เหงียน ถันห์ ไหล: การเดินทางเพื่ออนุรักษ์และพัฒนาหุ่นกระบอกน้ำดงงู

การแสดงหุ่นกระบอกน้ำดงงูมีความผูกพันอย่างใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันของชาวกิ๋นบั๊ก จึงมีประวัติศาสตร์อันลึกซึ้งและเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพื่อรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรมนี้ไว้ เหงียน ถั่น ไหล (เกิดในปี พ.ศ. 2514) ช่างฝีมือ ได้ใช้เวลาหลายปีในการสร้างและพัฒนาพื้นที่อนุรักษ์วัฒนธรรมพื้นบ้านลุยเลา ซึ่งเป็นสถานที่อนุรักษ์และเผยแพร่แก่นแท้ของการแสดงหุ่นกระบอกน้ำในใจกลางเมืองบั๊กนิญ

จากช่างเครื่องยนต์ที่กลับมายังหมู่บ้านของตน เขาได้เข้ามามีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในศิลปะการเชิดหุ่นน้ำ

ช่างฝีมือเหงียน ทันห์ ไล เกิดและเติบโตในหมู่บ้านดงงู ตำบลงูไท อำเภอถ่วนแทง จังหวัด บั๊กนิญ (ปัจจุบันคือหมู่บ้านดงงู ตำบลซงเลียว จังหวัดบั๊กนิญ) ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับศิลปะการเชิดหุ่นน้ำ วัยเด็กของเขาเต็มไปด้วยเสียงกลองในงานเทศกาล เพลงพื้นบ้านกวนโฮ และภาพหุ่นไม้ริมสระน้ำในหมู่บ้าน แม้ว่าเขาจะทำงานเป็นช่างเครื่องยนต์มาหลายปี แต่ความรักที่มีต่อการเชิดหุ่นน้ำก็ไม่เคยจางหายไป เขาเล่าว่า “มีหลายครั้งที่ผมสงสัยว่าผมปล่อยให้วัยหนุ่มสาวของผมผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์หรือเปล่า ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยเหลือบ้านเกิด ผมจึงพักงานด้านวิศวกรรมชั่วคราวและตัดสินใจกลับบ้าน เริ่มต้นการเดินทางเพื่ออนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิมของชาวกิงบั๊ก – การเชิดหุ่นน้ำดงงู”

เมื่อเขากลับมายังหมู่บ้านหุ่นกระบอกน้ำดงงูในปี 2000 เขาไม่เพียงแต่ยังคงมีส่วนร่วมกับการแสดงเท่านั้น แต่ยังมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น นั่นคือการสร้างพื้นที่อนุรักษ์วัฒนธรรมแบบครบวงจร หลังจากเก็บออมและรณรงค์มาหลายปี ในปี 2009 เขาได้เริ่มก่อสร้างพื้นที่อนุรักษ์วัฒนธรรมพื้นบ้านหลุยเลา ซึ่งครอบคลุมพื้นที่กว่า 6,000 ตารางเมตร นี่คือพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ประกอบไปด้วยเวทีหุ่นกระบอกน้ำ การแสดงร้องเพลงพื้นบ้านกวนโฮ หมู่บ้านหัตถกรรมพื้นบ้าน และพื้นที่สำหรับการเรียนรู้การทำหุ่นกระบอก การวาดภาพดงโฮ และ อาหาร พื้นบ้าน...

สิบปีเป็นช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจ ในปี 2018 ช่างฝีมือเหงียน ทันห์ ไล ได้รับเกียรติบัตรจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สำหรับผลงานอันโดดเด่นในการดำเนินการและจัดงานวันวัฒนธรรมชาติพันธุ์เวียดนามตลอดช่วงปี 2008-2018 นอกจากนี้ เขายังได้รับรางวัลอันทรงเกียรติอื่นๆ อีกมากมายจากเขต ตำบล และหน่วยงานท้องถิ่น

ช่วงเวลาที่เปิดพื้นที่อนุรักษ์ระยะแรกในปี 2019 ตรงกับช่วงที่เกิดการระบาดของโรคโควิด-19 อย่างไม่คาดคิด ทำให้กิจกรรมทุกอย่างต้องหยุดชะงัก เขาเล่าถึงความยากลำบากในเวลานั้นว่า “ช่างฝีมือไม่มีโอกาสได้แสดง ไม่มีรายได้ และกำลังใจก็ตกต่ำ แต่เราก็ให้กำลังใจซึ่งกันและกัน มองว่านี่เป็นช่วงเวลาที่จำเป็นเพื่อให้เราได้ทบทวนทุกอย่าง ในช่วงเวลานั้น เราได้ปรับปรุงเวที ซ่อมแซมหุ่นกระบอกที่เสียหาย สร้างเรื่องราวใหม่ๆ และเตรียมพร้อมสำหรับวันที่เราจะสามารถต้อนรับผู้ชมกลับมาได้”

นำเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเมืองกิงบัคมาสู่การแสดงพื้นบ้านทุกชุด

สิ่งที่ทำให้การแสดงหุ่นกระบอกน้ำดงงูมีความพิเศษคือการผสมผสานศิลปะหุ่นกระบอกน้ำกับเพลงพื้นบ้านกวนโฮ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ที่หาไม่ได้จากที่อื่น คุณไลกล่าวว่า ในคณะหุ่นกระบอกอื่นๆ ทั่วประเทศ มักจะมีการบรรเลงดนตรีประกอบเป็นเพลงเชียว (งิ้วเวียดนามดั้งเดิม) แต่ที่ดงงู ผู้ชมสามารถเพลิดเพลินได้ทั้งการแสดงหุ่นกระบอกและบทเพลงกวนโฮ ทำให้เกิดพื้นที่การแสดงที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์ของเวียดนามเหนือ

ศิลปะการเชิดหุ่นน้ำที่ผสมผสานกับเพลงพื้นบ้านกวนโฮ เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของหมู่บ้านดงงู และจังหวัดบั๊กนิญโดยทั่วไป

 

“เรื่องราวและบทเพลงของการแสดงหุ่นกระบอกน้ำแบบกวนโฮล้วนเชื่อมโยงกับภาพวาดและวัฒนธรรมพื้นบ้านแบบดงโฮ ทำให้ผู้ชมเข้าถึงได้ง่าย โดยเฉพาะเด็กๆ ผมเชื่อเสมอว่าเพื่อให้ผู้ชมชื่นชอบการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ เรื่องราวต้องเข้าถึงได้ สนุกสนาน และยังต้องสื่อถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมด้วย” เขากล่าว

ในพื้นที่การแสดงแบบดั้งเดิมของหมู่บ้าน เวทีน้ำจะตั้งอยู่ตรงกลางสระน้ำ นักร้องชายและหญิงไม่ได้ยืนอยู่ด้านข้างเวที แต่จะนั่งอยู่บนฝั่งตรงข้ามของน้ำ ร้องเพลงแบบถามตอบกันไปมา ขณะที่การแสดงหุ่นกระบอกดำเนินไปต่อหน้าผู้ชม ท่วงทำนองเพลงอย่าง "นั่งข้างหน้าต่างดอกท้อ" "ที่รัก อย่าจากไป" และ "ต้นไผ่แสนสวย" สะท้อนอารมณ์ความรู้สึกอย่างลึกซึ้ง ผสานกับการเคลื่อนไหวของหุ่นกระบอก สร้างพื้นที่การแสดงที่ทั้งมีชีวิตชีวาและไพเราะอย่างลึกซึ้ง สะท้อนจิตวิญญาณของภูมิภาคกิงบัค

นอกจากจะอนุรักษ์การแสดงแบบดั้งเดิมแล้ว ช่างฝีมือเหงียน ทันห์ ไล และเพื่อนร่วมงานของเขายังพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะสร้างสรรค์การแสดงใหม่ๆ เพื่อเพิ่มความน่าสนใจและให้เข้ากับรสนิยมของผู้ชมในยุคปัจจุบัน ตามที่เขาบอก การที่จะดึงดูดคนรุ่นใหม่ให้หันมาสนใจหุ่นกระบอกน้ำนั้น ผู้ปฏิบัติงานจำเป็นต้องริเริ่มเชื่อมช่องว่าง สร้างสรรค์รูปแบบการแสดงออกใหม่ๆ โดยไม่ลดทอนเอกลักษณ์ดั้งเดิม

มีการเพิ่มเนื้อเรื่องใหม่ ๆ เพื่อดึงดูดผู้ชมทุกวัยให้มาชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำดงงู

หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งมรดกสำหรับวันนี้และวันพรุ่งนี้

นอกจากการแสดงหุ่นกระบอกแล้ว เขตอนุรักษ์ยังจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย เช่น การเรียนรู้การวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ การฟังเพลงพื้นบ้านกวนโฮ การเข้าร่วมเล่นเกมพื้นบ้าน เป็นต้น สิ่งเหล่านี้ทำให้หลุยเลาไม่เพียงแต่เป็นสถานที่อนุรักษ์วัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่สำหรับ "ใช้ชีวิตร่วมกับมรดก" อีกด้วย

เขากล่าวว่า "ผมหวังว่าพื้นที่อนุรักษ์แห่งนี้จะกลายเป็นจุดหมายปลายทางประจำสำหรับนักเรียนและนักท่องเที่ยวต่างชาติ ที่ซึ่งเยาวชนสามารถเรียนรู้ ทดลอง และทำความเข้าใจวัฒนธรรมของบรรพบุรุษผ่านประสบการณ์จริง"

ทุกวัน ช่างฝีมือเหงียน ทันห์ ไล จะทำการแสดงและสอนเป็นประจำ นำจิตวิญญาณของหมู่บ้านกิงบัคมาสู่สาธารณชน สำหรับเขาแล้ว การแสดงหุ่นกระบอกน้ำดงงูไม่ใช่แค่ศิลปะดั้งเดิม แต่เป็นส่วนสำคัญของตัวตนของเขา เป็นกระแสวัฒนธรรมกิงบัคที่เงียบงันแต่ทรงพลัง ในหุ่นกระบอกแต่ละตัวที่เขาแกะสลัก เรื่องราวแต่ละเรื่องที่เขาเขียน คือภาพของหมู่บ้านที่สงบสุข เรื่องราวที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ เสียงสะท้อนของเทศกาลในอดีต การแสดงหุ่นกระบอกน้ำไม่ได้มีไว้เพื่อการแสดงเท่านั้น แต่เป็นการบอกเล่าความทรงจำของหมู่บ้าน เพื่อรักษาจิตวิญญาณของจังหวัดบั๊กนิญไว้

นักศึกษาจากวิทยาลัยวารสารศาสตร์และการสื่อสารสนุกสนานกับประสบการณ์การแปลงร่างเป็น "เหลียนจี้" (นักร้องหญิง) ในเพลงพื้นบ้านกวนโฮ

 

เขาไม่เพียงแต่ทำงานในประเทศเท่านั้น แต่ยังประสานงานกับองค์กรศิลปะระดับนานาชาติอย่างแข็งขัน เพื่อนำศิลปะหุ่นกระบอกน้ำดงงูไปสู่ระดับโลกผ่านการแสดง การอบรมเชิงปฏิบัติการ และนิทรรศการ พื้นที่อนุรักษ์ได้รับการยกย่องจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และจังหวัดบั๊กนิญ สำหรับงานอนุรักษ์มรดก แต่สำหรับคุณเหงียน ทันห์ ไล รางวัลที่ล้ำค่าที่สุดยังคงเป็นแววตาที่เปล่งประกายของเด็กๆ ที่อยู่หลังม่านหุ่นกระบอก และเสียงปรบมือดังกึกก้องทุกครั้งที่การแสดงจบลง “ไม่มีอะไรน่ายินดีไปกว่าการได้เห็นประเพณีไม่ถูกลืม ตราบใดที่ยังมีผู้ชมและผู้เรียน ศิลปะพื้นบ้านก็จะยังคงอยู่ต่อไป” เขากล่าวเน้น

ท่ามกลางกระแสความเปลี่ยนแปลงอันคึกคักของยุคสมัย ช่างฝีมือผู้นี้ยังคงพาย "ไม้พาย" ของเขาอย่างเงียบๆ สร้างสรรค์พื้นที่ทางวัฒนธรรมที่ซึ่งเรื่องราวโบราณถูกเล่าขานต่อกันมาด้วยหัวใจ ศรัทธา และความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อแม้ในยามยากลำบาก สำหรับชุมชน เขาคือช่างฝีมือผู้ทุ่มเท สำหรับคนรุ่นใหม่ เขาคือครูและแหล่งแรงบันดาลใจ และสำหรับวัฒนธรรมของเมืองกิงบัค เขาควรได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้พิทักษ์แก่นแท้ เป็นสะพานเชื่อมที่ยั่งยืนระหว่างอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

ข้อความและภาพถ่าย: NGOC ANH

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246