กวี Hoai Vu ผ่านภาพร่างโดย Le Sa Long
เป็นหนี้บุญคุณแม่น้ำมาตลอดชีวิต
กวีฮว่ายหวู เกิดในปี พ.ศ. 2478 บ้านเกิดของเขาคือจังหวัด กว๋างหงาย ในช่วงสงครามต่อต้าน เขาได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมวรรณกรรมและศิลปะในภาคใต้ ครั้งหนึ่งเขาเคยดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อย
นับตั้งแต่ประเทศได้รับการปลดปล่อย เขาได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ อย่างต่อเนื่อง ได้แก่ สมาชิกคณะบรรณาธิการของ Literature and Arts Weekly - สมาคมนักเขียนเวียดนาม; ประธานสภาการแปลวรรณกรรม - สมาคมนักเขียนนคร โฮจิมินห์ ; รองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Saigon Giai Phong...
เมื่อเขารู้ว่าฉันมาจากหนองซอน จังหวัดกวางนาม เขาก็ตบไหล่ฉันและบอกว่าตอนที่ฉันอายุสิบเอ็ดหรือสิบสองขวบ เขาได้เข้าร่วมกองทัพเยาวชน ทำหน้าที่ในแผนกส่งกำลังบำรุงของกองบัญชาการภาคทหารที่ 5
ในช่วงเวลานั้น เขาเดินทางไปทั่วเขตทหาร และที่ไหนก็ตามที่เขาไม่รู้จักในกวางนาม เขาก็ไปเหยียบเดโอเลเช่นกัน เมื่อฉันบอกเขาว่าอีกฝั่งหนึ่งของเดโอเลเปลี่ยนไปมาก ที่นั่นมีด่านฟุงรันห์ที่พาชาวหนองเซินไปยังดานังอย่างรวดเร็ว เขาพยักหน้าอย่างมีความสุขมาก เพราะในสมัยนั้นเส้นทางลำบากและผู้คนก็ลำบากมาก
ชาวกวางนามและคนรุ่น 9X ของเรา ถึงแม้จะเติบโตมาและผูกพันกับแม่น้ำสายหลักอย่างทูโบน แต่พวกเขาก็ยังฮัมเพลงตามเพลงนี้อยู่หลายครั้ง: "ในแม่น้ำแดง คุณรู้ไหมว่าบ้านเกิดของฉันก็มีแม่น้ำสายหนึ่ง ฉันร้องด้วยใจเสมอว่า โอ้ ดงวามโก ดงวามโก..." ซึ่งมักออกอากาศทางทีวีและวิทยุ
ตลอดเส้นทางอาชีพศิลปิน ผลงานของฮว่าย หวู เต็มไปด้วยภาพลักษณ์ของแม่น้ำด่งนาย นอกจากแม่น้ำด่งนายแล้ว ยังมีผลงาน “Anh o dau song em cuoi song” และ “Thi tho voi dong song”… ผลงานเหล่านี้ถูกนำมาเรียบเรียงเป็นดนตรีและดังก้องไปทั่วประเทศ
หนี้มหาศาลที่แม่น้ำก่อขึ้นจากการเดินทางต่อสู้ของเขา นั่นคือดินแดนหลงอันที่ตัดผ่านด้วยสายน้ำ ผู้คนพึ่งพาแม่น้ำเพื่อดำรงชีวิต ทหารก็พึ่งพาแม่น้ำเพื่อต่อสู้เช่นกัน
เขาจำได้ว่าในฤดูน้ำท่วม น้ำขึ้นสูงมากจนผู้คนจำนวนมากต้องอาศัยอยู่บนยอดไม้ คนตายไม่มีที่ฝัง จึงต้องมัดด้วยเสื่อและปักหลัก รอให้น้ำลดลงก่อนจึงจะฝังได้
ฤดูน้ำหลากช่างกว้างใหญ่ แต่เมื่อน้ำแห้งเหือด มองลงไปที่คลองบาเด็น ใจสลาย โครงกระดูกสีขาวปรากฏขึ้น พวกเขาคือสหายร่วมรบ ทหารผู้เสียสละชีวิตและนอนจมอยู่ก้นแม่น้ำ
เขาเล่าว่า ครั้งหนึ่งขณะพายเรืออยู่ในคลอง ลำแสงของเจ้าหน้าที่ประสานงานหญิงคนหนึ่งพันเข้ากับผมยาวสีดำ ผมเส้นนั้นเป็นของทหารหญิงผู้เสียสละตนเอง ร่างกายลอยล่องราวกับผักตบชวาบนผืนน้ำ ด้วยสิ่งที่เขาได้ประสบและได้พบเห็น แม่น้ำสำหรับฮว่ายหวู่จึงไม่เพียงไหลรินอยู่ในบทกวีของเขาเท่านั้น แต่สำหรับเขาแล้ว แม่น้ำนั้นคือเนื้อและเลือด มันคือชีวิต
โชคชะตากับนักดนตรีจากกวางนาม
นักดนตรีถ่วนเยนมาจากกวางนาม ส่วนกวีฮว่ายหวูมาจากกวางงาย แต่ทั้งคู่กลับหลงใหลในแม่น้ำหว่างโกดง
คอลเลกชันของกวีโห่หวู่
บางที ทั่วทุกแห่งในเวียดนาม แม่น้ำทุกสายล้วนเปี่ยมล้นด้วยความรักต่อแผ่นดินเกิด ทวนเยน นักดนตรีผู้เปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจดุจศิลปิน ได้นำบทกวี “พระอาทิตย์ตกดินอันเงียบสงบ” ของฮว่าหวู่ มาเรียบเรียงเป็นดนตรี จนเกิดเป็นบทเพลงอันโด่งดัง “เจียเต๋อฮวงฮ่องฮ่อง”
แม้จะโรแมนติกและเปี่ยมไปด้วยความรัก แต่ไม่มีใครรู้ว่าบรรยากาศการกำเนิดบทกวีนี้ช่างพิเศษยิ่งนัก ครั้งหนึ่งราวตีสามหรือตีสี่ กวีฮว่ายหวู่และสหายกำลังเดินข้ามทุ่งนา ถูกรถถังที่พรางตัวอยู่ใต้กองฟางไล่ล่า แต่ละคนต้องวิ่งไปคนละทิศละทาง
เขาวิ่งไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่ง และเมื่อไปถึงบ้านหลังหนึ่งที่ประตูปิดอยู่ เขาก็ทรุดลงด้วยความเหนื่อยล้า เขาเคาะประตูเบาๆ ประตูแง้มอยู่เล็กน้อย หลังจากแน่ใจว่าเป็น "เขา" แล้ว หญิงสาวก็ยอมให้เขาเข้าไปและต้มโจ๊กให้เขา ในตอนบ่าย เขาขอไปที่ฐานทัพ แต่ข้าศึกกำลังตามหาเขาอยู่ เขาจะผ่านดินแดนของข้าศึกไปได้อย่างไร
หญิงสาวชื่อฮาญห์เพิ่งนึกวิธีออก เธอให้ชุดเวียดนามโบราณแก่เขา สวมหมวกทรงกรวยให้เขา และให้จอบแก่เขา ทั้งสองจะแสร้งทำเป็นสามีภรรยาที่กำลังกลับบ้านจากที่ทำงานในทุ่งนา
กวีฮว่าวหวูเล่าว่าระหว่างทาง คุณฮาญห์คอยเตือนเขาให้เดินตามปกติและไม่ต้องกังวล... ทหารข้าศึกถือปืนเฝ้าดูอยู่ แต่เมื่อเห็นคู่สามีภรรยาผู้น่าสงสาร พวกเขาก็ปล่อยผ่านไป ทั้งสองเดินผ่านเขตแดนของข้าศึกและเดินอยู่นานจนกระทั่งถึงทุ่งนาแห่งหนึ่ง
คุณฮันห์บอกว่าที่นี่ปลอดภัยแล้ว เขากลับฐานทัพได้ เธอร้องไห้โฮออกมาและพูดว่า “เดินทางปลอดภัยนะ กลับมาช่วยปลดปล่อยพวกเราเร็วๆ นะ” เขาเดินจากไป ส่วนหญิงสาวยืนมองเขาอยู่ตรงนั้นท่ามกลางพระอาทิตย์ตกดินที่กำลังโรยรา... ทันใดนั้น บทกวี “พระอาทิตย์ตกดินอันเงียบสงบ” ก็ผุดขึ้นมาในหัวเขา
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ไปให้ไกลจากคุณ!
ตลาดอยู่ด้านนอกเป็นเวลานาน
หยดสุดท้ายของแสงแดดที่สาดส่องลงบนผมของฉัน
แต่คำอำลาก็ไม่เคยหลุดออกจากริมฝีปากของฉันเลย…
ต่อมา กวีฮว่ายหวู่ ได้กลับไปหาคุณฮาญห์ ผู้มีพระคุณของเขา เขาติดตามความทรงจำกลับไปยังหมู่บ้านเก่า เขาซาบซึ้งใจเมื่อเห็นต้นเฟื่องฟ้าสีแดงสดท่ามกลางแสงแดด อย่างไรก็ตาม หมู่บ้านยังคงอยู่ แต่ผู้คนชราภาพไม่ได้อยู่ที่เดิมแล้ว ด้วยความซาบซึ้งใจที่กลับมาหาคุณฮาญห์ แต่ไม่พบ กวีจึงได้ประพันธ์บทกวี "กระซิบกับสายน้ำ" ขึ้น และบทกวีนี้ยังได้ทวนเยน นักดนตรีผู้ประพันธ์เพลง
ยังห่างไกลและไร้ขอบเขต
ครึ่งทางข้ามแม่น้ำและทุ่งนาหลายแห่ง
ดอกไม้กระดาษของใครดูแดงจัง?
ฉันจะรอคุณกลับบ้านตอนเที่ยงไหม?
บทกวีของฮว่ายหวู่ได้รับการถ่ายทอดจากนักดนตรีและเผยแพร่ไปทั่วประเทศ หนึ่งในนั้นคือนักดนตรีจากกว๋างนามและดานัง นอกจากถ่วนเยนแล้ว เรายังต้องพูดถึงนักดนตรีอย่างฟานฮวีญดิ่วด้วย
กวีเล่าว่าในบันทึกความทรงจำของเขา นักดนตรี ฟาน ฮวีญ ดิ่ว เคยเล่าถึงครั้งหนึ่งขณะที่เขากำลังทำงานในไร่มันสำปะหลัง และได้ยินเสียงทหารกลุ่มหนึ่งร้องเพลง “แวม โก ดง” ขณะเดินอยู่ นักดนตรีรู้สึกซาบซึ้งใจมากจนสงสัยว่าทำไมแม่น้ำสายนี้ถึงได้แปลกประหลาดเช่นนี้ และหวังว่าในอนาคตจะมีโอกาสได้แต่งเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำสายนี้
หลังจากปี พ.ศ. 2518 ฟาน ฮวีญ ดิ่ว ได้ย้ายถิ่นฐานจากภาคเหนือสู่ภาคใต้ และได้ประพันธ์เพลง "Anh o dau song em cuoi song" ของฮวย หวู่ ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่ทำให้ฟาน ฮวีญ ดิ่ว มีชื่อเสียงในวงการดนตรีปฏิวัติ
บทกวีที่ออกมาจากหัวใจ
ในช่วงสงคราม การเขียนต้องเร่งรีบ ไม่มีเวลาขัดเกลา เขากล่าวว่าเนื่องจากเขาอยู่ในสนามรบ บทกวีที่เขียนขึ้นขณะที่เสียงระเบิดดังก้องอยู่ในหู ระหว่างพักระหว่างเดินทาง จึงเป็นถ้อยคำและอารมณ์ที่จริงใจที่สุด
เช่นเดียวกับบทกวี “Vam Co Dong” ที่เขาเขียนขึ้นระหว่างรอรุ่งอรุณ รอให้เจ้าหน้าที่นำทางข้ามแม่น้ำ เมื่อมองดูสายน้ำที่ไหลเอื่อย มองดูเจ้าหน้าที่หนุ่มผู้กล้าหาญ เขารู้สึกซาบซึ้งและรีบเขียนบทกวีอย่างรวดเร็ว หลังจากเขียนบทกวีจบ เขาจึงทำสำเนาบทกวีสองชุด เพราะรู้ว่าสงครามเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน ฉบับหนึ่งส่งไปให้เจ้าหน้าที่ส่งต่อไปยังสถานีวิทยุปลดปล่อยเพื่อป้องกันไม่ให้สูญหาย ส่วนอีกฉบับเก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อ
เมื่อพูดคุยกับผม เขาไม่อาจซ่อนความรู้สึกไว้ได้ 50 ปีผ่านไป ตอนนี้เขาอายุ 90 ปีแล้ว เขายังคงคิดถึงสหายเก่าและสหายร่วมรบอยู่เสมอ บางคนเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก เขานึกถึงคนส่งสารที่พาเขาข้ามแม่น้ำวัมโกดง คิดถึงคุณหลาน คุณฮันห์... ลูกสาวตัวน้อยๆ ของเขา ทั้งเลือดเนื้อเชื้อไข ผู้ที่นำความสงบสุขมาสู่ประเทศ
เขากล่าวว่าความสุขของนักเขียนคือการที่ผู้คนจดจำผลงานของเขา ทุกครั้งที่ชาวเมืองหลงอันต้อนรับเขา พวกเขาก็จะเรียกเขาว่า "คุณหวัม โก ตง" นั่นทำให้เขามีความสุข โดยไม่ต้องการตำแหน่งหรือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ในชนบท ทุกๆ งานแต่งงาน เพลงที่แต่งขึ้นจากบทกวีของเขายังคงดังก้องกังวานไปทั่วทุกหนแห่ง ทุกครั้งที่เขาได้ยิน เขาก็ซาบซึ้งจนน้ำตาไหล!
ที่มา: https://baoquangnam.vn/nghe-nha-tho-hoai-vu-ke-chuyen-dong-song-3153766.html
การแสดงความคิดเห็น (0)