“ปีเหล่านั้น สนามรบแห่งนี้”

เนื่องในโอกาสครบรอบ 79 ปีแห่งการก่อตั้งกองทัพประชาชนเวียดนาม ฉันได้เปิดบทกวีเรื่อง "ปีเหล่านั้น สนามรบนี้" ของนักประพันธ์และนักดนตรี Do Quang Vinh อีกครั้ง ผลงานนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยสหภาพเยาวชนคอมมิวนิสต์ โฮจิมินห์ จังหวัดทวนไห่ ในปี 1989 บทกวีเรื่อง “ปีนั้น สนามรบนี้” เป็นเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มขนส่ง H.50 ของกองทหารภาคที่ 6 ในระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา

เกี่ยวกับกลุ่ม H.50

บริษัทขนส่งกลุ่ม H.50 ก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ.2510 และดำเนินการจนกระทั่งประเทศกลับมารวมกันอีกครั้ง ภายในสิ้นปี พ.ศ. 2519 หน่วยนี้จึงถูกยุบเนื่องจากมีภารกิจใหม่ สหายวาน กง อัน อดีตผู้ช่วยฝ่าย การเมือง ของกลุ่มขนส่ง H.50 ได้บันทึกไว้ในหนังสือ “H.50 ในสมัยนั้น” ว่า “กลุ่ม H.50 ถือกำเนิดขึ้นในบริบทของสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ในพื้นที่ชายฝั่งตอนใต้ตอนกลางและที่ราบสูงตอนใต้ตอนกลาง ซึ่งเรียกร้องอาวุธและกระสุนปืน กลุ่ม H.50 เป็นหน่วยหลักที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลกลางจากทางเหนือและจากสำนักงานกลางสำหรับทางใต้ โดยขนส่งสินค้าโดยตรงไปยังสนามรบของจังหวัดต่างๆ ได้แก่ บิ่ญถวน นิงถวน บิ่ญตุย ลัมดง เตวียนดึ๊ก เพื่อแจกจ่ายให้กับหน่วยที่ต่อสู้โดยตรง…”

สหายเล วัน เฮียน อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม อดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคจังหวัดทวน ไห่ เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำว่า “ดินแดนแห่งความภักดี”: “ในบรรดาตัวอย่างความยากลำบากที่ยั่งยืนในสนามรบของเขต 6 หน่วยขนส่ง H.50 เป็นภาพที่สวยงามมาก หน่วยนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง มีพี่น้องจากชนกลุ่มน้อยหลายคน มีไหล่และเท้า มีวิธีการพื้นฐาน สหายเหล่านี้แบกอาวุธและกระสุนปืนหลายหมื่นตัน...ต่อสู้เพื่อปกป้องคลังอาวุธ ปกป้องและขนส่งแกนนำและทหารอย่างปลอดภัย มีส่วนสนับสนุนในการปกป้องหมู่บ้านของชนกลุ่มน้อย ความสำเร็จของพวกเขาสมควรได้รับการบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อปกป้องประเทศของกองทัพและประชาชนในเขต 6” เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2541 กลุ่มขนส่ง H.50 ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติจากรัฐบาล: ฮีโร่แห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชน

เกี่ยวกับบทกวีเรื่อง “ปีเหล่านั้น สนามรบแห่งนี้”

การเดินทางสู่การกำเนิดของ “ปีนั้น สนามรบนี้” ดุษฎีบัณฑิตสาขาวรรณกรรม Nguyen Thi Lien Tam เขียนไว้ในวิทยานิพนธ์เรื่อง “บทกวีเกี่ยวกับบิ่ญถวน” ว่า “ด้วยการทำงานอย่างขยันขันแข็งในการออกภาคสนามระยะไกลไปยังสนามรบในสมัยนั้น เช่น เขตลับเลฮ่องฟอง เขตบั๊กไอ ดาไค... การทำงานอย่างขยันขันแข็งในเอกสารสำคัญ การพบปะกับเด็กหญิงและเด็กชายของ Group H.50 ในสมัยนั้นอย่างขยันขันแข็ง Do Quang Vinh อุทิศตนให้กับ “ความหลงใหลในประวัติศาสตร์และวรรณกรรม” ด้วยประเภทบทกวีที่ “เต็มไปด้วยหนาม” ด้วยการสนับสนุนจากศิลปินและนักเขียนรุ่นก่อนๆ และด้วยความกตัญญูกตเวทีอย่างจริงใจ เขาจึงเขียนบทกวีนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ โดยเขียนอย่างเคารพนับถือเกี่ยวกับผู้คนที่ร่วมให้เกียรติดินแดนและผู้คนของบิ่ญถวนในสงครามต่อต้านอเมริกา”

ผู้เขียนใช้เวลา 3 ปีในการทุ่มเทให้กับงานชิ้นนี้ และในปี 1989 มหากาพย์เรื่องนี้ก็ได้รับการเผยแพร่สู่ผู้อ่าน

บทกวีเรื่อง “ปีนั้น สนามรบแห่งนี้” ได้รับการเรียบเรียงเป็น 4 บท บทที่ 1 “โครงร่างสนามรบ” แบ่งออกเป็น 3 ส่วนย่อย รวมทั้ง 9 หน้า บทที่สอง: “การเกิด” 5 หน้า บทที่ 3 "สนามรบบนไหล่" เป็นบทที่ยาวที่สุด 30 หน้า แบ่งเป็นตอนย่อยๆ โดยมีชื่อบทว่า "ช่วงเวลาแห่งความคิดที่เปล่งออกมา" "ชีวิตประจำวันที่สดใส" "ความคิดสุ่มตามท้องถนน" "คำอธิบายสั้นๆ" "จุดเปลี่ยน" บทที่ 4 “สู่วันแห่งชัยชนะ” จำนวน 9 หน้า ประกอบด้วยส่วนต่างๆ ดังต่อไปนี้ “ไม่ใช่แค่คำสารภาพต่อป่า” “การเผชิญหน้าอย่างผ่อนคลาย” “การเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่”

ความรู้สึกบางอย่าง

บทกวีอันยิ่งใหญ่เรื่อง “Those Years, This Battlefield” มีจำนวนหน้าถึง 53 หน้า ครอบคลุมประเภทบทกวีต่างๆ ดังต่อไปนี้: หกแปด, ห้าคำ, เจ็ดคำ, แปดคำ, อิสระ... สอดแทรกและแพร่กระจายไปในแต่ละบท

สิ่งที่ผู้อ่านสามารถรับรู้ได้ง่ายๆ ก็คือสัมผัสทำให้การเชื่อมโยงของบทกวีมีความต่อเนื่องไร้รอยต่อ ช่วยให้แนวคิดของบทกวีประเภทมหากาพย์มีความสอดคล้องกัน และทำให้ผู้อ่านติดตามเรื่องราวและอารมณ์ของตัวละครในบทกวีในแต่ละบทและย่อหน้าของ "Those Years, This Battlefield" ได้อย่างง่ายดาย

ผู้อ่านเปิดแต่ละหน้าของบทกวีเรื่องนี้ช้าๆ ปล่อยให้ใจสงบลง และจะเห็นสิ่งต่างๆ มากมายที่ผู้เขียนซึ่งเป็นผู้มาทีหลัง มองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่พี่น้องของ Doan H.50 พยายามอย่างหนักเพื่อสร้างความต้านทานอันศักดิ์สิทธิ์ให้กับประเทศชาติ

บทที่สองมีบทกวีบรรทัดนี้: "เมื่อออกจากทุ่งนา สวนและชนบท/ สัมภาระเป็นเพียงหัวใจรักชาติ/ ในกองทัพเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว/ ป่าไม้เขียวชอุ่มขึ้นเพราะผมยาว" ภาพลักษณ์ผมยาวสลวยของหญิงสาวปรากฏขึ้นท่ามกลางป่าสีเขียว เพิ่มความงดงามและความประณีตให้กับธรรมชาติ แม้ว่าจะอยู่ในยุคสงครามก็ตาม

ที่นี่ ความยากลำบากและการเสียสละของทหารกลุ่ม H.50 ได้รับการบรรยายผ่านภาพ: "การรวบรวมลมจากทางใต้เพื่อสร้างพายุเพลิงใส่หัวของศัตรู/ กลุ่ม H.50 ครอบคลุมเส้นทางหลายร้อยกิโลเมตร/ การเสียสละมากมายและทับถมกันด้วยความยากลำบาก/ เลือดและเหงื่อไหลนองบนถนน"

บทที่สามมีเนื้อหาหลายตอน บทกวีแทรกซึมไปทุกหน้า แม้จะยังอยู่ในพื้นที่ของป่า ยังคงอยู่ในกลิ่นดินปืนของสนามรบ: "รู้สึกเหมือนว่าคืนนี้ยาวนานเกินไป/ และป่า/ ป่าลึกมากจน/ ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน/ ป่ายังอยู่ห่างไกล"

กวีของเราเข้าใจทุ่งนา กลิ่นข้าว กลิ่นชนบทเป็นอย่างดี และจากตรงนี้เองที่เขาเขียนบทกวีที่งดงามซึ่งสื่อถึงความรู้สึกที่แท้จริงเกี่ยวกับกลิ่นของป่าไม้ แม้ว่าจะเป็นเพียงช่วงเวลาอันเงียบสงบเท่านั้น: "ฉันรักเพียงสายลม/ สายลมพัดพากลิ่นหอมของราตรีสวัสดิ์ไปหาผู้คน/ แม้ว่าที่ไหนสักแห่งยังคงมีกลิ่นดินปืนฉุน/ กลิ่นใบไม้เน่า/ กลิ่นดินชื้น/ และกลิ่นหอมป่าก็ลอยขึ้นมาเพียงเล็กน้อย"

สภาพอากาศที่เลวร้ายและแห้งแล้งในขุเลทำให้พี่น้องกลุ่ม H.50 ต้องเผชิญความยากลำบาก ความยากลำบาก และความยากลำบากมากมาย: “โอ้ บ้านเกิดของฉัน (ที่อื่นจะเหมือนอย่างนั้น)/ น้ำ - มีค่ามากกว่า - ทองคำ/ หยดน้ำหนึ่งหยด/ แลกมาด้วยเลือดกี่หยด/ ขุเลกี่หยด/ บนสนามรบโซน 6/ ในป่าโอโร/ อาบน้ำด้วยไฟ/ อาบน้ำด้วยต้นไม้ที่สั่นสะเทือน…/ เราก้าวข้ามความยากลำบากของวันนี้/ มุ่งมั่นมากขึ้น/ มั่นใจในวันแห่งชัยชนะ”

มีบทกวีหลายหน้าซึ่งบรรยายถึงความยากลำบาก ความลำบาก และความลำบากใจที่ทหารของกลุ่ม H.50 ต้องทนทุกข์เมื่อปฏิบัติหน้าที่ในช่วงวันแห่งการต่อต้านอันดุเดือด: "จากเส้นทางสู่คันดิน/ เมื่อลุยผ่านลำธาร เมื่อข้ามหุบเขา/ ผ่านแอ่งน้ำอันมืดมิดขนาดใหญ่/ ร่างกายอ่อนล้า สัมภาระที่หนักก็ยิ่งหนักขึ้นไปอีก/ นานกว่าสิบชั่วโมง/ ลุยน้ำ/ ลุยไปตลอดทั้งสาย/ สะดุ้งเมื่อหันหลังกลับ/ แนวหน้ารออยู่ราวกับว่ากำลังถูกไฟไหม้/ ฉันจะเสียสมาธิไปได้อย่างไร… "

ในบรรทัดท้ายบทที่ 3 ตัวละครในบทกวีได้เตือนให้ทุกคนจดจำวันเวลาแห่งไฟและกระสุนปืนในสนามรบโซน 6 ให้จดจำการมีส่วนสนับสนุนด้วยความพยายามและเลือดเนื้อของทหารกองพัน H.50 ในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ของประเทศเรา: "สิ่งที่ผ่านไปนั้นง่ายที่จะลืม/ แต่ชื่อ: กองพัน H.50/ ไม่มีใครมีสิทธิที่จะลืม/ ปีเหล่านั้น/ สนามรบนี้/ ไฟและกระสุนปืน/ ไม่สามารถ - ถูก - ลบ - และ - ไม่สามารถ - ได้รับ - สิทธิ์ - ในการ - ลืม"

ในบทที่สี่ของบทกวีเรื่องนี้ ผู้แต่งยังคงเขียนข้อความแห่งความทรงจำต่อไป โดยในขณะเดียวกันก็รวบรวมความรู้สึกที่ลึกซึ้งของเขาไว้ อีกทั้งยังพูดแทนหัวใจของผู้คนมากมาย โดยแสดงออกมาผ่านบทกวีที่เปี่ยมอารมณ์: "ในอนาคต การจดจำ/ ปีแห่งสงคราม/ ป่าไม้จะคงอยู่ในตัวเราตลอดไปเป็นความทรงจำ/ ชื่อ H.50/ ที่สว่างไสวในหัวใจ/ ส่องสว่างให้เท้าเห็นอย่างชัดเจน/ ลุยน้ำในลำธาร/ ทางผ่านที่ปีนป่าย"

บทกวีอันยิ่งใหญ่เรื่อง “ปีเหล่านั้น สนามรบแห่งนี้” ของนักประพันธ์และนักดนตรี Do Quang Vinh ได้รับการเผยแพร่สู่ผู้อ่านเมื่อ 34 ปีที่แล้ว ไม่ใช่เวลาสั้น ๆ ที่จะมองกลับมา บทกวีประเภทนี้มีโทนที่กล้าหาญ เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก และมีคุณภาพทางวรรณกรรม หวังว่าบทกวีเรื่องนี้จะมีโอกาสได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเพื่อให้คนรุ่นหลังได้มีโอกาสเข้าถึง เพื่อรำลึกถึงหน่วยทหารผู้กล้าหาญที่มีช่วงเวลาอันมีค่าหลายปีในการมีส่วนสนับสนุนการต่อต้านอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติของเรา

แหล่งที่มา