ประวัติศาสตร์เวียดนามพันปี: สะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน

กวีเล มินห์ ก๊วก (ในภาพ) ถือหนังสือขุนศึก โตน ตัต ตุยเยต ในมือ และอดประหลาดใจและดีใจไม่ได้ “หนังสือเล่มนี้แตกต่างจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกเมื่อกว่า 20 ปีก่อน โดยได้รับการอ้างอิงโดยสำนักพิมพ์คิม ดอง พร้อมเอกสารเพิ่มเติมอีกมากมาย และนำเสนอในรูปแบบใหม่ ช่วยให้ผู้อ่านนึกภาพเหตุการณ์และบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ของประเทศเราได้ง่ายขึ้น” กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าว

การผสมผสานระหว่างวรรณคดีและประวัติศาสตร์

นวนิยายเรื่องขุนศึก Ton That Thuyet เล่าถึงเรื่องราวของ Ton That Thuyet รัฐมนตรีทหารราบแห่งราชวงศ์เหงียน ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี 2003 และกลับมาอีกครั้งด้วยรูปลักษณ์ใหม่ นอกจากนี้ ยังเป็นฉบับพิมพ์ล่าสุดที่เพิ่มเข้ามาในชุดหนังสือ Thousand Years of Vietnamese History ซึ่งมีผลงานตีพิมพ์ 30 ชิ้น โดยลงทุนและมีความสม่ำเสมอในงานศิลปะ

หนังสือชุดประวัติศาสตร์เวียดนามพันปีเป็นหนังสือชุดที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong ซึ่งผสมผสานวรรณกรรมและประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน นำเสนอเรื่องราวอันมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับวีรบุรุษและคนดังมากมายที่ช่วยสร้างประวัติศาสตร์อันยาวนานนับพันปีของชาวเวียดนามให้แก่ผู้อ่าน โดยเฉพาะเด็กๆ เช่น Hai Ba Trung, Tran Hung Dao, Le Loi, Nguyen Trai, Bui Thi Xuan, Nguyen Binh Khiem, Nguyen Truong To... ผู้แต่งหนังสือชุดนี้คือ To Hoai, Hoai Anh, Ha An, Vu Ngoc Tien, Hoang Cong Khanh, An Cuong, Le Minh Quoc...

ตามคำกล่าวของ Ms. Vu Thi Quynh Lien รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์ Kim Dong สำนักพิมพ์ Thousand Years of Vietnamese History ได้มีการส่งเสริมโดยหน่วยงานมาเป็นเวลานานพอสมควร อันที่จริงแล้วผลงานหลายชิ้นในชุดหนังสือนี้ได้รับการตีพิมพ์มาหลายปีแล้วและรวมอยู่ในชุดหนังสือและชั้นหนังสือวรรณกรรมต่างๆ ผลงานวรรณกรรมเหล่านี้ล้วนเป็นผลงานอันทรงคุณค่าของนักเขียนที่มีชื่อเสียงในสาขาวรรณกรรมประวัติศาสตร์ ซึ่งมีความจำเป็นอย่างยิ่งและคู่ควรที่จะอยู่ในชั้นหนังสือของทุกครอบครัว อย่างไรก็ตาม หากไม่ได้จัดชุดหนังสือใหม่โดยไม่มีตำแหน่งที่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านรุ่นใหม่ ก็จะถือเป็นการสูญเสียผลงานและผู้อ่าน

“ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพบริบทของงานแต่ละชิ้นในกระแสประวัติศาสตร์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในหนังสือ Thousand Years of Vietnam History เราจึงจัดเรียงงานตามราชวงศ์ตั้งแต่ยุคเริ่มต้นของชาติจนถึงราชวงศ์ศักดินาสุดท้าย คือ ราชวงศ์เหงียน นอกจากนี้ เรายังเพิ่มหน้าข้อมูลเบื้องต้นซึ่งรวมถึงกระแสประวัติศาสตร์ ภาพรวมของราชวงศ์ ตลอดจนเหตุการณ์สำคัญต่างๆ เพื่อช่วยให้ผู้อ่านมีข้อเสนอแนะเพิ่มเติมในการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาติต่อไป” นางสาวหวู่ ถิ กวี๋น เลียน กล่าว

“หนังสือชุด Thousand Years of Vietnamese History จะได้รับการขยายเพิ่มเติมต่อไป เพื่อให้เราสามารถ “บอกเล่า” เด็กๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และบุคคลที่มีชื่อเสียงของประเทศได้มากขึ้น สำหรับตอนนี้ เราให้ความสำคัญกับผลงานที่ได้รับการติดต่อเพื่อขอลิขสิทธิ์ โดยเฉพาะผลงานที่มีบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์คนเดียวกันที่ผลงานจำนวนมากกล่าวถึง นอกจากนี้ เรายังต้องการหาผลงานเกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ เพิ่มเติมที่หนังสือชุดนี้ไม่มีอยู่” นางสาวหวู่ ถิ กวินห์ เลียน กล่าว

โอกาสสำหรับนักเขียนและนักอ่านรุ่นเยาว์

กวีเล มินห์ ก๊วก เชื่อว่าเรื่องราวในประวัติศาสตร์ไม่มีวันล้าสมัย เพราะความหมายเชิงบวกที่สุดของการ “ทบทวนอดีตเพื่อเรียนรู้ปัจจุบัน” คือ การนำบทเรียนและประสบการณ์มาใช้กับปัจจุบันและอนาคต เหตุการณ์และผู้คนในอดีตทั้งหมดไม่ใช่ “สิ่งประดิษฐ์” ที่ถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ซึ่งซ่อนอยู่ภายใต้คลื่นแห่งกาลเวลา แต่เป็นสิ่งที่มีชีวิตชีวาและยืดหยุ่นอยู่เสมอ ชวนให้คิดหลายอย่าง

“หนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามพันปีช่วยให้เยาวชนเข้าถึงประวัติศาสตร์ได้อย่างนุ่มนวลขึ้น ไม่ใช่น่าเบื่อ เพราะรายละเอียดชีวิตของตัวละครมีความน่าดึงดูดในตัวของมันเอง ฉันหวังว่าไม่เพียงแต่สำนักพิมพ์ Kim Dong เท่านั้น แต่สำนักพิมพ์อื่นๆ จะเข้าร่วมด้วย เพราะเมื่อพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว เราจะเห็นด้วยว่าหากเราต้องการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์ประจำชาติและลักษณะประจำชาติ เราไม่สามารถละเลยประวัติศาสตร์ของประเทศได้” กวี Le Minh Quoc กล่าว

อันที่จริง หัวข้อประวัติศาสตร์ได้รับความสนใจเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่ ตามปกติแล้ว ในงาน Kim Dong Literature Award ครั้งแรก ซึ่งกำลังจะถึงรอบสุดท้าย ในบรรดาผลงานที่ตีพิมพ์เกือบ 40 ชิ้น Thai Long Trang Si โดย Mai Ngoi Thanh Chau (ชื่อจริง Thanh Chau) นักเขียนรุ่น 9X ที่อาศัยและทำงานใน เมือง Ben Tre ได้ใช้ประโยชน์จากหัวข้อประวัติศาสตร์ในรูปแบบที่น่าประทับใจ ก่อนหน้านี้ นักเขียนรุ่นเยาว์คนนี้ได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองด้วยผลงานชุดเกี่ยวกับหัวข้อประวัติศาสตร์ เช่น Hoa Duc, Thanh Duc Dung Nghia Truyen, Tay Son Phung Than Ky, Viet Su Kieu Hung (ผู้เขียนร่วม 4 เล่ม)

นักเขียนรุ่นเยาว์ Thanh Chau กล่าวถึงโอกาสที่ผลงานประวัติศาสตร์ของนักเขียนรุ่นใหม่จะประสบความสำเร็จในวันนี้ว่า “เมื่อไม่นานมานี้ ผลงานประวัติศาสตร์ได้รับการตอบรับจากผู้อ่านจำนวนมาก นักเขียนรุ่นใหม่หลายคนยังมุ่งเน้นที่จะใช้ประโยชน์จากหัวข้อนี้ และพวกเขาก็มีมุมมองและประสบการณ์ทางวรรณกรรมที่ไม่เหมือนใคร นี่คือแรงบันดาลใจสำหรับฉันและนักเขียนรุ่นใหม่คนอื่นๆ ที่จะแสวงหาและเขียนเกี่ยวกับหัวข้อประวัติศาสตร์ต่อไป”

ดังที่ Thanh Chau ได้กล่าวไว้ โลกวรรณกรรมได้เกิดนักเขียนรุ่นใหม่จำนวนมากที่หลงใหลในประวัติศาสตร์ของประเทศ เช่น Viet Chi, Tra My, Nguyen Hoang Nguyen, An An, Hoang Yen, Dong Mien, Inako... ไม่ถูกจำกัดอยู่เพียงรูปแบบที่คุ้นเคยอีกต่อไป โดยอิงจากเรื่องราวหรือตัวละครที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ พวกเขาสร้างสรรค์ผลงานได้อย่างอิสระด้วยแนวและเทคนิคที่หลากหลาย เช่น นักสืบ จิตวิญญาณ โรแมนติก การเดินทางข้ามเวลา... ด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านในปัจจุบันจึงมีโอกาสทำความเข้าใจเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และสัมผัสถึงจิตวิญญาณ อารมณ์ และความคิดของตัวละครในบริบทของยุคสมัยบรรพบุรุษของพวกเขา

คุณหวู่ ถิ กวินห์ เลียน กล่าวว่าหนังสือชุด Thousand Years of Vietnamese History ไม่จำกัดอยู่แค่ผลงานคลาสสิกหรือนักเขียนชื่อดังเท่านั้น แต่ยังหวังว่าจะต้อนรับผลงานของนักเขียนหน้าใหม่ที่ตรงตามเกณฑ์ของหนังสือชุดนี้ด้วย การที่ผู้อ่านและนักเขียนรุ่นเยาว์จำนวนมากสนใจและหลงใหลในประวัติศาสตร์ ถือเป็นสัญญาณที่ดีมาก หวังว่าจะมีนักเขียนรุ่นใหม่ๆ เข้ามาเพิ่มจำนวนนักเล่าเรื่องประวัติศาสตร์

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/ngan-nam-su-viet-cau-noi-qua-khu-va-hien-tai-post798588.html