ฟังกวีโห่หวู่เล่าเรื่องของแม่น้ำ

กวี Hoai Vu ผ่านภาพร่างโดย Le Sa Long

เป็นหนี้ชีวิตอยู่กับแม่น้ำ

กวี Hoai Vu เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2478 ที่บ้านเกิดเมืองนอน จังหวัด กวางงาย ในช่วงหลายปีที่ต่อต้าน เขามีส่วนร่วมในกิจกรรมทางศิลปะในภาคใต้ อดีตบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Liberation Literature

นับตั้งแต่ประเทศได้รับอิสรภาพ เขาได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ อย่างต่อเนื่อง ได้แก่: สมาชิกคณะบรรณาธิการของนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะรายสัปดาห์ - สมาคมนักเขียนเวียดนาม ประธานสภานักแปลวรรณกรรม สมาคมนักเขียนแห่งเมือง เมืองโฮจิมินห์ ; รองบรรณาธิการบริหาร หนังสือพิมพ์ไซง่อนไจ้ฟอง…

เมื่อเขารู้ว่าฉันมาจากหนองซอน จังหวัดกวางนาม เขาก็ตบไหล่ฉันแล้วบอกว่าตอนที่ฉันอายุสิบเอ็ดหรือสิบสองขวบ เขาได้เข้าร่วมกองทัพเยาวชน ทำหน้าที่ในแผนกการส่งกำลังบำรุงของกองบัญชาการทหารภาคที่ 5

ระหว่างนั้นเขาเดินทางไปทั่วสนามรบของเขตทหาร ทุกแห่งที่เขาไม่รู้จักในกวางนาม เขายังไปเยือนเดโอเลอีกด้วย เมื่อผมได้ยินว่าอีกฝั่งของเดโอเลเปลี่ยนไปมาก ก็มีช่องเขาฟองรานห์ที่พาชาวหนองซอนไปยังดานังได้อย่างรวดเร็ว เขาพยักหน้าด้วยความดีใจมาก เพราะตอนนั้นถนนค่อนข้างห่างไกลและผู้คนก็ยากจนมาก

ชาวกวางนามและคนรุ่น 9X ของเรา แม้จะเติบโตมาและผูกพันกับแม่น้ำสายหลักอย่างทูโบน แต่พวกเขาก็ยังฮัมเพลงตามเพลงนี้อยู่หลายครั้ง: "ในแม่น้ำแดง คุณรู้ไหมว่าบ้านเกิดของฉันก็มีแม่น้ำสายหนึ่ง ฉันร้องเรียกด้วยหัวใจเสมอว่า โอ้ ดงวามโก ดงวามโก..." ซึ่งมักออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุ

ตลอดอาชีพการสร้างสรรค์ผลงานของ Hoai Vu เต็มไปด้วยภาพลักษณ์ของแม่น้ำด่งนาย นอกจากเพลง Vam Co Dong แล้วยังมีเพลง “Anh o dau song em cuoi song”, “Thi tho voi dong song” … ผลงานเหล่านี้ได้ถูกนำไปทำเป็นดนตรีและเล่นไปทั่วประเทศ

หนี้อันใหญ่หลวงที่เขามีต่อแม่น้ำมาจากการเดินทางต่อสู้ของเขา นั่นคือดินแดนหลงอันที่มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่าน ผู้คนอาศัยแม่น้ำในการดำรงชีวิต ทหารก็ยังอาศัยแม่น้ำในการสู้รบเช่นกัน

เขาจำได้ว่าในฤดูน้ำท่วม ระดับน้ำสูงมากจนผู้คนจำนวนมากต้องอาศัยอยู่บนยอดไม้ คนตายไม่มีสถานที่ฝัง ดังนั้นจึงต้องมัดศพด้วยเสื่อและปักหลัก รอให้น้ำลดลงก่อนจึงจะฝังได้

ฤดูน้ำท่วมหนักมาก แต่เมื่อน้ำแห้ง มองลงไปที่คลองบ๋าเด็นก็ทำให้ใจสลาย โครงกระดูกสีขาวปรากฏขึ้น พวกเขาคือเพื่อนทหารผู้เสียสละชีวิตและนอนจมอยู่ก้นแม่น้ำ

เขาเล่าว่า ครั้งหนึ่งขณะที่กำลังพายเรืออยู่ในคลอง ลำแสงของหญิงสาวคนหนึ่งได้ไปพันเข้ากับผมยาวสีดำ ผมนั้นเป็นของทหารหญิงที่เสียชีวิตไปแล้ว ร่างของเธอลอยอยู่เหมือนผักตบชวาบนน้ำ เพราะสิ่งที่เขาได้ประสบพบเห็น แม่น้ำสำหรับหว่ายหวู่ไม่เพียงแต่ไหลเป็นบทกวี แต่สำหรับเขาแล้ว แม่น้ำนี้คือเนื้อและเลือด มันคือชีวิต

ชะตากรรมกับนักดนตรีจากกวางนาม

นักดนตรี Thuan Yen จากกว๋างนาม กวี Hoai Vu จากกวางงาย ทั้งสองคนมีความหลงใหลในแม่น้ำด่งนายเช่นกัน

รวมบทกวีของกวีโหวยหวู่

บางทีทุกแห่งในเวียดนาม แม่น้ำทุกสายอาจเต็มไปด้วยความรักที่มีต่อบ้านเกิด นักดนตรี Thuan Yen พร้อมด้วยความเห็นอกเห็นใจจากศิลปิน ได้นำบทกวี "Quiet Sunset" ของ Hoai Vu มาเรียบเรียงใหม่เป็นเพลงดังอย่าง "Chia tay hoang hon"

โรแมนติกและเต็มไปด้วยความรัก แต่ไม่มีใครรู้ว่าสถานการณ์การกำเนิดบทกวีนี้พิเศษมาก ครั้งหนึ่ง เวลาประมาณตีสามหรือตีสี่ กวีเหว่ยหวู่และพวกพ้องกำลังเดินข้ามทุ่งนา แล้วถูกรถถังที่พรางตัวไว้ใต้กองฟางไล่ตาม แต่ละคนจะต้องวิ่งไปในทิศทางที่แตกต่างกัน

เขาได้วิ่งไปที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง แล้วไปเจอบ้านหลังหนึ่งที่มีประตูปิดอยู่ เขาก็หมดแรงล้มลง เขาเคาะประตูเบาๆ ซึ่งประตูแง้มอยู่เล็กน้อย หลังจากแน่ใจว่าเป็น “เขา” แล้ว หญิงสาวก็ปล่อยเขาเข้ามาและต้มโจ๊กให้เขากิน บ่ายก็ขอไปที่ฐาน แต่ศัตรูก็คอยค้นหาอย่างใกล้ชิด ว่าจะผ่านดินแดนของศัตรูไปได้อย่างไร?

หญิงสาวชื่อฮันห์เพิ่งคิดวิธีออก เธอให้ชุดประจำชาติเวียดนามแก่เขาให้สวม ใส่หมวกทรงกรวยให้เขา และให้จอบแก่เขา ทั้งสองจะแกล้งทำเป็นสามีภรรยาที่กำลังกลับบ้านจากที่ทำงานในทุ่งนา

กวีหว่ายหวู่เล่าว่าระหว่างทางคุณฮันห์คอยเตือนให้เขาเดินตามปกติและไม่ต้องกังวล... ทหารฝ่ายศัตรูที่ถือปืนเฝ้าดูอยู่ แต่เมื่อเห็นคู่รักที่น่าสงสารเหล่านี้ก็ปล่อยให้ผ่านไป ทั้งสองคนผ่านดินแดนของศัตรูและใช้เวลาไม่นานก็มาถึงทุ่งแห่งหนึ่ง

คุณฮันห์บอกว่าที่นี่ปลอดภัยแล้ว คุณสามารถกลับฐานได้ เธอร้องไห้ออกมาและกล่าวว่า “เดินทางปลอดภัยนะ และกลับมาช่วยเราเร็วๆ นี้นะ” เขาเดินจากไป และหญิงสาวก็ยืนดูเขาในพระอาทิตย์ตกที่กำลังลับขอบฟ้า... ในขณะนั้น บทกวีเรื่อง “พระอาทิตย์ตกอันเงียบงัน” ก็ปรากฏขึ้นในใจเขา

ฉันต้องกลับบ้าน ไปให้ไกลจากคุณ!
ตลาดอยู่ด้านนอกเป็นเวลานาน
หยดแสงแดดสุดท้ายตกลงบนผมของฉัน
แต่คำอำลาก็ไม่เคยหลุดออกจากริมฝีปากของฉันเลย…

ต่อมากวีหว่ายหวู่กลับมาหาคุณฮันห์ ผู้มีพระคุณของเขา เขาตามรอยความทรงจำของเขาไปจนถึงหมู่บ้านเก่า เขาซาบซึ้งใจเมื่อเห็นดอกเฟื่องฟ้าเรืองแสงสีแดงในแสงแดด แต่หมู่บ้านนั้นก็ยังคงอยู่ เพียงแต่คนแก่ไม่อยู่ในสถานที่เก่าอีกต่อไป เกิดความรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อกลับมาตามหาคุณนายฮันห์แต่ไม่พบ จึงได้เขียนบทกวีเรื่อง “กระซิบบอกสายน้ำ” ขึ้นมา และบทกวีนี้ยังได้ถูกนำมาเรียบเรียงเป็นดนตรีโดยนักดนตรีชื่อ Thuan Yen อีกด้วย

ยังห่างไกลและไร้ขอบเขต
ครึ่งทางข้ามแม่น้ำและทุ่งนาหลายแห่ง
ดอกไม้กระดาษของใครดูแดงจัง?
ฉันจะรอคุณเมื่อฉันกลับบ้านตอนเที่ยงไหม?

บทกวีของ Hoai Vu ได้รับการสร้างสรรค์โดยนักดนตรีและแพร่กระจายไปทุกหนทุกแห่ง รวมถึงนักดนตรีจากจังหวัดกวางนามและดานัง นอกจาก Thuan Yen แล้ว เรายังต้องพูดถึงนักดนตรีอย่าง Phan Huynh Dieu ด้วย

กวีเล่าว่าในบันทึกความทรงจำของเขา นักดนตรีชื่อ Phan Huynh Dieu เคยเล่าถึงครั้งหนึ่งที่เขากำลังทำงานในไร่มันสำปะหลังและได้ยินกลุ่มทหารร้องเพลง "Vam Co Dong" ขณะที่พวกเขากำลังเดินไป นักดนตรีรู้สึกซาบซึ้งและสะอื้นไห้ เนื่องจากสงสัยว่าเหตุใดจึงมีแม่น้ำแปลก ๆ เช่นนี้ และหวังว่าในอนาคตเขาจะมีโอกาสเขียนเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำสายนี้

หลังจากปี พ.ศ. 2518 Phan Huynh Dieu ได้ย้ายจากภาคเหนือมาภาคใต้และแต่งเพลง "Anh o dau song em cuoi song" ของ Hoai Vu นี่เป็นหนึ่งในเพลงที่ทำให้ Phan Huynh Dieu โด่งดังในวงการดนตรีปฏิวัติ

บทกวีที่ออกมาจากหัวใจ

ในช่วงสงครามการเรียบเรียงต้องรวดเร็วมากไม่มีเวลาขัดเกลา เขากล่าวว่าเนื่องจากเขาอยู่บนสนามรบ บทกวีที่เขียนขึ้นขณะที่ระเบิดยังดังอยู่ในหูของเขา ระหว่างการพักระหว่างทาง เป็นเสียงจากหัวใจของเขา เป็นอารมณ์ที่แท้จริงที่สุด

เฉกเช่นบทกวี "วัมโกดง" ที่เขาเขียนขึ้นในขณะที่รอรุ่งสาง รอให้สาวคนสนิทพาข้ามแม่น้ำไป เมื่อมองดูสายน้ำที่ไหลและเจ้าหน้าที่ประสานงานหนุ่มผู้กล้าหาญ เขาก็รู้สึกซาบซึ้งและเขียนจดหมายอย่างรวดเร็วมาก หลังจากเขียนบทกวีจบแล้ว เขาทำสำเนาไว้สองชุด เพราะเขารู้ว่าสงครามเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน สำเนาหนึ่งชุดถูกส่งไปที่ฝ่ายประสานงานเพื่อส่งไปยังสถานีวิทยุกระจายเสียงเพื่อการปลดปล่อยเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญหาย และสำเนาชุดหนึ่งถูกเก็บอยู่ในกระเป๋าของเขา

เมื่อพูดคุยกับฉัน เขาไม่สามารถซ่อนอารมณ์ของเขาไว้ได้ 50 ปีผ่านไป ตอนนี้เขาอายุ 90 ปีแล้ว แต่เขาก็ไม่เคยหยุดคิดถึงเพื่อนร่วมทีมและสหายเก่าๆ ของเขาเลย มีคนล้มตั้งแต่อายุยังน้อยมาก เขานึกถึงคนส่งสารที่พาเขาข้ามแม่น้ำดงวามโก เขานึกถึงคุณหลาน คุณฮันห์… ลูกสาวตัวน้อยของเขาที่นำความสงบสุขมาสู่ประเทศ

เขากล่าวว่าความสุขของนักเขียนคือการที่มีผู้คนจดจำผลงานของเขา ทุกครั้งที่คนหลงอันต้อนรับเขากลับบ้าน พวกเขาจะเรียกเขาว่า "นายวัม โก ดอง" นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาพอใจ ไม่ใช่ตำแหน่งหรือสิ่งยิ่งใหญ่ ในชนบท ในงานแต่งงานทุกงาน เพลงที่แต่งเป็นเพลงจากบทกวีของเขายังคงดังกระหึ่มอยู่ที่ไหนสักแห่ง ได้ยินกี่ครั้งก็ซาบซึ้งน้ำตาไหล!

ที่มา: https://baoquangnam.vn/nghe-nha-tho-hoai-vu-ke-chuyen-dong-song-3153766.html