เก่าแต่ใหม่
ในประเทศจีนตั้งแต่สมัยรณรัฐ มีหนังสือเล่มหนึ่งชื่อซานไห่จิง เขียนโดยผู้เขียนที่ไม่ปรากฏชื่อ ซึ่งบันทึกเรื่องราวของสิ่งมีชีวิตในตำนานที่อาศัยซ่อนตัวอยู่ในสวรรค์และโลก
ตลอดระยะเวลาหลายพันปีมานี้ จำนวนผลงานที่เขียนเกี่ยวกับสิ่งแปลกประหลาดในโลกเพิ่มมากขึ้น ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 21 มีชาวจีนคนหนึ่งชื่อ Truong Van ผู้หลงใหลในการเรียนรู้เกี่ยวกับนิทานและสัตว์ประหลาด เขาค้นหาหนังสือตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบันอย่างพิถีพิถันเพื่อรวบรวมเป็นหนังสือชื่อ Dong Phuong Bach Quai (แปลโดย Ngu Chau, บรรณาธิการโดย Le Phoi Thi, Kim Dong Publishing House 2025)
Truong Van เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2527 ที่มณฑลอานฮุย ตามคำนำในหนังสือ เขาฝันเหมือนนักปราชญ์ในสมัยโบราณ สนุกสนานกับน้ำเต้าบรรจุไวน์ ถุงใส่บทกวี และเดินทางไปยังภูเขาและแม่น้ำ เขามีผลงานมากมาย แต่ส่วนใหญ่เป็นหนังสือเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด เช่น Complete Collection of Chinese Monster Stories (2020) และ Dong Phuong Bach Quai สองเล่ม (2022-2023)
Dong Phuong Bach Quai ของ Truong Van ฉบับนี้ได้เพิ่มภาพประกอบโดย Mieu Cuu โดยผสมผสานลักษณะที่ดูอ่อนเยาว์และคุ้นเคยบนพื้นหลังที่น่าคิดถึง รวมไปถึงภาพวาดที่มีรายละเอียด ทำให้สัตว์ประหลาดในจินตนาการปรากฏบนกระดาษ
เนื้อหาและภาพประกอบทำงานร่วมกันได้อย่างลงตัว ทำให้หนังสือที่ไม่หนามากเล่มนี้ดูมีชีวิตชีวาและอัดแน่นไปด้วยข้อมูล
นอกจากนี้ผู้เขียนยังไม่ใช้เวลาบรรยายถึงรูปลักษณ์ของสัตว์ประหลาดมากนัก แต่จะเน้นไปที่ต้นกำเนิดของสัตว์ประหลาดเหล่านั้นและเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง ซึ่งช่วยขยายฐานผู้อ่านของหนังสือเล่มนี้ คนหนุ่มสาวยังคงพบว่าการอ่านเป็นเรื่องที่น่าสนใจ แม้ว่าสัตว์ประหลาดเหล่านี้จะไม่แปลกเกินไปนัก เนื่องจากเคยปรากฏในหนังสือ การ์ตูน และภาพยนตร์ก็ตาม (สำนักพิมพ์กิมดงจัดหนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีอายุ 11 ปีขึ้นไป)
กล่าวได้ว่างานของ Truong Van ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่สามารถเห็นได้เมื่ออ่านข้อมูลอ้างอิงคร่าวๆ ท้ายเล่ม
นอกเหนือจากหนังสือ Shan Hai Jing ที่กล่าวไว้ข้างต้นแล้ว กล่าวได้ว่า Truong Van ได้เดินทางตามรอยสัตว์ประหลาดในโลกพื้นบ้านผ่านทางหนังสือต่างๆ ที่ครอบคลุมราชวงศ์ฮั่น ถัง ซ่ง หยวน หมิง และชิง โดยมีรายชื่อหนังสืออ้างอิงมากกว่า 60 เล่ม
ในบรรดานั้น มีผลงานหลายเรื่องที่ผู้อ่านชาวเวียดนามคุ้นเคย เช่น Shan Hai Jing บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งซือหม่าเชียนแห่งราชวงศ์ฮั่น Night Talks and Stories โดย Hoa Bang Ngach (แปลโดย Chau Hai Duong, Nha Nam และ Literature Publishing House, 2018) และ Strange Tales from a Chinese Studio โดย Pu Songling แห่งราชวงศ์ชิง
คัดความรักร้อยจากความรักพัน
หนังสือ Dong Phuong Bach Quai แบ่งออกเป็น 4 บท โดยแบ่งสัตว์ประหลาดในโลกออกเป็น 4 หมวด คือ สัตว์ พืช สิ่งของ และสัตว์ประหลาด
ในบทเกี่ยวกับสัตว์วิเศษ เราจะพูดถึงปีศาจกวางและลา เด็กหนุ่ม(หนูยักษ์) ราชางู...
บทเกี่ยวกับพืชบันทึกเรื่องราวของ “น้ำยางต้นวิลโลว์” “ต้นสนดาว” “โสม” “เชอร์รี่ปีศาจ… ในขณะเดียวกัน “บัคชัม (หมอนที่ทำจากไม้ไซเปรส)” "หม้อเดินได้"; “ช้อนเด็ก”…จัดอยู่ในหมวดวัตถุอสูร บทสุดท้ายนี้จะอุทิศให้กับสัตว์ประหลาดอย่างนางเงือก มนุษย์หมาป่า ชาวทะเล นางเงือก คนมีขน...
ระบบนี้จะช่วยให้ผู้อ่านแยกแยะได้ง่าย และยังพิสูจน์อีกด้วยว่าโลก ของสัตว์ประหลาดนั้นกว้างใหญ่และครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง พวกมันไม่เพียงเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์และปีศาจโบราณที่อาศัยอยู่ในป่าลึกและน้ำพิษเท่านั้น แต่พวกมันยังมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตประจำวัน โดยกลมกลืนไปกับชีวิตมนุษย์เหมือนโคมไฟและขาตั้งเหล็ก
Dong Phuong Bach Quai เป็นคอลเลกชันสัตว์ประหลาดหนึ่งร้อยประเภท ซึ่งถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของผลงานก่อนหน้านี้ของ Truong Van ซึ่งเป็นผลงานที่เขาใช้เวลาสิบปีในการ "ค้นคว้าหนังสือโบราณอย่างรอบคอบ โดยเฉพาะการจำแนกประเภทและคำจำกัดความในหนังสือสัตว์ประหลาด จากนั้นจึงรวบรวมและแก้ไขเรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดจากหนังสือจำนวนนับไม่ถ้วนจากทุกรุ่น..." ผลลัพธ์จากความพยายามนั้นคือเอกสารเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดจำนวน 1,080 สายพันธุ์
แล้วมอนสเตอร์คืออะไรล่ะ?
ตามคำอธิบายของผู้เขียน “สัตว์ประหลาดคือสิ่งแปลกประหลาดที่มีต้นกำเนิดมาจากชีวิตจริง แต่ไม่อาจเข้าใจได้ตามปกติของมนุษย์” และสามารถแบ่งออกได้เป็น 4 ประเภทหลักๆ คือ ปีศาจ นางฟ้า ผี และอสูรกาย
หนังสือเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดไม่ได้เป็นเพียงแค่ตำนาน แต่ยังแสดงถึงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของผู้คนในแต่ละยุคสมัยอีกด้วย คนสมัยโบราณเล่าเรื่องเกี่ยวกับปีศาจไม่ใช่เพื่อสร้างความกลัว แต่เพื่อถ่ายทอดคุณธรรม โดยสอนให้ผู้คนมองสิ่งมีชีวิตทุกชนิดทั้งพืช สัตว์ ไปจนถึงวัตถุที่ดูเหมือนไม่มีชีวิตรอบตัวด้วยสายตาที่ดูมีมนุษยธรรมมากขึ้น
ที่มา: https://baoquangnam.vn/ngao-du-trong-coi-yeu-quai-3155872.html
การแสดงความคิดเห็น (0)