ศิลปะ Bai Choi ของเวียดนามตอนกลาง: การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ศิลปะการขับร้องไบ่ฉ่อยในเวียดนามตอนกลาง สร้างสรรค์ขึ้นจากเนื้อร้องและบทสวดที่เรียบง่าย ตลอดระยะเวลาการพัฒนา ไบ่ฉ่อยได้หยั่งรากลึกในใจผู้คนหลายรุ่น มรดกทางวัฒนธรรมไบ่ฉ่อยมีพื้นฐานอยู่บนสององค์ประกอบ คือ การเล่นเครื่องดนตรีและการขับร้อง เพื่อให้ไบ่ฉ่อยคงอยู่ตลอดไป ความรับผิดชอบของช่างฝีมือและศิลปินแต่ละคนในระหว่างการแสดงจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

ศิลปิน Huyen Tan (ขวา) และศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Ho Thanh Chau มีความหลงใหลในงานศิลปะของ Bai Choi (ภาพถ่าย: PHU TAN)

มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2560 มรดกทางศิลปะของไบ่ฉ่อยในเวียดนามตอนกลาง ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ความนิยม ความสะดวกในการฟัง และความเข้าใจในไบ่ฉ่อย แสดงออกผ่านท่วงทำนองหลักสี่บท ได้แก่ ซั่งเซ ซวนหนือ ก๊กบ๋าน และโห่กว๋าง

ปัจจุบัน เมืองดานังมีศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิด้านศิลปะของไป๋จ้อย 6 ท่าน ได้แก่ โฮ แถ่ง เชา, ฟาม ฮอง ไท, เล วัน ดาน, โด ฮู เกว, โว ทิ นิญ และวัน ฟุก เฝอ พวกเขามีสีสันอันโดดเด่น 6 สี ร่วมกันสืบสานศิลปะของไป๋จ้อย

ในชีวิตประจำวัน ศิลปินแต่ละคนมีบุคลิกที่แตกต่างกันไป แต่เมื่อแสงไฟบนเวทีสว่างไสว ความมุ่งมั่นในอาชีพกลับผลักดันให้พวกเขามุ่งมั่นแสวงหาคุณค่าทางจิตวิญญาณอันเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมและความเมตตา

ศิลปินผู้มีเกียรติ ฟาม ฮอง ไท (อายุ 56 ปี) อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดือง เลิม 2 ตำบลฮว่าฟอง อำเภอฮว่าวัง (ดานัง) กล่าวว่า เขาแสดงละครไบ่ ชอย มาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว ด้วยความทรงจำในวัยเยาว์ คุณไทจึงหวงแหนโอกาสที่จะเข้าร่วมกลุ่มข้อมูลเคลื่อนที่ของตำบลฮว่าฟองอยู่เสมอ โอกาสในการพบปะพูดคุยกับศิลปินงิ้วเป็นบันไดสู่เส้นทางอาชีพการแสดงละครไบ่ ชอย จนถึงปัจจุบัน

“บทบาทหลักของผมในคณะคือนักดนตรี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากผมหลงใหลในศิลปะไบ่ฉ่อยอย่างมาก นอกจากการแสดงแล้ว ผมยังศึกษาและค้นคว้าอย่างลึกซึ้งด้วย อันที่จริง ศิลปะไบ่ฉ่อยไม่ได้ให้ความสำคัญกับหนังสือหรือ วิทยาศาสตร์ มากนัก ด้วยเอกลักษณ์แบบชนบท ทำให้คนทุกเพศทุกวัยต่างเพลิดเพลินกับไบ่ฉ่อย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทุกครั้งที่ชมรมซ่งเหยินไบ่ฉ่อยของเราแสดง ผู้คนในหมู่บ้านก็ให้การสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น” คุณไทกล่าว

น่าแปลกที่เพลงพื้นบ้านและสุภาษิตทุกเพลงสามารถกลายเป็นเนื้อร้องในเพลงไป๋ฉ่อยได้อย่างง่ายดาย ขณะแสดง นักร้องจะบรรเลงทำนองสี่ทำนองอย่างชำนาญเพื่อสร้างความแปลกใหม่และดึงดูดใจผู้ฟัง ด้วยเหตุนี้ ภารกิจสำคัญอีกอย่างหนึ่งที่ชมรมไป๋ฉ่อยมักทำคือการเผยแพร่นโยบายและแนวปฏิบัติของพรรค รวมถึงนโยบายและกฎหมายของรัฐให้ประชาชนได้รับรู้

บทพูดของไป๋ฉ่อยที่เน้นการโฆษณาชวนเชื่อมักจะสั้นไม่เกินห้านาที การแสดงที่แฝงอารมณ์ขันทำให้ผู้คนสามารถซึมซับและเข้าใจข้อมูลได้อย่างถูกต้อง ในทางกลับกัน บุคลิกที่ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมาของชาวภาคกลางกลายเป็นจุดแข็งในการเผยแพร่ข้อมูลผ่านไป๋ฉ่อย

คุณไทยยังคงจำได้อย่างชัดเจนว่าในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่แล้ว ผู้คนในหมู่บ้านต่างเฝ้ารอคอยคณะละครไป๋จ๋อยที่จะมาเยือนถิ่นของตน ในเวลานั้น ชาวบ้านส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรมหนัก

ช่วงเวลาผ่อนคลายของพวกเขาคือการชมการแสดงไป๋ฉ่อยพร้อมเสียงหัวเราะอย่างสนุกสนาน เมื่อมองลงมาจากเวที คุณไทก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสนามกีฬาประจำชุมชนแน่นขนัดไปด้วยผู้คน นั่นเป็นช่วงเวลาที่คณะละครมีความสุขที่สุด

สำหรับเรื่องราวการสร้างศิลปะไบไช่ให้คนรุ่นต่อไปนั้น ฟาม ฮ่อง ไท ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ได้เน้นย้ำว่าช่วงอายุที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการบ่มเพาะและฝึกฝนไบไช่ คือช่วงอายุ 6-10 ปี เหตุผลที่จำเป็นต้องฝึกฝนเด็กตั้งแต่เนิ่นๆ ก็เพราะว่าในช่วงวัยนี้ ความสามารถในการซึมซับและสัมผัส ดนตรี โดยทั่วไป โดยเฉพาะไบไช่ จะเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด

ตราบใดที่โรงเรียนแต่ละแห่งยังมีนักเรียนที่รักและรู้วิธีร้องเพลงขั้นพื้นฐานอยู่บ้าง ไบ่ฉ่อยก็ยังคงดำรงอยู่ต่อไป อันที่จริง โรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาทุกแห่งในเขตฮหว่าหวางมีชมรม “เอมฮัตดังก้า” เพื่อเป็นรากฐานในการฝึกฝนไบ่ฉ่อย ครูผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม ผัม ฮ่อง ไท เป็นครูที่คอยให้คำแนะนำและฝึกฝนนักเรียนโดยตรง

ไบ่ฉ่อยในเวียดนามตอนกลางได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ (ภาพ: พู ตัน)

เสน่ห์อันน่าหลงใหลของจังหวัดกวางนาม

“ตอนเด็กๆ ดนตรีพื้นบ้านโดยทั่วไป โดยเฉพาะงิ้วคลาสสิกและงิ้วปฏิรูป ล้วนมีเสน่ห์ดึงดูดใจฉันเป็นพิเศษ ช่วงมัธยมต้น ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับดนตรีพื้นบ้านผ่านเพลง “Come here with the love street” ของศิลปินผู้ทรงเกียรติ Do Linh” ศิลปิน Huyen Tan (ชื่อจริง Nguyen Thi Phu Tan อายุ 40 ปี) ผู้อำนวยการชมรม Song Han Bai Choi เล่าถึงเหตุการณ์สำคัญในการทำความรู้จักกับดนตรีพื้นบ้านของเธอ

นับตั้งแต่สมัยโบราณ เพลงพื้นบ้านเวียดนามกล่าวไว้ว่า “ใครๆ ก็เล่นโมโนคอร์ด ฟังมันสิ/ ในฐานะผู้หญิง อย่าฟังโมโนคอร์ด” อย่างไรก็ตาม ศิลปิน Huyen Tan มักมีความรู้สึกผูกพันกับเครื่องดนตรีที่น่าสนใจชิ้นนี้เสมอ โมโนคอร์ดเป็นหนึ่งในเครื่องดนตรีที่ใช้ในการบรรเลงเพลง Bai Chòi ทุกครั้งที่เธอได้ยินโมโนคอร์ด Huyen Tan รู้สึกเหมือนได้รับพลังอันทรงพลัง เพียงพอที่จะบรรเลงเพลงนับร้อยเพลงบนเวที

การเดินทางของคุณ Huyen Tan เพื่อเรียนรู้และสั่งสมความรู้และทักษะทุกด้านในการขับร้องไป๋เฉวียนนั้นไม่ง่ายเลย ในปี 2018 ขณะที่เธอมีงานประจำที่มั่นคง คุณ Huyen Tan ตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อเปลี่ยนไปขับร้องไป๋เฉวียน คุณ Huyen Tan ตั้งเป้าหมายที่จะยึดมั่นในศิลปะการขับร้องไป๋เฉวียนไปอีกนาน แต่ศิลปะการขับร้องไป๋เฉวียนเป็นแนวที่น้อยคนนักจะใฝ่หา ดังนั้นจำนวนครูสอนไป๋เฉวียนในภาคกลางจึงนับได้เพียงนิ้วมือเดียว

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ โด ลินห์ คือผู้ที่คอยชี้แนะและฝึกอบรมคุณฮิวเยน ตัน ในขั้นตอนการสร้างรากฐานความรู้เกี่ยวกับศิลปะของไป๋ ชอย ดังนั้น การแสดงของไป๋ ชอย จึงมีเกณฑ์มากมาย เช่น คุณภาพของเสียงร้อง ความเหมาะสมของเนื้อร้องในแต่ละพื้นที่ สถานการณ์ และผู้ชม

“ตั้งแต่เสียงเครื่องดนตรีไปจนถึงเนื้อร้องของเพลงไป๋เฉวียน ทุกสิ่งล้วนเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้ง ทุกครั้งที่เราขึ้นเวที อารมณ์ของเรามักจะเปลี่ยนแปลงไปตามบทสวดและอารมณ์ของผู้ชม ในชุดไพ่ไป๋เฉวียน 30 ใบ แต่ละใบกระตุ้นให้นักร้องเกิดความภาคภูมิใจและความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในความงามของวัฒนธรรมและผู้คนเวียดนาม สำหรับผม การได้ฟังเพลงไป๋เฉวียนหรือเพลงพื้นบ้านสักสองสามบททุกวันเป็นสิ่งที่มีความสุขที่สุด” ศิลปิน Huyền Tân กล่าว

มุมมองและแนวคิดในชีวิตถูกผสมผสานเข้ากับเนื้อหาของ Bai Choi อย่างชาญฉลาดและยืดหยุ่น ช่วยให้ผู้ฟังผ่อนคลายพร้อมทั้งส่งต่อข้อความเชิงบวกให้กับชุมชนอีกด้วย

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้นำชายและหญิงแต่ละคน (ตัวละครหลักของเกมไพ่ ร้องเรียกและร้องเพลงด้วยสำเนียงส่วนตัวที่หนักแน่น) ในชมรมเกมไพ่ซ่งฮั่น ค่อยๆ คุ้นเคยกับชาวเมืองดานังมากขึ้น ข่าวดีก็คือชมรมนี้ได้พบปัจจัยบางอย่างที่อาจเป็นไปได้

ในฐานะชาวจังหวัด กว๋าง นาม คุณฟาน หง็อก ซา มีน้ำเสียงที่เหมาะกับการแสดง Bai Choi เป็นอย่างยิ่ง จากตำแหน่งผู้ถือธง นักร้องสนับสนุน และนักร้องนำ คุณซาสามารถซึมซับทักษะการแสดงและควบคุมการแสดงบนเวทีได้อย่างง่ายดาย

เมื่อคุณ Phan Ngoc Sa ขอลาออกจากชมรมไพ่ Song Han เพื่อกลับบ้านเกิดและจัดตั้งทีมไพ่ใหม่ในหมู่บ้าน Tinh Thuy ตำบล Tam Thanh เมือง Tam Ky (Quang Nam) คุณ Huyen Tan เชื่อว่าความพยายามในการส่งเสริมคุณค่าของมรดกศิลปะการเล่นไพ่ได้เพิ่ม "ต้นกล้าสีเขียว" เข้ามา

“เราอนุรักษ์ความงดงามของศิลปะไป๋ฉ่อย ซึ่งเป็นการร่วมแรงร่วมใจเล็กๆ น้อยๆ ในการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมของชาติ คนรุ่นเราพร้อมเสมอที่จะถ่ายทอดประสบการณ์ พลัง และความมุ่งมั่นในวิชาชีพนี้ให้กับคนรุ่นต่อไป ในปัจจุบัน หากเราไม่ “จุดไฟ” ให้ไป๋ฉ่อย ในอนาคต มันก็จะเป็นแค่อดีต” ศิลปิน Huyền Tân กล่าว

การขับร้องไป๋ฉ่อยต้องอาศัยปฏิสัมพันธ์ระดับสูงระหว่างผู้ชม วาทยกร และนักดนตรี หากผู้ที่ขับร้องไป๋ฉ่อยมีเสียงที่เปล่งออกมาชัดเจน (ร้องได้ชัดเจน มีสำเนียงที่ชัดเจน และมีเสียงสั่น) นักดนตรีก็จำเป็นต้องมีความไว คุ้นเคยกับหู (ตามจังหวะ) และคุ้นเคยกับมือ (จับเครื่องดนตรี) ดังนั้น ในอนาคตอันใกล้นี้ จึงจำเป็นต้องมุ่งเน้นส่งเสริมการฝึกฝนคนรุ่นใหม่ให้เป็นนักดนตรีที่เชี่ยวชาญด้านเครื่องดนตรีพื้นบ้าน และขับร้องไป๋ฉ่อยได้อย่างเชี่ยวชาญและมีพลัง

ที่มา: https://nhandan.vn/gin-giu-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post858669.html