เหงียน กวาง ซาง - นักเขียนวรรณกรรมและตัวละครแนวใต้

บางที นักเขียน Nguyen Quang Sang อาจเป็นหนึ่งในนักเขียนที่นักเรียนหลายชั่วอายุคนในเวียดนามรู้จักมากที่สุดจากเรื่องสั้นเรื่อง Ivory Comb ที่รวมอยู่ในหนังสือเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายและในข้อสอบวรรณกรรมระดับชั้นเทียบโอนเป็นเวลาหลายปี แต่เส้นทางอาชีพนักเขียนของเขายิ่งใหญ่กว่านั้นมากด้วยนวนิยายและบทภาพยนตร์ที่แฝงด้วยสไตล์และจิตวิญญาณแบบภาคใต้

เมื่อเร็วๆ นี้ สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์จัดเวิร์คช็อปเนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีการจากไปของนักเขียนเหงียน กวาง ซาง

อาชีพที่ยิ่งใหญ่

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2014 นักเขียน Nguyen Quang Sang เสียชีวิต 10 ปีต่อมา ในงานประชุม เพื่อนร่วมงานและผู้อ่านได้ตระหนักถึงความว่างเปล่าที่เขาทิ้งไว้ในวรรณกรรมของประเทศในฐานะนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ เขาไม่เพียงแต่มีส่วนสนับสนุนอาชีพวรรณกรรมของประเทศอย่างมากเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักเขียนรุ่นต่อไปอีกด้วย ผลงานหลายชิ้นของเขามีคุณค่าในใจของผู้อ่าน เช่น นกสีทอง, ชาวบ้านเกิด, บันทึกของผู้ครอบครอง, ดินแดนแห่งไฟ, หวีงาช้าง, ดอกไม้หินอ่อน, เสื้อรูปฟาง, ลมมรสุมฤดู, เด็กที่อยู่ห่างไกล, แม่น้ำแห่งวัยเด็ก...

นอกเหนือจากวรรณกรรมแล้ว เขายังมีผลงานภาพยนตร์และบทโทรทัศน์อันทรงคุณค่าอีกหลายเรื่อง เช่น Wild Field, Statue, Until When, Floating Season, Singing River, The First Lie, Childhood, In the Middle of the Stream, Like a Legend, Orphan Monkey และละครโทรทัศน์เรื่อง Vo Van Kiet Moment... อีกนับสิบตอน

นักเขียน Bich Ngan ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า นักเขียน Nguyen Quang Sang ดำรงตำแหน่งประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1981 ถึงปี 2000 และเคยดำรงตำแหน่งรองประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม เป็นสมัยที่ 4 อย่างไรก็ตาม ในสายตาของเพื่อนร่วมงานและผู้อ่าน เขาไม่เคยมีตัวตนในฐานะผู้จัดการวรรณกรรม แต่เขาเป็นนักเขียนที่พิชิตทุกคนด้วยงานเขียนของเขาเองอย่างแท้จริง

-

นักเขียนเหงียน กวาง ซาง (ซึ่งรู้จักกันอีกชื่อหนึ่งด้วยนามปากกาว่า เหงียน ซาง) ดำรงตำแหน่งประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ (ในขณะนั้นเรียกว่าเลขาธิการ) ตั้งแต่ก่อตั้งสมาคมในปี 1981 ถึงปี 2000 และเป็นรองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามในวาระที่ 4 ด้วยผลงานของเขา เขาได้รับรางวัล โฮจิมิน ห์สาขาวรรณกรรมและศิลป์ในปี 2000

“เมื่อนึกถึงนักเขียนเหงียน กวาง ซางแล้ว เรายังคงจินตนาการถึงนักเขียนร่างเล็กที่มีวิถีชีวิตที่อิสระและไร้ขีดจำกัดได้ อย่างไรก็ตาม ในผลงานของเขานั้นแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง นักเขียนเหงียน กวาง ซางมีโครงสร้างที่เคร่งครัดและพิถีพิถันในรายละเอียด ในช่วงหลายปีที่ทำงานใน ฮานอย หลายปีที่ต้องลุยฝ่าระเบิดและกระสุนปืนในเขตสงครามเตินเบียน หรือหลายปีแห่งสันติภาพ เขามักคิดว่าการเขียนคือจุดเน้นเสมอ” – นักเขียนบิช หงันยืนยัน

ตามคำบอกเล่าของเธอ หลังจากเขียนหนังสืออย่างขยันขันแข็งมานานกว่าครึ่งศตวรรษ นักเขียนเหงียน กวาง ซาง ก็มีทรัพย์สมบัติมหาศาล เขารวบรวมเรื่องราวในชีวิตประจำวันและนำเสนอออกมาอย่างชัดเจนในผลงานของเขา เขาประสบความสำเร็จอย่างมากในนวนิยายและเรื่องสั้น เช่น “The People Who Stay” “The Land of Fire” หรือ “The Season of the Monsoon Wind” และเขายังได้รับการยอมรับในความสามารถของเขาในฐานะนักเขียนบทภาพยนตร์ด้วยผลงานวรรณกรรมของเขาเองสำหรับภาพยนตร์ เช่น “The Wild Field” “The Season of Floating Waters” หรือ “The Statue” แต่จุดแข็งพิเศษของเขาอยู่ที่ประเภทเรื่องสั้น

นักเขียนสไตล์ใต้

ในการประชุมเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 10 ปีการจากไปของนักเขียนเหงียน กวาง ซาง รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย ทันห์ ทรูเยน ประธานสภาทฤษฎีและวิจารณ์ของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่าตลอดอาชีพนักเขียนของเขา เหงียน กวาง ซางทุ่มเทความพยายามในการเขียนเกือบทั้งหมดให้กับผืนแผ่นดินและผู้คนในภาคใต้ หัวข้อและแรงบันดาลใจเหล่านั้นเป็นหัวข้อที่เขาจดจำและเติบโตในใจของเขา จากเรื่องสั้นรวมเรื่อง The Golden Bird ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะในปี 1957 จนกระทั่งเขาเสียชีวิต เขาได้ทิ้งเรื่องสั้นและนวนิยายไว้ 16 เรื่อง รวมถึงบทภาพยนตร์มากกว่า 10 เรื่อง มรดกทางวรรณกรรมดังกล่าวเป็นเครื่องพิสูจน์ผลอันแสนหวานของความรักที่นักเขียนคนนี้มีต่อบ้านเกิดของเขา

“การเขียนเกี่ยวกับภาคใต้ด้วยความรู้สึกที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขาเอง ทำให้ Nguyen Quang Sang เผยให้เห็นถึงมิติทางวัฒนธรรมอันหลากหลายของภูมิภาคที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว องค์ประกอบของอาหาร เครื่องแต่งกาย วิธีการเดินทาง บ้าน ที่อยู่อาศัย ดนตรีชาติพันธุ์ พฤติกรรม... ล้วนถูกแสดงออกมาอย่างสมจริง เฉพาะเจาะจง และชัดเจน” รองศาสตราจารย์ ดร. Bui Thanh Truyen กล่าว

ตามคำกล่าวของรองศาสตราจารย์ ดร. Vo Van Nhon ในบรรดานักเขียนของทีม Southern Liberation Literature and Arts เหงียน กวาง ซาง อาจเป็นนักเขียนที่มีสไตล์การเขียนแบบภาคใต้มากที่สุด สไตล์การเขียนของเขาจริงใจ เรียบง่าย และเป็นธรรมชาติเช่นเดียวกับทิวทัศน์ธรรมชาติของภาคใต้

บุคลิกลักษณะทางใต้สะท้อนอยู่ในนามปากกาของเขา ในขณะที่นักเขียนคนอื่นๆ ต้องเปลี่ยนชื่อปากกาของตนเพื่อปกปิดความลับเมื่อมาที่ภาคใต้ เช่น เหงียน วัน บอง เปลี่ยนเป็น ตรัน ฮิเออ มินห์, เล คาม เปลี่ยนเป็น ฟาน ตู, บุ่ย ดึ๊ก ไอ เปลี่ยนเป็น อันห์ ดึ๊ก, เหงียน หง็อก เปลี่ยนเป็น เหงียน ตรุง ทาน, กา เล ฮิเอน เปลี่ยนเป็น เล อันห์ ซวน, บุ่ย มินห์ กว็อก เปลี่ยนเป็น ดุง เฮือง ลี... เหงียน กวาง ซาง เพียงแค่ละชื่อกลางในชื่อของเขาออกไปเพื่อกลายเป็น เหงียน ซาง

รองศาสตราจารย์ ดร. Vo Van Nhon กล่าวว่า “เสน่ห์ของเรื่องราวของ Nguyen Quang Sang อยู่ที่พรสวรรค์ในการเล่าเรื่องเป็นอันดับแรก เรื่องราวของเขาสร้างบรรยากาศที่น่าตื่นเต้นด้วยรายละเอียดที่ชัดเจนและมีค่ามากมาย เรื่องราวของเขามักจะมีตอนจบที่น่าแปลกใจและน่าสนใจ เช่น The Mute Tavern, The Ivory Comb, Marble Flower เป็นต้น”

ผู้ไม่เคยขาดหายจากชีวิตวรรณกรรม

ในสุนทรพจน์ที่งานสัมมนาเกี่ยวกับนักเขียนเหงียน กวาง ซาง นักเขียน Bich Ngan ในฐานะประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ เรียกนักเขียนคนนี้ว่า “นกทองคำ” แห่งวรรณกรรมภาคใต้ ตามชื่อผลงานชิ้นหนึ่งของเขา

นักเขียนเหงียน กวาง ซาง เกิดเมื่อปี 1932 ในตำบลมีเลือง อำเภอโชมอย จังหวัดอานซาง เมื่ออายุได้ 14 ปี เหงียน กวาง ซาง ออกจากบ้านเกิดเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน

“หลังจากที่ได้ฝึกเขียนหนังสือมาตั้งแต่ปี 1952 ในป่าอูมินห์ในช่วงที่ฝรั่งเศสต่อต้าน จนกระทั่งเมื่อรวมกลุ่มกันใหม่ทางภาคเหนือ เหงียน กวาง ซางจึงได้เขียนเรื่องสั้นเรื่องแรกของเขา นั่นคือเรื่องสั้นเรื่อง “นกสีทอง” ในปี 1956 และนับแต่นั้นเป็นต้นมา เหงียน กวาง ซางก็ไม่เพียงแต่เป็น “นกสีทอง” ของวรรณกรรมภาคใต้เท่านั้น แต่ยังเป็นตัวละครที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในพจนานุกรมวรรณกรรมเวียดนามอีกด้วย” – นักเขียนบิช หงันกล่าว

ตามคำบอกเล่าของนักเขียน Bich Ngan นักเขียน Nguyen Quang Sang ไม่ได้ปรากฏตัวในโลกวรรณกรรมมาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว แต่เขาไม่เคยหายไปจากโลกวรรณกรรมเลย เพราะผลงานของเขายังคงได้รับการอ่านซ้ำและสะท้อนด้วยความเคารพจากสาธารณชนและเพื่อนร่วมงาน

-

เมื่อเข้าสู่โลกของเรื่องสั้นของ Nguyen Quang Sang ผู้อ่านจะได้พบกับผู้คนธรรมดาที่ทำงานหนัก แต่มีอารมณ์ความรู้สึกที่หลากหลายและมีชีวิตชีวาที่ไม่ธรรมดา ในเรื่องสั้นหลายเรื่องของ Nguyen Quang Sang มีชะตากรรมอันขมขื่นและน่าอับอายมากมายที่ยังคงเปล่งประกายด้วยแสงแห่งความรักและความปรารถนา เมื่อกล่าวถึงเรื่องสั้นของ Nguyen Quang Sang เราต้องพูดถึงผลงานที่เกือบจะเป็นคลาสสิกของวรรณกรรมปฏิวัติของเวียดนามทันที เช่น “หวีงาช้าง” “โรงเตี๊ยมใบ้” “ตู่กวน” หรือ “แท่นบูชาบรรพบุรุษของนักแสดง”
ความพิเศษของนักเขียนเหงียน กวาง ซาง คือเขามองเห็นความงามที่คาดไม่ถึงที่ซ่อนอยู่ในตัวคนตัวเล็กและเงียบขรึม พวกเขาอดทนต่อความเสียเปรียบอย่างอ่อนโยน พวกเขาแบกรับความสูญเสียอย่างสบายๆ เพื่อที่จะสามารถควบคุมตัวเองได้ และมีส่วนสนับสนุนบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา นักเขียนเหงียน กวาง ซางไม่ได้เทศนาสั่งสอนภารกิจหรือข้อความใดๆ อย่างเสียงดังผ่านตัวละครที่หลากหลาย แต่สถานการณ์แต่ละอย่าง การกระทำแต่ละอย่าง คำพูดแต่ละคำจากตัวละครเผยให้เห็นคุณค่าพื้นฐานของจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมอันสูงส่งอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งพิสูจน์ได้จากเรื่องสั้น “เด็กน้อยไปไกล” “รอยเท้า” “ลินดา” “ดอกหินอ่อน” “ชายชรากับภรรยาสาเท็ต” “เพื่อนบ้าน” “ทหารแก่” “คุณนามหาง” “เจียปซาตรอยชวง” “งุ้ย ดา บา บา” “ตั้นชอย” “ก๋งหม่าล่า” “ไฉ่เกามู่” “บทเรียนแห่งวัยเด็ก” “ก๋งโข่ววิ่งออกจากกรง”...
นักเขียนเหงียน กวาง ซาง ได้นำลักษณะเฉพาะของภาคใต้มาสู่โลกวรรณกรรม สไตล์ภาคใต้ในผลงานของเหงียน กวาง ซางไม่ได้หยุดอยู่แค่ทิวทัศน์ภาคใต้เท่านั้น แต่ยังแสดงออกอย่างชัดเจนยิ่งขึ้นผ่านภาษาและลักษณะเฉพาะของภาคใต้ เมื่ออ่านงานเขียนของเขา เราจินตนาการถึงพื้นที่ภาคใต้ที่เต็มไปด้วยความเปิดกว้าง ความเป็นมิตร ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความอดทน...

(นักเขียน Bich Ngan - ประธานสมาคมนักเขียนโฮจิมินห์ซิตี้)

ที่มา: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html