คนในฮานอยรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

Báo Quốc Tế•03/09/2023

[โฆษณา_1]
ทุกครั้งที่ผมไปเยือน ที่ทำการไปรษณีย์ เก่าของฮานอย ซึ่งสร้างขึ้นในสมัยอาณานิคมฝรั่งเศส (เดิมเรียกว่า "ที่ทำการไปรษณีย์โทรเลข") และเห็นหอคอยฮวาฟงใกล้ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมฝั่งตรงข้ามถนนดิงห์เทียนฮวาง ผมก็อดนึกถึงเหตุการณ์ทั้งโศกนาฏกรรมและเรื่องตลกที่เกิดขึ้นในบริเวณนี้ในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศสไม่ได้

ฝรั่งเศสเข้ายึดครอง ฮานอย ครั้งแรกในปี 1873 พวกเขาบังคับให้เรายกพื้นที่สัมปทานที่อยู่ใกล้แม่น้ำแดง ซึ่งเรียกว่าดอนทุย เดิมเป็นฐานทัพเรือของเรา โดยปัจจุบันมีขอบเขตอยู่ที่ถนนเลทัญตงและถนนฟามงูลาว (บริเวณโรงพยาบาลมิตรภาพและโรงพยาบาลทหาร 108) พื้นที่นี้เป็นฐานให้ฝรั่งเศสขยายอาณาเขตและสร้างย่านตะวันตกทางด้านตะวันออกและด้านใต้ของทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม

ฝรั่งเศสเข้ายึดครองฮานอยเป็นครั้งที่สองในปี 1882 พวกเขาได้จัดตั้งศูนย์บัญชาการพลเรือนชั่วคราวบนถนนหางไก (ใกล้ต้นไทรกลางถนน) และที่ประตูโอควานชวง (ส่วนศูนย์บัญชาการ ทหาร ตั้งอยู่ใกล้ที่ทำการไปรษณีย์) หลังจากที่ราชสำนักเว้ได้ยอมจำนนและลงนามในสนธิสัญญาปี 1883 ที่ยอมรับการคุ้มครองของฝรั่งเศส บอนนัล ผู้ว่าการฝรั่งเศสคนแรกของฮานอย ได้คิดที่จะเคลียร์พื้นที่รอบทะเลสาบโฮกึม ซึ่งเต็มไปด้วยบ่อน้ำนิ่ง บ้านเรือนมุงจาก และท่อระบายน้ำ และสร้างถนนกว้างรอบทะเลสาบ... จนกระทั่งปี 1893 ถนนจึงได้เปิดใช้งานในคืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่พร้อมกับงานเฉลิมฉลองมากมาย อย่างไรก็ตาม ประชาชนไม่ได้เข้าร่วม เนื่องจากต่างคนต่างอยู่บ้านเพื่อบูชาบรรพบุรุษ

การวางผังเมืองได้ทำลายวัดและเจดีย์อันทรงคุณค่าหลายแห่ง โดยเฉพาะเจดีย์บาวอันที่ตั้งอยู่บนพื้นที่ของที่ทำการไปรษณีย์ เหลือเพียงร่องรอยเล็กน้อย เช่น หอคอยฮวาฟงใกล้ทะเลสาบ ซึ่งเดิมเป็นจุดจอดรถรางไปตลาดโม เจดีย์แห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อเจดีย์ซุงฮุง สร้างขึ้นในปี 1848 ด้วยเงินทุนจากท้องถิ่นที่บริจาคโดยผู้ว่าการฮานอย เหงียนดังไจ๋ เจดีย์แห่งนี้เป็นเจดีย์ขนาดใหญ่ที่มีอาคาร 36 หลัง โดยมีศาลาหลักสร้างอยู่กลางสระบัว จึงมีอีกชื่อหนึ่งว่า เจดีย์เลียนตรี (เจดีย์สระบัว)

ด้านหน้าของประตูวัดหันหน้าไปทางแม่น้ำแดง ส่วนด้านหลังมีหอคอยมากมายอยู่ใกล้ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ในปี ค.ศ. 1883 ฝรั่งเศสได้ตั้งฐานทัพที่นี่ โดยใช้เป็นกองบัญชาการด้านการส่งกำลังบำรุงของกองทัพที่ส่งไปรบ วัดได้รับความเสียหาย และเมื่อมีการสร้างถนนรอบทะเลสาบ วัดก็ถูกทำลายไปอย่างสิ้นเชิง ภายในวัดมีภาพวาดของโลกใต้พิภพ (ศาลทั้งสิบของยมทูต) ที่ซึ่งเหล่าอสูรลงโทษคนชั่ว ดังนั้นชาวฝรั่งเศสจึงเรียกวัดเปาอันว่า วัดแห่งการทรมาน (Pagode des sup-plices)

นายแพทย์ฮอคการ์ด แพทย์ทหารชาวฝรั่งเศสที่ร่วมเดินทางไปกับกองกำลังปราบปรามเวียดนามเหนือ (ค.ศ. 1884-1886) ได้บรรยายถึงเจดีย์บาวอันไว้ดังนี้:

“จากระยะไกล วัดแห่งนี้ดึงดูดความสนใจด้วยระฆัง ประตู และเจดีย์มากมาย ในห้องโถงใหญ่ ท่ามกลางเสาที่ปิดทองอย่างงดงาม มีรูปปั้นเรียงรายมากถึงสองร้อยองค์: รูปปั้นนักบุญ เทพเจ้าชายและหญิง (ของพุทธศาสนา) ใจกลางห้องโถงหลัก ในตำแหน่งที่โดดเด่น มีพระพุทธรูปปางนั่งแบบอินเดีย สูง 1.5 เมตร ปิดทองตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า พระพุทธเจ้าทรงทอดพระเนตรลงมา พระหัตถ์ขวาวางบนพระเข่า สาวกใกล้ชิดสองคน คนหนึ่งแก่และอีกคนหนุ่ม ยืนปรนนิบัติอยู่ด้านข้าง รอบๆ กลุ่มรูปปั้นกลางนี้ มีรูปปั้นมากมายวางอยู่บนแท่นต่างๆ สองข้างทางเดิน เหมือนผู้ฟังที่ตั้งใจฟังพระคัมภีร์ ท่ามกลางเทพเจ้าและพระพุทธเจ้าเหล่านี้ มีข้าราชการในชุดพิธีการ ถือกระถางธูปหรือคทา และฤๅษีนั่งสมาธิ ผู้ซึ่งแม้จะยังไม่บรรลุธรรม แต่มีพลังในการฝึกสัตว์ป่า: เสือและควายคุกเข่าอยู่แทบเท้าของพวกเขา” รูปปั้นหลักมีลักษณะทั่วไปของรูปปั้นอินเดีย ทั้งในเรื่องเสื้อผ้าและทรงผม พระพุทธรูปเวียดนามเหนือมีลักษณะเหมือนกับพระพุทธรูปที่ฉันเคยเห็นในศรีลังกาและสิงคโปร์ ส่วนรูปปั้นรองนั้นแตกต่างออกไป โดยมีลักษณะเฉพาะบางอย่าง” “แบบเดียวกับจีน... วัดแห่งนี้พังทลายลงแล้ว...” (ฮอคการ์ด - การรบในตงกิง - ปารีส, 1892)

หลังจากยึดฮานอยและตงกิงได้แล้ว สำนักงานบริหารของฝรั่งเศสได้ย้ายไปตั้งสำนักงานชั่วคราวที่ป้อมทุยในขณะที่รอการก่อสร้างป้อมใหม่

ในหนังสือ "ฮานอย ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20" นักวิชาการชื่อดังของฮานอย เหงียน วัน อวน ได้บรรยายถึงการก่อตัวของพื้นที่ทางฝั่งตะวันออกของทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม (ใกล้ที่ทำการไปรษณีย์) ตามแผนผัง พื้นที่นี้ถูกแบ่งออกเป็นสองโซน โซนบนเป็นที่ตั้งของสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนฮานอย) คลัง และสโมสรสหภาพ (สโมสรความสามัคคี)

อาคารชั้นล่างเป็นที่ตั้งของที่ทำการไปรษณีย์ (บนที่ดินของวัดบาวอัน) และพระราชวังผู้ว่าราชการจังหวัด ซึ่งทอดยาวไปจนถึงถนนตรังเทียน ระหว่างอาคารทั้งสองหลังเป็นสวนดอกไม้พอล เบิร์ต ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นสวนดอกไม้จี๋หลิง พอล เบิร์ต คือชื่อของข้าหลวงใหญ่แห่งตงกิงและอันนัม เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงด้านสรีรวิทยาและเป็นนักการเมืองที่ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ เขามาเวียดนามด้วยเจตนารมณ์ที่ดี แต่ตามอุดมการณ์อาณานิคมในสมัยนั้น การล่าอาณานิคมถูกมองว่าเป็นวิธีการหนึ่งในการพัฒนาอารยธรรมของประเทศที่ล้าหลัง

เขาเดินทางมาถึงเวียดนามไม่กี่ปีก่อนที่จะเสียชีวิตในฮานอย (ในปี 1886) รูปปั้นของพอล เบิร์ตถูกส่งมาจากฝรั่งเศสเพื่อแทนที่อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ ในระหว่างที่รอหินจากเทือกเขาจูรา ซึ่งเป็นบ้านเกิดของพอล เบิร์ต มาใช้ทำฐาน รูปปั้นทั้งสองจึงวางอยู่เคียงข้างกันบนพื้นหญ้า ชาวฮานอยจึงแต่งเพลงพื้นบ้านที่ตลกขบขันว่า "คุณพอล เบิร์ตแต่งงานกับหญิงชาวฝรั่งเศส..."

รูปปั้นของพอล เบิร์ต ที่กางแขนออกปกป้องร่างเล็กๆ ของชาวอันนามที่นั่งอยู่แทบเท้าของเขา ทำให้ชาวเวียดนามทุกคนในเวลานั้นรู้สึกอับอายขายหน้า รูปปั้นของดัม โซ ถูกย้ายไปอยู่ที่ทางแยกกัวน้ำ รูปปั้นนี้เป็นแบบจำลองขนาดเล็กของอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพขนาดยักษ์ในอเมริกา ผลงานของศิลปินชาวฝรั่งเศส บาร์โธลดี โดยแบบจำลองอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพเป็นของขวัญจากฝรั่งเศสให้กับอเมริกา แต่ที่น่าขันก็คือ เมื่อรูปปั้นนี้ถูกนำมายังเวียดนาม พวกเขาได้ตัดหัวผู้รักชาติหลายคนจากขบวนการกันหว่องที่เชิงรูปปั้นนั้น ที่ปลายสวนดอกไม้มีเวทีดนตรี ซึ่งวงดนตรีทหารจะบรรเลงเพลงให้ชาวฝรั่งเศสฟังในบ่ายวันอาทิตย์...

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา