ศิลปินผู้มีคุณูปการ เหงียน วัน ข่านห์: ผู้ก่อตั้งโอเปร่าพื้นบ้าน ไป๋ ชอย

ผมโชคดีที่ได้อ่านจดหมายหลายฉบับจากผู้กำกับ - เหงียน วัน ข่าน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ จากสนามรบกวางดา ถึง จา เกียง ลูกสาวของเขา เรียกได้ว่าเขาคือผู้วางรากฐานศิลปะการกำกับละครเวทีเรื่อง Bai Choi ในโซน 5

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน วัน ข่านห์ (กลาง แถวหน้า) พบปะกับคณะศิลปะปลดปล่อยแห่งภาคกลาง ภาพโดย: NGUYEN HUU TY

อิฐก้อนแรก

ผู้กำกับ - ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน วัน คานห์ - ด้วยรูปร่างที่สูงใหญ่ เพื่อนร่วมทีมจึงเรียกเขาว่า คานห์ เกา ซึ่งต่อมากลายเป็นชื่อบนเวทีตลอดชีวิต เดิมทีเขามาจากหมู่บ้านกิมบง (ฮอยอัน)

ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เขาดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าแผนกวัฒนธรรมและสารสนเทศ และประธานสมาคมศิลปะและการโฆษณาชวนเชื่อทางทหารและพลเรือนซาววัง จังหวัด บิ่ญถ่วน และยังเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่สร้างโรงภาพยนตร์ในเขต 6 อีกด้วย ในปี พ.ศ. 2497 เขาได้ย้ายไปอยู่ทางภาคเหนือ ซึ่งถือเป็นจุดเปลี่ยนครั้งใหม่เมื่อเขาเปลี่ยนมาทำละคร กลายมาเป็นผู้กำกับเวที และรับผิดชอบคณะเพลงพื้นบ้านในเขต 5

ในช่วงแรกของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม คณะงิ้วหง็อกซวงได้ก่อตั้งขึ้นที่ฟานเทียตเพื่อระดมทุนสนับสนุนกองทัพ จากนั้นเหงียนวันคานห์ก็เริ่มต้นอาชีพการแสดงบนเวที โดยมีชื่อเสียงจากบทบาทเหงียนไทฮอกในละครโอเปราเรื่อง "ม่าน แห่งเหยียนไป๋ "

ระหว่างการจู่โจม คุณหง็อกซวงและนักแสดงบางคนถูกศัตรูจับตัวไป คณะจึงถูกยุบ เขาได้รับมอบหมายจากผู้นำจังหวัดให้จัดตั้งและดูแลคณะโฆษณาชวนเชื่อศิลปะแนวร่วมเวียดมินห์ จังหวัดบิ่ญถ่วน ต่อมาเขาได้ก่อตั้งคณะโฆษณาชวนเชื่อทหารและพลเรือน "ดาวทอง"

ผู้กำกับ ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน วัน ข่านห์ และลูกสาว ทรา เกียง ภาพ: เอกสารครอบครัว

เขาถูกข้าศึกจับกุมตัวระหว่างการโจมตี จึงหลบหนีไปยังบ่าเรีย ทำงานที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ จากนั้นจึงเดินทางกลับมายังบิ่ญถ่วนเพื่อสร้างคณะละครเซาหว่างขึ้นใหม่ ต่อมา เขาและสมาชิกคณะละครเซาหว่างบางส่วนถูกย้ายไปยังอินเตอร์โซน 5 ทางทะเล ภารกิจของเขาคือการสร้างและดูแลคณะศิลปะอาสาสมัครเยาวชนอินเตอร์โซน 5 ซึ่งให้บริการโครงการก่อสร้างถนนสายยุทธศาสตร์ในเขตที่ราบสูงตอนกลาง

ปลายปี พ.ศ. 2498 เขาได้ไปรวมตัวกันที่ภาคเหนือ หลังจากรับผิดชอบแผนกจัดการแสดงของแผนกละครระยะหนึ่ง เขาก็กลับมาทำงานในตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของคณะเพลงพื้นบ้านอินเตอร์โซน 5

ในปีพ.ศ. 2509 ได้นำคณะละครเพลงพื้นบ้านและคณะเติงแห่งเขต 5 บางส่วนไปปฏิบัติหน้าที่ในสนามรบระหว่างเขต โดยเปิดหลักสูตรฝึกอบรมระยะสั้นสำหรับผู้กำกับและนักแสดงละครเวทีในจังหวัดภาคกลางตอนกลาง

รับผิดชอบโรงเรียนศิลปะการละครอินเตอร์โซน 5 รองประธานในขณะนั้น กรรมการพรรคสมาคมศิลปะปลดปล่อยอินเตอร์โซน 5 ร่วมกับแกนนำจำนวนหนึ่งจัดการฝึกอบรมให้กับคณะดนตรีและละคร Tri Thien 4 คณะ คณะดนตรีและนาฏศิลป์ภูเขา Quang Nam - Da Nang คณะละคร Tuong และคณะเพลงพื้นบ้าน เพื่อแสดงเพื่อการปฏิวัติและประชาชน

กล่าวได้ว่าผู้กำกับเหงียน วัน ข่านห์ คือผู้วางรากฐานแรกสำหรับศิลปะการกำกับเวทีงิ้ว Bai Choi ซึ่งเป็นงานเฉพาะทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของ Inter-zone 5 เขาพยายามแสดงบทบาทบางประเภทในสไตล์งิ้ว Bai Choi และเรียนรู้จากประสบการณ์ของเขา

ต่อมา บทบาทเหล่านี้ได้รับการยกย่องให้เป็นบทบาทต้นแบบโดยคณะงิ้วพื้นบ้านในเขต 5 และการทดลองเหล่านี้ได้ถูกสรุปเป็นทฤษฎีเพื่อนำไปสอนในชั้นเรียนฝึกอบรมนักแสดงงิ้วในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศ เขาได้เปิดโรงเรียนศิลปะการละครอินเตอร์โซน 5 และได้มีโอกาสพิสูจน์ผลการทดลองงิ้วพื้นบ้าน Bai Choi ในทางปฏิบัติ...

ความทรงจำของวันโซน 5

ฉันโชคดีที่ได้พบกับลูกสาวของเหงียน วัน ข่าน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ จา เกียง เธอเล่าให้ฉันฟังถึงความทรงจำเกี่ยวกับสมรภูมิรบในเขต 5 การเดินทางไปภาคเหนือกับพ่อของเธอบนรถไฟขบวนสุดท้ายในปี 1955 ตลอดช่วงเวลาที่อยู่ในเขต 5 เขาได้ให้กำลังใจและเตือนใจจา เกียง ลูกสาวของเขาอยู่เสมอในจดหมายที่เขียนถึงครอบครัว

ร้องเพลง Bai Choi. ภาพถ่าย: “PHUONG THAO”

ในจดหมายที่ส่งเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 1967 ตู้ไปรษณีย์ 3105 VINH QUANG เขาเขียนว่า: "เรียน Tra Giang นี่เป็นจดหมายฉบับที่สี่ที่ผมส่งถึงคุณ... ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณในขณะที่ผมกำลังทำงานอยู่ในคณะศิลปะปลดปล่อยเขต 5 ที่นี่ทุกคนกำลังเตรียมการอย่างเร่งด่วนสำหรับการรุกทั่วไปและการลุกฮือทั่วไป ผม ลุง Can (นักดนตรี Van Can ซึ่งเสียชีวิตในภายหลัง) และ Phuong Anh (นักเต้น) กำลังเตรียมสร้างโปรแกรมให้คณะทหารแสดง ภายในเวลาเพียง 15 วัน ผมเสร็จสิ้นการแสดงละคร Phuong Anh ได้จัดแสดงเพลงพื้นบ้านภาคเหนือหลายเพลง และ Phuong Thao เสียชีวิตระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจกับผมที่ Quang Da

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา กองกำลังได้รับความสูญเสีย แต่ประชาชนที่เหลือได้ทำงานหนักขึ้นสามถึงสี่เท่าเพื่อชดเชยสหายที่เสียชีวิตหรือถูกจับ พ่อของฉันสุขภาพไม่ค่อยดีนักเนื่องจากอายุมาก อ่อนแอ และมีไข้และโรคบิดเรื้อรัง แต่ท่านยังคงแข็งแรงพอที่จะรับใช้ชาติจนถึงวันแห่งชัยชนะโดยสมบูรณ์

เขายังแนะนำอีกว่า “เราต้องพร้อมเมื่อจำเป็นที่จะกลับบ้านไปช่วยลุงป้าน้าอาของเราสร้างบ้านเกิดเมืองนอน เพื่อสร้างภาคใต้อันเป็นที่รักซึ่งถูกทำลายล้างโดยชาวอเมริกันตั้งแต่ต้นจนปลายหญ้า ขอบคุณพรรคที่เลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่พวกท่านจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ข้าพเจ้ารู้สึกพอใจ บาดแผลจากสงครามที่เกิดจากชาวอเมริกันต้องได้รับการเยียวยาด้วยมือของพวกท่าน”

ตรา เกียง ถูกค้นพบโดยบิดาของเธอและนำไปสู่ความสำเร็จในวงการภาพยนตร์ เธอได้สร้างผลงานมากมายให้กับวงการภาพยนตร์ยุค 70 ด้วยบทบาทอันโด่งดังในภาพยนตร์ เช่น "ชี ตู่ เฮา" (รางวัลเหรียญเงินจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมอสโก ปี 1963), "17th Parallel Days and Nights" (รับบทเป็น ติ๋ว ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมอสโก ปี 1973)...

ในบันทึกส่วนตัวของเขา ศิลปินผู้มีเกียรติเหงียน วัน ข่านห์ เล่าถึงวันแรกของเขาที่คณะกรรมการพรรคระดับภูมิภาคว่า แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากและความขาดแคลนมากมาย แม้ว่าสุขภาพของเราจะยังไม่ฟื้นตัวจากการเดินทัพอันยาวนาน ท่ามกลางฝนระเบิดและกระสุนปืนใหญ่ของ Truong Son เราก็ยังคงแสดงดนตรีให้กับแกนนำและทหารที่กำลังโหยหาบทเพลงฟัง

ที่น่าประทับใจที่สุดคือ คุณนาม กง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ สหายวอ ชี กง) เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำภูมิภาค ป่วยหนัก จึงขอให้สหายช่วยแบกท่านมาชมการแสดงที่นี่ เราได้แสดงบทละครบางตอนจากเรื่อง “เลไหลพิทักษ์กษัตริย์” และเพลงพื้นบ้าน “เสียงฟ้าร้องในที่ราบสูงตอนกลาง” คุณนาม กง รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งและชื่นชมศิลปะการแสดงและอุดมการณ์อันสูงส่งของละครเหล่านั้น ท่านหวังว่าเมล็ดพันธุ์นี้จะถูกหว่านและเติบโตงอกงามไปทั่วภูมิภาค

จากกำลังใจของคุณนาม กง ผู้กำกับขันห์กาว นักดนตรี พาน ฮุยห์ ดิ่ว นักเต้นหญิง ฟอง เถา และ ฟอง อันห์ ได้ลงพื้นที่เปิดสอน... ในระยะแรกเปิดที่จังหวัดกว๋างหงาย ต่อมาได้ขยายไปยังจังหวัดกว๋างนาม-ดานัง และเปิดสอนต่อเนื่องอีก 2 แห่งที่เดียนบ่านและซุยเซวียน... จากนั้นจึงค่อยๆ เปิดโรงเรียนสอนศิลปะโซน 5

ทิ้งแผ่นดินที่ “เลี้ยงดูข้ามาเป็นทหาร” แต่ในใจกลับ “ราตรีหลับฝันถึงสมรภูมิรบเก่า รำลึกสหายร่วมรบแต่ละนาย/ รำลึกแม่น้ำทูโบน รำลึกแม่น้ำนุ้ยกหมี/ รำลึกตราหมี รำลึกหลังคาอองดอย รำลึกตลาดน้อยราง/ ชื่อสถานที่แต่ละชื่อ ชื่อของแต่ละคน นำความรุ่งโรจน์มาสู่เยาวชนเวียดนาม สู่กรมโฆษณาชวนเชื่อเขต 5 - ระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา”

ไทย ผู้กำกับ ศิลปินผู้มีเกียรติ เหงียน วัน ข่าน เกิดเมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2461 เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2555 ขณะมีอายุได้ 94 ปี บทละครบางเรื่องที่เขากำกับมีชื่อเสียง ได้แก่ “Thoai Khanh, Chau Tuan” บทละครโดย เหงียน ตวง ญัน (ได้รับรางวัลเหรียญทองครั้งแรกในปี พ.ศ. 2501); “Doi chim cheo deo” บทละครโดย เหงียน วัน เนียม (ได้รับรางวัลเหรียญเงิน); “Bong trang” บทละครโดย เหงียน คัก ฟุก (รางวัลชนะเลิศในละครเวทีภาคใต้)… นอกจากนี้ เขายังได้กำกับละครพื้นบ้านและละครเวทีให้กับคณะละคร Phu Khanh, Thuan Hai ซึ่งมีบทละครอมตะมากมาย ได้แก่ “Duoi chan nui da bia”, “Tran Quoc Toan”, “Bong trang”…

ที่มา: https://baoquangnam.vn/nghe-si-uu-tu-nguyen-van-khanh-nguoi-dat-nen-mong-dan-ca-kich-bai-choi-3157186.html