เหงียน กวาง ซาง - นักเขียนที่มีรูปแบบวรรณกรรมและลักษณะนิสัยแบบภาคใต้

บางทีนักเขียนเหงียน กวาง ซาง อาจเป็นหนึ่งในนักเขียนที่นักเรียนหลายรุ่นในเวียดนามรู้จักอย่างกว้างขวางที่สุด โดยเรื่องสั้นเรื่อง The Ivory Comb ถูกบรรจุอยู่ในตำราเรียนระดับมัธยมปลายและปรากฏในข้อสอบวรรณคดีเป็นเวลาหลายปี แต่เส้นทางอาชีพนักเขียนของเขากลับยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก ด้วยนวนิยายและบทภาพยนตร์ที่เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายและจิตวิญญาณแบบชาวใต้

เมื่อเร็วๆ นี้ สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์จัดเวิร์คช็อปเนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีการจากไปของนักเขียนเหงียน กวาง ซาง

อาชีพที่ยิ่งใหญ่

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557 นักเขียนเหงียน กวาง ซาง ถึงแก่กรรม 10 ปีต่อมา ณ ที่ประชุม เพื่อนร่วมงานและผู้อ่านต่างตระหนักถึงความว่างเปล่าที่เขาทิ้งไว้ในวรรณกรรมของประเทศในฐานะนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ เขาไม่เพียงแต่มีส่วนสำคัญต่ออาชีพวรรณกรรมของประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักเขียนรุ่นต่อไปอีกด้วย ผลงานหลายชิ้นของเขามีคุณค่าในใจผู้อ่าน เช่น นกทอง, ประชาชนบ้านเกิด, บันทึกของผู้มีพระคุณ, แผ่นดินแห่งไฟ, หวีงาช้าง, ดอกไม้หินอ่อน, เสื้อรูปฟาง, ฤดูมรสุม, เด็กไกลโพ้น, สายน้ำแห่งวัยเด็ก...

นอกจากงานวรรณกรรมแล้ว เขายังได้ทิ้งบทภาพยนตร์และบทโทรทัศน์อันทรงคุณค่าไว้ด้วย เช่น Wild Field, Statue, Until When, Floating Season, Singing River, The First Lie, Childhood, In the Middle of the Stream, Like a Legend, Orphan Monkey และละครโทรทัศน์เรื่อง Vo Van Kiet Moments... อีกหลายสิบตอน

นักเขียน Bich Ngan ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า นักเขียน Nguyen Quang Sang ดำรงตำแหน่งประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1981 ถึงปี 2000 และเคยดำรงตำแหน่งรองประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม สมัยที่ 4 อย่างไรก็ตาม ในสายตาของเพื่อนร่วมงานและผู้อ่าน เขาไม่เคยดำรงอยู่ในฐานะผู้จัดการด้านวรรณกรรม แต่เขาเป็นนักเขียนที่พิชิตทุกคนด้วยงานเขียนของเขาเองอย่างแท้จริง

-

นักเขียนเหงียน กวาง ซาง (ซึ่งรู้จักกันในชื่อนามปากกาว่าเหงียน ซาง) ดำรงตำแหน่งประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ (ในขณะนั้นเรียกว่าเลขาธิการ) ตั้งแต่ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2524 ถึง พ.ศ. 2543 และเป็นรองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามสมัยที่ 4 ด้วยผลงานของเขา เขาได้รับรางวัล โฮจิมินห์ สาขาวรรณกรรมและศิลปะในปี พ.ศ. 2543

เมื่อนึกถึงและระลึกถึงนักเขียนเหงียน กวาง ซาง เรายังคงจินตนาการถึงนักเขียนร่างเล็กท้วมที่มีวิถีชีวิตที่อิสระและไร้ขอบเขต แต่ในผลงานของเขากลับแตกต่างอย่างสิ้นเชิง นักเขียนเหงียน กวาง ซาง เคร่งครัดในโครงสร้างและพิถีพิถันในรายละเอียด ตลอดหลายปีที่ทำงานในฮานอย หลายปีที่ต้องฝ่าฟันระเบิดและกระสุนปืนในเขตสงครามเตินเบียน หรือช่วงเวลา แห่งสันติภาพ เขาให้ความสำคัญกับการเขียนเสมอมา” – นักเขียนบิช เงิน ยืนยัน

เหงียน กวง ซาง นักเขียนผู้เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นตลอดกว่าครึ่งศตวรรษ ได้สร้างความมั่งคั่งมหาศาลให้กับตัวเอง เขาสะสมเรื่องราวในชีวิตประจำวันและถ่ายทอดออกมาอย่างมีชีวิตชีวาในผลงาน เขามีผลงานโดดเด่นมากมายทั้งนวนิยายและเรื่องสั้น เช่น “The People Who Stay” “Land of Fire” หรือ “Monsoon Season” นอกจากนี้ เขายังได้รับการยอมรับในความสามารถด้านการเขียนบทภาพยนตร์จากผลงานวรรณกรรมของเขาเอง อาทิ “Wild Fields” “Rising Water Season” หรือ “The Statue” แต่จุดแข็งของเขาอยู่ที่การเขียนเรื่องสั้น

นักเขียนสไตล์ใต้

ในการประชุมรำลึกครบรอบ 10 ปีแห่งการจากไปของนักเขียนเหงียน กวาง ซาง รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย แถ่ง ทรูเยน ประธานสภาทฤษฎีและวิจารณ์สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า ตลอดเส้นทางอาชีพนักเขียน เหงียน กวาง ซาง ทุ่มเทความพยายามเกือบทั้งหมดในการเขียนเพื่อเขียนเกี่ยวกับแผ่นดินและผู้คนในภาคใต้ หัวข้อและแรงบันดาลใจเหล่านั้นล้วนเป็นสิ่งที่เขาจดจำและสั่งสมไว้ในใจ จากเรื่องสั้นรวมเรื่อง The Golden Bird ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะในปี พ.ศ. 2500 จนกระทั่งถึงแก่กรรม เขาได้ทิ้งผลงานรวมเรื่องสั้นและนวนิยายไว้ 16 ชุด รวมถึงบทภาพยนตร์มากกว่า 10 เรื่อง มรดกทางวรรณกรรมนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงผลพวงอันหอมหวานจากความรักที่นักเขียนท่านนี้มีต่อบ้านเกิดเมืองนอน

“การเขียนเกี่ยวกับภาคใต้ด้วยความรู้สึกอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขาเอง เหงียน กวาง ซาง ได้เผยให้เห็นมิติทางวัฒนธรรมอันหลากหลายของภูมิภาคอันเป็นเอกลักษณ์ เปี่ยมล้นด้วยอัตลักษณ์ องค์ประกอบของอาหาร เครื่องแต่งกาย การเดินทาง บ้านเรือน พื้นที่อยู่อาศัย ดนตรีชาติพันธุ์ พฤติกรรม... ล้วนถูกถ่ายทอดออกมาอย่างสมจริง เฉพาะเจาะจง และชัดเจน” รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย แถ่ง ทรูเยน กล่าว

รองศาสตราจารย์ ดร. หวอ วัน เญิน ระบุว่าในบรรดานักเขียนของทีมวรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อยภาคใต้ เหงียน กวาง ซาง อาจเป็นนักเขียนที่มีสไตล์การเขียนแบบภาคใต้มากที่สุด สไตล์การเขียนของเขามีความจริงใจ เรียบง่าย และเป็นธรรมชาติ เฉกเช่นภูมิทัศน์ทางธรรมชาติของภาคใต้

บุคลิกแบบชาวใต้สะท้อนอยู่ในนามปากกาของเขา ขณะที่นักเขียนคนอื่นๆ ต้องเปลี่ยนนามปากกาเพื่อปกปิดความลับเมื่อมาเยือนภาคใต้ เช่น เหงียน วัน บอง เปลี่ยนเป็น ตรัน เฮียว มินห์, เล่อ กัม เปลี่ยนเป็น ฟาน ตู, บุ่ย ดึ๊ก อ้าย เปลี่ยนเป็น อันห์ ดึ๊ก, เหงียน หง็อก เปลี่ยนเป็น เหงียน จุง ถั่น, กา เล เฮียน เปลี่ยนเป็น เล อันห์ ซวน, บุ่ย มินห์ ก๊วก เปลี่ยนเป็น ดุง เฮือง ลี... เหงียน กวาง ซาง เพียงแค่ละเว้นชื่อกลางในชื่อของเขาเพื่อเปลี่ยนเป็น เหงียน ซาง

รองศาสตราจารย์ ดร. หวอ วัน เญิน กล่าวว่า “เสน่ห์ของเรื่องราวของเหงียน กวาง ซาง อยู่ที่พรสวรรค์ในการเล่าเรื่องเป็นอันดับแรก เรื่องราวของเขามักจะสร้างบรรยากาศอันน่าตื่นเต้นด้วยรายละเอียดอันทรงพลังและทรงคุณค่ามากมาย เรื่องราวของเขามักจะมีตอนจบที่น่าประหลาดใจและน่าสนใจ เช่น The Mute Tavern, Ivory Comb, Marble Flower เป็นต้น”

คนที่ไม่ขาดหายจากชีวิตวรรณกรรม

ในสุนทรพจน์ที่งานสัมมนาเกี่ยวกับนักเขียนเหงียน กวาง ซาง นักเขียนบิช เงิน ในฐานะประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ เรียกเขาว่า "นกทองคำ" แห่งวรรณกรรมภาคใต้ ตามชื่อผลงานชิ้นหนึ่งของเขา

นักเขียนเหงียน กวาง ซาง เกิดในปี พ.ศ. 2475 ที่ตำบลหมี่เลือง อำเภอโชเหมย จังหวัดอานซาง เมื่ออายุ 14 ปี เหงียน กวาง ซาง หนุ่มน้อยได้ออกจากบ้านเกิดเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน

เหงียน กวาง ซาง ได้ฝึกเขียนหนังสือมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2495 ในป่าอูมินห์ในช่วงการต่อต้านฝรั่งเศส จนกระทั่งหลังจากรวมกลุ่มกันทางเหนือ เหงียน กวาง ซาง จึงได้เขียนเรื่องสั้นเรื่องแรกของเขา เรื่องสั้นเรื่องนั้นคือเรื่อง “นกทองคำ” ในปี พ.ศ. 2499 และนับแต่นั้นมา เหงียน กวาง ซาง ไม่เพียงแต่เป็น “นกทองคำ” แห่งวรรณกรรมภาคใต้เท่านั้น แต่ยังเป็นตัวละครที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในพจนานุกรมวรรณกรรมเวียดนามอีกด้วย” – บิช เงิน นักเขียนกล่าว

นักเขียนบิช เงิน ระบุว่า นักเขียนเหงียน กวาง ซาง หายหน้าหายตาไปจากโลกวรรณกรรมมา 10 ปีแล้ว แต่ผลงานของเขาไม่เคยหายไปจากโลกวรรณกรรมเลย เพราะผลงานของเขายังคงได้รับการอ่านและพิจารณาอย่างถี่ถ้วนจากสาธารณชนและเพื่อนร่วมงาน

-

เมื่อก้าวเข้าสู่โลกของเรื่องสั้นของเหงียน กวาง ซาง ผู้อ่านจะได้พบกับผู้คนธรรมดาสามัญที่ทำงานหนัก แต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกอันเข้มข้นและพลังชีวิตอันไม่ธรรมดา ในเรื่องสั้นหลายเรื่องของเหงียน กวาง ซาง เต็มไปด้วยชะตากรรมอันขมขื่นและน่าอับอายมากมายที่ยังคงเปล่งประกายด้วยแสงแห่งความรักและความปรารถนา เมื่อกล่าวถึงเรื่องสั้นของเหงียน กวาง ซาง เราต้องนึกถึงผลงานที่แทบจะกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของเวียดนามในยุคปฏิวัติ เช่น “หวีงาช้าง” “โรงเตี๊ยมใบ้” “ตู้ กวน” หรือ “แท่นบูชาบรรพบุรุษของนักแสดง”
เอกลักษณ์เฉพาะตัวของนักเขียนเหงียน กวาง ซาง คือเขามองเห็นความงามอันน่าประหลาดใจที่ซ่อนอยู่ในตัวคนตัวเล็ก ๆ ที่เงียบสงบ พวกเขาอดทนต่อความเสียเปรียบอย่างอ่อนโยน แบกรับความสูญเสียอย่างไม่เร่งรีบ เพื่อที่จะสามารถควบคุมตนเองได้ และอุทิศตนเพื่อบ้านเกิดเมืองนอน นักเขียนเหงียน กวาง ซาง ไม่ได้ประกาศภารกิจหรือสารใด ๆ ออกมาอย่างโอ้อวดผ่านตัวละครที่หลากหลาย แต่แต่ละสถานการณ์ แต่ละการกระทำ และแต่ละถ้อยคำของตัวละคร ล้วนเผยให้เห็นคุณค่าอันสูงส่งของจิตวิญญาณมนุษย์ สิ่งเหล่านี้พิสูจน์ได้จากเรื่องสั้น "เด็กหลงทาง", "รอยเท้า", "หลิงดา", "ดอกหินอ่อน", "ชายชรากับภรรยาสา เตต", "เพื่อนบ้าน", "ทหารเก่า", "คุณนาม ฮาง", "หัวหน้าชุมชน", "หญิงชาวทับเหมย", "เพลย์บอย", "ผี", "กระบวยตาบอด", "บทเรียนวัยเด็ก", "นกหนีออกจากกรง"...
นักเขียนเหงียน กวาง ซาง ได้นำคุณลักษณะอันโดดเด่นของภาคใต้มาสู่โลกวรรณกรรม ลีลาการเขียนแบบภาคใต้ในผลงานของเหงียน กวาง ซาง ไม่ได้หยุดอยู่แค่ภูมิทัศน์ภาคใต้เท่านั้น แต่ยังถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนยิ่งขึ้นผ่านภาษาและลักษณะนิสัยของชาวใต้ เมื่ออ่านงานเขียนของเขา ทำให้เราจินตนาการถึงพื้นที่ภาคใต้ที่เต็มไปด้วยความเปิดกว้าง ความเป็นมิตร ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และความอดทนอดกลั้น...

(นักเขียน Bich Ngan - ประธานสมาคมนักเขียนโฮจิมินห์ซิตี้)

ที่มา: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html