ช่างฝีมือหมู่บ้านดงโหมุ่งมั่นนำภาพวาด 'ออกนอกประเทศ'

ภาพเขียนพื้นบ้านดงโห (Thuan Thanh, Bac Ninh ) พิมพ์จากแม่พิมพ์ไม้ซึ่งสร้างสรรค์โดยคนในท้องถิ่น คุณค่าทางมรดกของภาพวาดพื้นบ้านดงโห (Thuan Thanh, Bac Ninh) กำลังได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมโดยช่างฝีมือ

“นางงาม” 50 ปี ติดอาชีพ

ศิลปินผู้ชื่นชมเหงียน ถิ อวนห์ เกิดและเติบโตในบ้านเกิดที่มีประเพณีทางวัฒนธรรมที่ยาวนาน เธอได้แสดงพรสวรรค์ด้านการวาดภาพของเธอตั้งแต่ยังเด็ก

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Nguyen Thi Oanh เป็นเจ้าของผลงานภาพวาดเกือบ 300 แนว และธีมประมาณ 60 ธีม (ภาพ: อันห์ ดึ๊ก)

เธอเล่าว่า “ตอนฉันอายุ 9-10 ขวบ ฉันใช้เวลาครึ่งวันอยู่ที่โรงเรียนและอีกครึ่งวันอยู่บ้านเพื่อวาดรูปกับแม่ ในปี 1974 ฉันเข้าร่วมสหกรณ์หมู่บ้านหัตถกรรมและโชคดีพอที่จะได้แต่งงานเข้ามาในครอบครัวของเหงียนฮูซัม ช่างฝีมือผู้ล่วงลับ ทำให้ฉันมีโอกาสวาดรูปและทำงาน” นอกจากจะสืบทอดอาชีพดั้งเดิมของบรรพบุรุษแล้ว ช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh ยังสร้างสรรค์ผลงานอื่นๆ อีกมากมาย โดยรวบรวมและบูรณะภาพแกะสลักโบราณ หลังจากประกอบอาชีพนี้มาเกือบ 50 ปี ขณะนี้เธอเป็นเจ้าของภาพวาดเกือบ 300 ประเภทและธีมประมาณ 60 ธีม นอกจากการแต่งเพลงแล้ว เธอยังเข้าร่วมนิทรรศการภาพวาดระดับชาติและนานาชาติหลายงาน และได้รับรางวัลมากมาย ภาพวาดของเธอได้นำไปจัดแสดงในงานสำคัญๆ มากมายในฝรั่งเศส เยอรมนี สาธารณรัฐเช็ก อินเดีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เป็นต้น สำหรับศิลปิน Nguyen Thi Oanh การที่สามารถนำงานหัตถกรรมดั้งเดิมของบรรพบุรุษมาเผยแพร่และเผยแพร่ความงดงามทางวัฒนธรรมของบ้านเกิดและประเทศของเธอให้เพื่อนต่างชาติได้ชื่นชมและรัก ถือเป็นเกียรติและแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ อาชีพการงานของเธอมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์สำคัญทางการเมืองและต่างประเทศของประเทศ เธอเล่าถึงความทรงจำที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตการทำงานกับภาพวาดของ Dong Ho และกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “ในปี 2022 ภาพวาด “Vinh quy bai to” ที่ฉันวาดเองนั้นได้รับการคัดเลือกจากผู้นำของจังหวัดเพื่อเป็นของขวัญให้กับอดีตเลขาธิการ Nguyen Phu Trong ซึ่งกำลังเดินทางไปทำงานที่จังหวัด Bac Ninh ซึ่งนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาไปเยือนบ้านเกิดของเรา และในปี 2024 ฉันและสามีรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปที่ สำนักงานรัฐบาล เพื่อแนะนำเทคนิคการพิมพ์ภาพวาด ความหมายและคุณค่าทางศิลปะของภาพวาดของ Dong Ho และสั่งสอนนายกรัฐมนตรีจีน Li Qiang ให้วาดภาพของ Dong Ho ในโอกาสที่เขาไปเยือนเวียดนาม” ในวัย 60 กว่าปีแล้ว ช่างฝีมือ Nguyen Thi Oanh ยังคงพยายามรักษา "ความหลงใหลในอาชีพ" ของเธอเอาไว้ เธอเล่าว่าเมื่อก่อนหมู่บ้านนี้มีครอบครัวที่วาดรูปอยู่ 17 ครอบครัว แต่ตอนนี้เหลืออยู่เพียง 2 ครอบครัวเท่านั้น ดังนั้นความกังวลใจสูงสุดของเธอคือจะอนุรักษ์งานจิตรกรรมดงโฮและพัฒนาต่อไปอย่างไร เธอกล่าวว่า: “ฉันบอกตัวเองเสมอว่าให้พยายามทำดีและดีขึ้นทุกวันเพื่อเสริมสร้างงานที่ฉันรักและหลงใหล”

ช่างฝีมือดีเด่น เหงียน ดัง เช เป็นรุ่นที่ 20 ของตระกูลเหงียน ดัง ซึ่งมีประเพณีการวาดภาพดองโฮ (ภาพ: อันห์ ดึ๊ก)

สร้างความประทับใจให้กับนักท่องเที่ยวต่างชาติ

นอกจากครอบครัว Nguyen Huu แล้ว Nguyen Dang ยังเป็นหนึ่งในสองครอบครัวที่ยังคงอนุรักษ์งานหัตถกรรมการวาดภาพแบบ Dong Ho ดั้งเดิมของหมู่บ้านไว้ ในวัย 90 ปี ศิลปินผู้มีชื่อเสียง เหงียน ดัง เชอ ยังคงสามารถแนะนำสไตล์การวาดภาพของตนเองได้อย่างชัดเจน และเล่าถึงความทรงจำหลังจากทำงานในอาชีพนี้มานานกว่า 60 ปี

เขาเล่าว่าครอบครัว Nguyen Dang มีช่างวาดภาพ Dong Ho สืบทอดกันมาถึง 22 รุ่นแล้ว และเขาเป็นรุ่นที่ 20 แล้ว เมื่อครั้งยังเป็นเด็กประมาณ 11-12 ขวบ เขาได้เห็นตลาดขายภาพวาดที่บ้านพักคนชราดงโห เหมือนกับที่คนโบราณเคยพูดว่า “เทศกาลเต๊ดที่ไม่มีภาพวาดดงโหแขวนอยู่ในบ้านไม่ถือว่าเป็นเทศกาลเต๊ด” ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือเหงียน ดัง เช สิ่งที่ทำให้ภาพวาดของดงโฮมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวก็คือ กระดาษที่ทำมาจากใบโด สีขาวได้มาจากดอกอัญชัน สีแดงได้มาจากหินกรวดบนภูเขา สีเหลืองได้มาจากต้นกระถินเทศ สีเขียวได้มาจากใบคราม สีดำได้มาจากใบไผ่... ที่น่าสังเกตก็คือ วัสดุทั้งหมดนั้นพบได้ในธรรมชาติและทำด้วยมือทั้งหมด พร้อมกันนี้ภาพวาดยังมีเนื้อหาเรียบง่ายเกี่ยวกับชีวิตและวัฒนธรรมอีกด้วย สะท้อนถึงความคิด ความรู้สึก วิถีชีวิต และความคิดของชาวเวียดนาม คุณเช บอกว่าบ้านของเขามีหนังสือมากกว่า 10 เล่ม ซึ่งบันทึกความรู้สึกของนักท่องเที่ยวเมื่อมาเยี่ยมชมและสัมผัสประสบการณ์การวาดภาพ

สมุดเยี่ยมนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเมื่อเยี่ยมชมหมู่บ้านภาพวาดด่งโห (ภาพ: อันห์ ดึ๊ก)

มีกลุ่มนักท่องเที่ยวเดินทางมาที่นี่เป็นจำนวนมากถึงหลายพันกลุ่มและมีนักท่องเที่ยวหลายล้านคน นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเขียนไว้ในสมุดเยี่ยมว่า " Travail ชื่นชม et magnifique accueil chaleureux typique pour le Vietnamien! Merci de nous avoir montré ce village et de nous avoir fait connaître l'artisan!"

(แปลคร่าวๆ: ผลงานที่น่าชื่นชมและการต้อนรับที่อบอุ่นซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม ขอบคุณที่ให้เราได้เยี่ยมชมหมู่บ้านแห่งนี้และแนะนำให้เรารู้จักกับช่างฝีมือ!”) ไม่เพียงแต่การอนุรักษ์และส่งเสริมเท่านั้น การนำภาพวาดของ Dong Ho ไปสู่โลก ยังเป็นความหลงใหลของนาย Nguyen Dang Che อีกด้วย ในปี 2024 เพียงปีเดียว เขาได้เดินทางไปต่างประเทศสามครั้งเพื่อแนะนำและส่งเสริมประเภทภาพวาดพื้นบ้านนี้ เพื่อสานต่องานอนุรักษ์ความงามของภาพวาดพื้นบ้าน เขาได้สร้างศูนย์อนุรักษ์และห้องจัดแสดงภาพวาด Dong Ho ส่วนตัวแห่งแรกในเวียดนาม โดยได้มีส่วนสนับสนุนกับชาว "หมู่บ้าน Mai" ในการรักษาคุณค่ามรดกอันล้ำค่าของชาติ แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/nghe-nhan-lang-dong-ho-no-luc-dua-tranh-xuat-ngoai-300114.html