“ชายชรา” คนนั้นก็คือ อัน หง็อก เลือง ช่างฝีมือ รองประธานสมาคมเพื่อการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดิ่ว ในจังหวัด บั๊กซาง แม้จะอายุเจ็ดสิบกว่าแล้ว แต่ความกระตือรือร้นของเขาไม่เคยลดน้อยลง เขาปรารถนาที่จะนำภาษาชาติพันธุ์ซานดิ่วกลับคืนสู่ทุกบ้านเสมอ คุณเลืองได้แบ่งปันความกังวลของเขาว่า “ครอบครัวชาวซานดิ่วส่วนใหญ่ในบั๊กซาง ที่บ้าน เด็กๆ ยังคงพูดภาษากิง ไม่ใช่ภาษาชาติพันธุ์ หากยังคงทำเช่นนี้ต่อไป ภาษาชาติพันธุ์จะค่อยๆ ถูกลืมเลือนไป”

ช่างเดินทางไปตามถนนและตรอกซอกซอยในหมู่บ้านเพื่อไปให้กำลังใจผู้คนแต่ละบ้าน

ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก ช่างฝีมือผู้นี้ก็ไม่ลังเลที่จะไปเยี่ยมบ้านของสมาชิกแต่ละคนในครอบครัว เพื่อเรียนรู้สถานการณ์ปัจจุบันของการใช้ภาษาชาติพันธุ์ซานดิอู จากนั้น เขาให้คำแนะนำและส่งเสริมให้ผู้คนเข้าร่วมชั้นเรียนภาษาชาติพันธุ์ซานดิอูที่จัดขึ้นในท้องถิ่น พร้อมกับช่วยให้พวกเขารักและเข้าใจถึงความสำคัญของการอนุรักษ์และธำรงรักษาภาษาชาติพันธุ์มากขึ้น

ศิลปินอัน หง็อกเลือง เล่าว่า “ตอนนี้ภาษากิญห์พูดง่ายกว่าภาษาซานดิ่วอีก เราไม่ค่อยพูดกันเท่าไหร่ เลยใช้คำที่ไม่ได้พูดมานานลำบาก ตอนนี้เราต้องตั้งใจเรียน ส่งลูกไปโรงเรียน พูดบ่อยๆ ที่บ้าน ปู่ย่าตายายพูด พ่อแม่พูด ถึงแม้จะพูดไม่ได้แต่ก็ยังฟังได้ และพอไปโรงเรียน เด็กๆ ก็จะค่อยๆ พูดได้ดีขึ้น”

คุณเลืองมักไปเยี่ยมเยียนและสนับสนุนให้ผู้คนพูดภาษาชาติพันธุ์ซานดิ่วอย่างกระตือรือร้น

สำหรับครอบครัวหลายรุ่น คุณเลืองได้พยายามชักชวนปู่ย่าตายายที่ยังรู้จักและจำภาษาชาติพันธุ์ได้ให้มาสอนคนรุ่นหลัง สำหรับสมาคมเพื่อการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดีอูในจังหวัดบั๊กซาง และสมาชิกของสมาคมเพื่อการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดีอู คุณเลืองได้ย้ำเตือนสมาชิกอย่างสม่ำเสมอให้เป็นแบบอย่างในการใช้ภาษาชาติพันธุ์ที่บ้าน เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมในการอนุรักษ์และอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ซานดีอู

นายเลืองกล่าวว่า “ในทุกหมู่บ้าน เราต้องประสานงานกับคณะกรรมการพรรค คณะกรรมการประชาชนประจำตำบล เลขาธิการพรรค กำนัน ผู้ใหญ่บ้าน บุคคลสำคัญ และคณะกรรมการแนวร่วม เพื่อส่งเสริมและสนับสนุนกิจกรรมของสมาคมอนุรักษ์ในระดับหมู่บ้าน เพื่อให้กิจกรรมต่างๆ มีประสิทธิภาพและเป็นรูปธรรม ประการแรก สมาชิกสมาคมอนุรักษ์ต้องเป็นแบบอย่างที่ดีในการพูดภาษาชาติพันธุ์ที่บ้าน และสอนลูกหลานที่บ้าน ในกิจกรรมของสมาคมอนุรักษ์ เรากำหนดให้มีการทบทวนความรับผิดชอบของสมาชิกทุกเดือนและทุกไตรมาส และเป็นแบบอย่างที่ดีในการพูดภาษาชาติพันธุ์ที่บ้าน เพื่อสร้างแรงดึงดูดในการอนุรักษ์ภาษา”

เด็กๆ สนุกสนานกับการเรียนรู้ภาษาชาติพันธุ์ซานดิ่วผ่านทำนองเพลงซ่งโก

ไม่เพียงเท่านั้น ช่างฝีมือ Ngoc Luong ยังสนับสนุนการจัดและดำเนินงานชั้นเรียนภาษาซานดิ่วอย่างแข็งขัน โดยก่อตั้งชมรมร้องเพลง Soong Co (เพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่ว) ในท้องถิ่นเพื่อสร้างความสุขและสถานที่ให้ผู้คนมารวมตัวกัน และการร้องเพลงช่วยสร้างความดึงดูดใจและดึงดูดใจผู้เรียน ขณะเดียวกันก็เผยแพร่ความรักในภาษาและทำนองเพลงดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์อีกด้วย

อันที่จริงแล้ว ชั้นเรียนต่างๆ ได้บรรลุผลสำเร็จในระดับหนึ่ง ซึ่งถือเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับการอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ซานดี๋ ขณะเดียวกัน ชมรมร้องเพลงซ่งโกก็มีสมาชิกเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และมีจำนวนสมาชิกน้อยลงเรื่อยๆ เด็กๆ จำนวนมากสนใจเข้าร่วมและมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้ภาษาชาติพันธุ์นี้ คุณตรัน ฟี เยน จากตำบลกวีเซิน อำเภอหลุก เงิน จังหวัดบั๊กซาง กล่าวว่า "ผมชอบร้องเพลงที่ซานดี๋ และจะศึกษาเพิ่มเติมเพื่อให้พูดภาษาซานดี๋ได้คล่องมากขึ้น"

ในปี พ.ศ. 2567 คณะกรรมการชาติพันธุ์จังหวัดบั๊กซางได้หารือกับคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเพื่อรวบรวมเอกสาร 7 ฉบับ เพื่อสอนภาษาชนกลุ่มน้อยในจังหวัดบั๊กซาง ได้แก่ ภาษาไต ภาษาหนุง ภาษาหลุกซาว ภาษาซานดิ่ว ภาษาฮวา ภาษาเกาหลาน และภาษาซานชี ซึ่งเอกสารภาษาซานดิ่วได้จัดทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณเลืองเป็นหนึ่งในคณะบรรณาธิการของเอกสารฉบับนี้ การจัดทำเอกสารฉบับนี้ประสบปัญหาหลายประการ ตั้งแต่การกำหนดมาตรฐาน การรวบรวมข้อมูล การตรวจสอบข้อมูล ไปจนถึงการจัดหาเงินทุน... คุณเลืองเผยว่า "ระหว่างการจัดทำเอกสาร เราพบว่ามันยากมาก ดังนั้นเราจึงต้องมุ่งมั่นมากขึ้น แม้ว่าเราจะทำโดยไม่ได้รับค่าตอบแทนใดๆ แต่ด้วยความปรารถนาที่จะอนุรักษ์ขนบธรรมเนียมและประเพณีของกลุ่มชาติพันธุ์ เราจึงมุ่งมั่นที่จะทำ"

เมื่อเอกสารฉบับนี้เสร็จสมบูรณ์ จะเป็นมาตรฐานในการสอนภาษาซานดีอู จากวิธีการสอนแบบปากเปล่า ภาษาซานดีอูจะถูกสอนในชั้นเรียนภาคฤดูร้อนตามหมู่บ้านต่างๆ และคาดว่าจะนำไปปรับใช้กับโรงเรียนที่มีหลักสูตรมาตรฐาน

การที่คนรุ่นใหม่จะรักษาและอนุรักษ์ภาษาชาติพันธุ์ซานดิอูต่อไปนั้น ถือเป็นการเดินทางอันยาวไกล จำเป็นต้องอาศัยความพยายามอย่างเป็นเอกฉันท์จากทุกระดับชั้น ทั้งภาครัฐ ศิลปินพื้นบ้าน และชนกลุ่มน้อย ดังนั้น ภาพลักษณ์ของศิลปินผู้เฒ่าผู้แก่จึงยังคงประทับอยู่บนถนนและตรอกซอกซอยทุกแห่งในหมู่บ้าน และตลอดเส้นทางเพื่อนำภาษาซานดิอูกลับคืนสู่ทุกบ้าน!

บทความและรูปภาพ: QUYNH ANH

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-an-ngoc-luong-mong-muon-dua-tieng-dan-toc-san-diu-tro-lai-tung-nep-nha-826738