ที่มา ความหมาย และประเพณีของเทศกาลตรุษจีน

ในฐานะที่เป็นประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์และยั่งยืน ทุกปีเมื่อเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) มาถึง ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนหรือกำลังทำอะไรอยู่ ชาวเวียดนาม รวมถึงผู้ที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ ก็ยังคงปรารถนาที่จะกลับบ้านเพื่อไปรวมญาติกับครอบครัว

ลูกค้าเลือกซื้อของตกแต่งเทศกาลตรุษจีนบนถนนหางหม่า (ภาพ: ตรัน เวียด/VNA)

" ไม่ว่าผู้คนจะไปทำธุรกิจที่ไหน พวกเขาก็ไม่ลืมที่จะกลับบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีน " เมื่อปีจันทรคติใกล้จะสิ้นสุดลง ชาวเวียดนามและครอบครัวต่างยุ่งและตื่นเต้นกับการเตรียมตัวสำหรับเทศกาลตรุษจีน ซึ่งเป็นวันหยุดตามประเพณีที่ยิ่งใหญ่และสำคัญที่สุด

แล้วเทศกาลตรุษจีนมีต้นกำเนิดเมื่อใด และมีประเพณีอะไรบ้างที่ขาดไม่ได้ในช่วงวันแห่งการรวมญาติเหล่านี้?

ที่มาและความหมายของเทศกาลตรุษจีน

ตรุษเวียดนาม หรือที่รู้จักกันในชื่อ ตรุษกา ตรุษตา ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ ปีใหม่แบบดั้งเดิม หรือเรียกสั้นๆ ว่า ตรุษ คำว่า "ตรุษ" แปลตรงตัวว่า "เทศกาล" หรือ "ฤดูกาล"

คำว่า "Nguyên đán" มีที่มาจากอักษรจีน โดย "nguyên" หมายถึง จุดเริ่มต้น หรือ แรกเริ่ม และ "đán" หมายถึง ตอนเช้าตรู่ ดังนั้นการออกเสียงที่ถูกต้องควรจะเป็น "Tiết Nguyên đán"

คนเวียดนามเรียกเทศกาลตรุษจีนปีนี้ว่า "เต็ตตา" ด้วยความรักใคร่ เพื่อแยกแยะออกจาก "เต็ตเตย์" (ปีใหม่ตามปฏิทินเกรกอเรียน)

จากการวิจัยของนักประวัติศาสตร์ ตรัน วัน เกียป พบว่าเทศกาลตรุษจีนในเวียดนามมีมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 1 ที่มาของคำว่า "เต็ต" และความหมายของ "ตรุษจีน" ก็เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายมาตั้งแต่สมัยนั้นเช่นกัน

ตามตำนานเรื่อง " ขนมบั๋นจุงและวันบั๋น " เชื่อว่าเทศกาลตรุษจีนอาจมีต้นกำเนิดในช่วงสมัยของราชวงศ์หง โดยมีตำนานของหลางเหลียวและขนมบั๋นจุงเป็นแรงบันดาลใจ

ตรุษจีน หรือปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ เป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนผ่านระหว่างปีเก่าและปีใหม่ สื่อถึงความเป็นนิรันดร์ของสวรรค์และโลก และความปรารถนาของมนุษยชาติที่จะให้เกิดความกลมกลืนระหว่างสวรรค์ โลก และมนุษย์ เหนือสิ่งอื่นใด ตรุษจีนเป็นช่วงเวลาแห่งการรวมญาติ

เทศกาลตรุษจีนเป็นวันหยุดตามประเพณีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แพร่หลายที่สุด และสนุกสนานที่สุดของประเทศ

เทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) เป็นช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์และสำคัญที่สุดสำหรับชาวเวียดนามทุกคน มันสะท้อนถึงปรัชญาชีวิต ขนบธรรมเนียม และความเชื่อที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมของชาติ ซึ่งมีความลึกซึ้งและเป็นเอกลักษณ์ สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งความกลมกลืนระหว่างมนุษยชาติและธรรมชาติ

ในฐานะที่เป็นประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์และยั่งยืน ทุกปีเมื่อเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) มาถึง ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนหรือทำอะไรอยู่ ชาวเวียดนาม – รวมถึงผู้ที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ – ก็ยังคงปรารถนาที่จะกลับบ้านเพื่อรวมญาติ สวดมนต์ต่อหน้าแท่นบูชาบรรพบุรุษ และกลับไปเยี่ยมบ้านที่พวกเขาเกิด วลี "กลับบ้านช่วงตรุษจีน" ไม่ใช่แค่แนวคิดของการกลับบ้านเท่านั้น แต่เบื้องหลังนั้นคือกระบวนการแสวงบุญกลับสู่รากเหง้า กลับสู่สถานที่ที่พวกเขาเกิดและเติบโต

หลายครอบครัวเตรียมอาหารมื้อใหญ่สำหรับพิธีบูชาบรรพบุรุษส่งท้ายปี เพื่อแสดงถึงประเพณี "การระลึกถึงแหล่งที่มาของน้ำที่เราดื่ม" (ภาพ: หว่าง เหียว/VNA)

เทศกาลตรุษจีนยังเป็นช่วงเวลาแห่งการพบปะสังสรรค์กับผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว ตั้งแต่มื้อเย็นของวันที่ 30 ก่อนวันส่งท้ายปีเก่า ครอบครัวต่างๆ จะจุดธูปเพื่อเชิญวิญญาณของบรรพบุรุษ ปู่ย่าตายาย และญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว มาร่วมรับประทานอาหารและเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนกับลูกหลาน (การบูชาบรรพบุรุษ) ควันธูปบนแท่นบูชาบรรพบุรุษ ผสมผสานกับบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความกลมกลืนของจักรวาล ทำให้ผู้คนรู้สึกผูกพันกับครอบครัวมากกว่าที่เคย

เทศกาลตรุษจีนยังเป็นโอกาสที่ทุกคนจะได้มารวมตัวกันและมุ่งมั่นทำในสิ่งที่ดีงามและมีประโยชน์ เช่น การรับประทานอาหารอร่อยๆ การแต่งกายสวยงามไม่ว่าอายุเท่าไหร่ และการพูดจาไพเราะ อวยพรให้กันและกันว่า "ขอให้ความปรารถนาทุกประการเป็นจริง" "ขอให้เจริญรุ่งเรืองและร่ำรวย" เป็นต้น

นอกจากนี้ ชาวเวียดนามยังเชื่อว่าเทศกาลตรุษจีนที่สนุกสนานในช่วงต้นปีจะนำมาซึ่งความดีและความโชคดีตลอดปี ดังนั้น ในช่วงตรุษจีน ทุกคนจึงร่าเริง ผ่อนคลาย และเอาใจใส่ซึ่งกันและกันมากขึ้น นี่เป็นโอกาสที่จะคืนดีกันและปรับความเข้าใจกันระหว่างสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนบ้าน ดังคำกล่าวโบราณที่ว่า "แม้ความโกรธแค้นที่สุดก็จะสงบลงในวันตรุษจีน" ด้วยความหมายเช่นนี้ ตรุษจีนจึงเป็นวันแห่งการมองโลกในแง่ดีและความหวัง

ประเพณีดั้งเดิมในช่วงเทศกาลตรุษจีน

ก่อนและหลังเทศกาลตรุษจีน ชาวเวียดนามมีประเพณีที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแต่ละท้องถิ่น ด้านล่างนี้คือประเพณีหลักบางส่วน

ถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้าแห่งครัวและเทพเจ้าแห่งเตา

อองคง คือเทพเจ้าแห่งแผ่นดิน เทพเจ้าผู้ปกครองผืนดิน ส่วนอองเตา หรือเทพเจ้าแห่งครัว ประกอบด้วยเทพเจ้าชายสององค์และเทพเจ้าหญิงหนึ่งองค์ มีหน้าที่เฝ้าดูทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในครอบครัวและรายงานไปยังสวรรค์

ทุกปี ในวันที่ 23 ของเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ ทุกครัวเรือนจะทำความสะอาดบ้านและห้องครัวอย่างทั่วถึง ก่อนที่จะทำพิธีกรรมเพื่อส่งเทพเจ้าแห่งครัวขึ้นสู่สวรรค์ โดยขอให้ท่านรายงานสิ่งดีๆ เพื่อให้ปีใหม่เป็นปีที่สงบสุขและโชคดี

ปล่อยปลาคาร์พเพื่ออำลาเทพเจ้าแห่งครัวและเทพเจ้าแห่งเตาไฟขณะที่พวกท่านขึ้นสู่สวรรค์ (ที่มา: VNA)

การไปเยี่ยมสุสานบรรพบุรุษ

ตั้งแต่วันที่ 23 ถึง 30 ของเดือนที่สิบสองตามปฏิทินจันทรคติ สมาชิกในครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อไปเยี่ยมเยียนและทำความสะอาดสุสานบรรพบุรุษ นำธูป เทียน ดอกไม้ และผลไม้ไปถวายเป็นเครื่องบูชา เพื่อเชิญดวงวิญญาณของบรรพบุรุษมาร่วมฉลองเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ) กับลูกหลาน

การทำความสะอาดและตกแต่งบ้าน

เพื่อต้อนรับเทศกาลตรุษจีน ทุกครอบครัวจะทำความสะอาด ปรับปรุง และตกแต่งบ้านอย่างสวยงาม ของใช้ในบ้านทุกชิ้นจะถูกทำความสะอาดอย่างทั่วถึง สะท้อนถึงจิตวิญญาณของ "ทุกสิ่งต้องใหม่" สำหรับปีใหม่ การเพิ่มต้นส้มจี๊ด กิ่งพีช (หรือแอปริคอต) คำอวยพร ฯลฯ จะทำให้พื้นที่นั้นมีสีสันและอบอุ่นยิ่งขึ้น

การจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปี

การเฉลิมฉลองสิ้นปีหมายถึงการสิ้นสุดภารกิจของปีเก่า ตามธรรมเนียมแล้ว ในช่วงการเฉลิมฉลองสิ้นปี ทุกคนจะชำระหนี้สินและแก้ไขความขัดแย้งจากปีที่ผ่านมา เพื่อหวังให้ปีใหม่ที่จะมาถึงนั้นราบรื่นยิ่งขึ้น

ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 ตามปฏิทินจันทรคติ หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจในบ้านเรือนแล้ว ครอบครัวต่างๆ จะเตรียมอาหารเลี้ยงฉลองเพื่อบูชาบรรพบุรุษ พร้อมกับขนมข้าวเหนียวเขียวและคำอวยพรสีแดงแล้ว การถวายผลไม้ห้าชนิดก็เป็นสิ่งสำคัญที่ขาดไม่ได้บนแท่นบูชาของทุกครอบครัวในช่วงเทศกาลตรุษจีน การถวายผลไม้ห้าชนิดไม่เพียงแต่ทำให้สถานที่บูชาอบอุ่น สงบสุข และมีชีวิตชีวามากขึ้นเท่านั้น แต่ยังแสดงออกถึงความคิดเชิงปรัชญา ศาสนา และสุนทรียภาพได้อย่างชัดเจน และเป็นช่องทางในการถ่ายทอดความปรารถนาของแต่ละครอบครัวอีกด้วย

ฉลองวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่

คืนส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่เป็นช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของปี ในช่วงเวลานี้ ครอบครัวต่างๆ จะประกอบพิธี "ตรู่ติช" เพื่อขับไล่ความโชคร้ายของปีเก่าและต้อนรับโชคลาภของปีใหม่ ตรงเวลาเที่ยงคืน บนแท่นบูชาบรรพบุรุษ ควันธูปหอมจะลอยขึ้น เทียนจะส่องแสงระยิบระยับ และสมาชิกในครอบครัวจะพนมมือด้วยความเคารพต่อหน้าบรรพบุรุษ อธิษฐานขอให้ปีใหม่เป็นปีที่เจริญรุ่งเรืองและโชคดี

การแสดงดอกไม้ไฟเพื่อต้อนรับปีใหม่ (ภาพ: The Duyet/VNA)

ประเพณีการทำพิธีอวยพรบ้าน

ตามความเชื่อดั้งเดิม บุคคลแรกที่เข้ามาในบ้านหลังเที่ยงคืนของวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ เชื่อกันว่าจะมีอิทธิพลต่อโชคลาภของเจ้าของบ้านตลอดทั้งปี อายุของผู้มาเยือนคนแรกก็ถือว่ามีความสำคัญเช่นกัน ดังนั้น แม้กระทั่งก่อนเทศกาลตรุษจีน เจ้าของบ้านมักจะจัดหาคนรู้จักที่มีรูปลักษณ์และนิสัยดี และมีอายุเหมาะสม ให้เป็นผู้มาเยือนบ้านคนแรก

ธรรมเนียมการอวยพรปีใหม่และการให้คำอวยพรปีใหม่

การอวยพรปีใหม่หรือการส่งคำอวยพรปีใหม่เป็นประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนานเพื่ออวยพรให้ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด ตามธรรมเนียมแล้ว ในวันแรกของปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ เด็กๆ จะอวยพรปีใหม่ให้ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของตน ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ก็จะตอบแทนด้วยการให้ซองแดงที่บรรจุเงินแก่ลูกหลาน โดยเงินในซองแดงมักจะเป็นธนบัตรใหม่ เพราะผู้คนเชื่อว่าทุกสิ่งควรเป็นสิ่งใหม่ในปีใหม่เพื่อนำมาซึ่งโชคลาภ

ในช่วงต้นปีใหม่ ซึ่งโดยปกติจะอยู่ระหว่างวันที่ 1 ถึง 3 ผู้คนมักไปเยี่ยมญาติ ครู และเพื่อนฝูง เพื่ออวยพรให้พวกเขามีความสุขในปีที่จะมาถึง

แหล่งที่มา