญ่ / เหนื่อยล้า ภาระหนักขึ้น / นานกว่าสิบชั่วโมง / ลุยน้ำ / เพียงเพื่อข้ามไปตลอดทาง / ตกใจเมื่อมองย้อนกลับไป / แนวหน้าเฝ้ารออยู่ดุจเปลวไฟ / ไม่กล้าวอกแวกแม้แต่วินาทีเดียว…”

ในบรรทัดสุดท้ายของบทที่สาม ตัวละครผู้แต่งบทกวีได้เตือนทุกคนให้จดจำวันเวลาแห่งไฟและกระสุนในสนามรบเขต 6 ให้จดจำคุณูปการของทหารแห่งกองพัน H.50 ในการต่อต้านสหรัฐอเมริกาของชาติเราว่า: "สิ่งที่ผ่านไปแล้วนั้นลืมได้ง่าย / แต่ชื่อ: กองพัน H.50 / ไม่มีใครมีสิทธิ์ลืม / ปีเหล่านั้น / สนามรบแห่งนี้ / ไฟและกระสุน / จะต้องไม่ถูกลบเลือน / และ / จะต้องไม่ถูกลืม"

ในบทที่สี่ของมหากาพย์บทกวี ผู้เขียนยังคงรำลึกถึงอดีต พร้อมทั้งถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้ง ซึ่งสะท้อนความรู้สึกของคนจำนวนมาก ผ่านบทกวีที่เปี่ยมล้นด้วยความรู้สึก: "ในอนาคต เราจะจดจำ / ปีแห่งสงคราม / ป่าไม้จะยังคงอยู่ในความทรงจำของเรา / ชื่อ H.50 / ส่องประกายเจิดจ้าในหัวใจของเรา / ส่องสว่างรอยเท้า / ที่ลุยผ่านลำธาร / ปีนป่ายภูเขา"

มหากาพย์บทกวี "ปีเหล่านั้น สมรภูมิแห่งนี้" โดยกวีและนักดนตรี โด กวาง วินห์ ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ 34 ปีที่แล้ว นับเป็นช่วงเวลาอันยาวนานสำหรับการไตร่ตรอง มหากาพย์บทกวีนี้เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษ อารมณ์ความรู้สึก และคุณค่าทางวรรณกรรมอันสูงส่ง หวังว่าจะมีการพิมพ์ซ้ำเพื่อให้คนรุ่นหลังได้เข้าถึงและระลึกถึงหน่วยรบผู้กล้าหาญที่ได้มีส่วนสำคัญในการต่อสู้เพื่อชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

แหล่งที่มา