เหงียน ถิ หง็อก ตู เป็นชื่อที่คุ้นเคยในวงการวรรณกรรมในช่วงสี่ทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 เธอเคยเป็นครู จากนั้นย้ายไปที่จังหวัด กว๋างนิญ เพื่อทำงานให้กับหนังสือพิมพ์เหมืองแร่ ณ ที่แห่งนี้ เธอได้แต่งงานกับเหงียน ง็อก จันห์ นักข่าวจากภาคใต้ที่ย้ายไปอยู่ภาคเหนือ นอกจากงานด้านวารสารศาสตร์แล้ว เหงียน ถิ หง็อก ตู ยังเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมาย มีนวนิยาย 8 เรื่อง เรื่องสั้น 6 เรื่อง รวมบทกวี 1 เล่ม และบทความวรรณกรรมอีกมากมาย
นักเขียนเหงียน ถิ หง็อก ตู เกิดในปี พ.ศ. 2485 ที่ กรุงฮานอย สมัยยังสาว เธอทำงานเป็นครูในอำเภอก๊วกโอย จังหวัดเซินเตย จากนั้นเธอทำงานเป็นบรรณาธิการให้กับหนังสือพิมพ์หวุงโม ต้นปี พ.ศ. 2523 เธอกลับมาทำงานเป็นบรรณาธิการให้กับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์วันเง อาชีพนักข่าวช่วยเธอในการเขียนได้มาก ในหนังสือ Modern Vietnamese Writers นักเขียนเหงียน ถิ หง็อก ตู ได้กล่าวถึงวรรณกรรมไว้ว่า “ฉันไม่คิดว่าการเขียนเป็นอาชีพ เพราะมันคืออาชีพ แม้ว่าคุณจะไม่อยากทำ คุณก็ต้องทำมัน ฉันเขียนเฉพาะเมื่อฉันชอบ เมื่อมีเรื่องเร่งด่วนอยู่ในหัว แม้ว่าจะยุ่งหรืออยู่ในที่ประชุม ฉันก็ยังคงคิดและพยายามเขียนสักสองสามบรรทัด ฉันชอบเดินทางและจดบันทึก ฉันจดบันทึกสิ่งที่ฉันเห็น สิ่งที่ฉันคิด ทุกครั้งที่เดินทาง ฉันสะสมสิ่งที่มีประโยชน์มากมาย สิ่งเหล่านี้ช่วยฉันในการเขียน”
นวนิยายเรื่องแรกของเธอ “เว้ ” ตั้งชื่อตามลูกสาวของเธอ รองศาสตราจารย์ ดร. เล ถิ ดึ๊ก ฮันห์ ระบุว่า ความสำเร็จของนวนิยายเรื่องแรกของเธอ “เว้ ” (ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรมในปี พ.ศ. 2507) และสภาพแวดล้อมการทำงานของนักข่าวหนังสือพิมพ์เหมืองแร่ ช่วยให้เส้นทางศิลปะของเหงียน ถิ หง็อก ตู เติบโตยิ่งขึ้น ในปี พ.ศ. 2509 เหงียน ถิ หง็อก ตู ได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น “Nguoi Hau Khuong” พร้อมด้วยรายงานและบทความมากมายที่มีคุณสมบัติทางวรรณกรรมที่โดดเด่นในหนังสือพิมพ์ ผลงานส่วนใหญ่เหล่านี้เขียนขึ้นที่เคอ ฮัม (ปัจจุบันคือแขวงห่าฟอง เมืองฮาลอง) ซึ่งเป็นสถานที่อพยพของหนังสือพิมพ์เหมืองแร่
ที่นี่เอง เหงียน ถิ หง็อก ตู ได้ให้กำเนิดนักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์หญิงชาวเวียดนาม นั่นคือ เหงียน ถิ ทู เว้ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อเคหฺม (Khe Hum) ถึงถูกกล่าวถึงบ่อยครั้งในผลงานของเหงียน ถิ หง็อก ตู ในตอนท้ายของเรื่องสั้นหลายเรื่องในหนังสือรวมเรื่อง " Nguoi Hau Khuong " นักเขียนมักเขียนสถานที่เขียนว่า " เคหฺม วันที่... เดือน... ปี..." ต่อมาในบันทึกความทรงจำของเธอ เธอยังกล่าวถึงเคหฺมด้วยว่า " ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2510 ฉันพาลูกน้อย (อายุ 8 เดือน) จากพื้นที่เหมืองแร่กวางนิญไปยังเมืองลิม (เตี่ยนดู, บั๊กนิญ - PV) หลังจากคืนหนึ่งที่ถูกทิ้งระเบิดอย่างหนักจนเกือบทำลายพื้นที่เคหฺม ซึ่งเป็นที่ที่หนังสือพิมพ์หวุงโคลที่ฉันทำงานอยู่ถูกอพยพ" ( ความทรงจำของ "ที่ดินหมู่บ้าน ")
เรื่องตลกก็คือ เมื่อนักเขียนเหงียน ถิ หง็อก ตู เขียนนวนิยายเรื่อง ดัต แลง (ประมาณ 200 หน้า) เสร็จ เธอส่งต้นฉบับให้นักเขียนฮวง ก๊วก ไห อ่าน แล้วเขาก็บอกแค่ว่า "ต้องไปลงพื้นที่เขียนเรื่องเกษตรกรรม" นักเขียนฮวง ก๊วก ไห (ซึ่งเคยทำงานให้กับหนังสือพิมพ์หวุงโมด้วย) แนะนำให้หง็อก ตู เขียนเกี่ยวกับสหกรณ์ก้าวหน้าในสมัยนั้น ขณะนั้น ลูกสาวของเธอ ธู เว้ อายุเพียง 2 ขวบ ตอนกลางวัน เหงียน ถิ หง็อก ตู ไปรวบรวมเอกสาร และตอนกลางคืนเธอนอนกับแม่และน้องสาว นักเขียนฮวง ก๊วก ไห ผลก็คือ นวนิยายเรื่อง ดัต แลง (500 หน้า) จึงถือกำเนิดขึ้น ซึ่งแตกต่างจากต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง ดัต แลง เป็นนวนิยายเรื่องยาวเรื่องแรกของเหงียน ถิ หง็อก ตู อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าสะเทือนใจและน่าประทับใจที่สุดคือ นวนิยายเรื่อง White Illusion ที่เขียนเกี่ยวกับโรงพยาบาล มีทั้งด้านบวกและด้านลบจากช่วงเวลารับเงินอุดหนุน - นักเขียน Hoang Quoc Hai ให้ความเห็น
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เหงียน ถิ หง็อก ตู และลูกสาวของเธอออกจากกวางนิญ นักเขียนฮวง ก๊วก ไห เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาว่า “สงครามในพื้นที่เหมืองแร่ทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ ต้นปี พ.ศ. 2510 หง็อก ตู ได้เขียนจดหมายถึงฮานอยเพื่อแจ้งผมว่าเธอจะอพยพลูกไปบั๊กนิญเป็นการชั่วคราวเพื่อไปอยู่กับยายและน้องสาว ตูขอให้ผมไปกวางนิญเพื่อรับตูและแม่ของเธอ เพราะจันต้องปฏิบัติหน้าที่และไปไม่ได้ ผมจำได้ว่าวันนั้น ตอนที่เราข้ามเรือข้ามฟากไปไบ๋เจย์ไปยังกลางแม่น้ำเกวลุก มีเครื่องบินอเมริกันหลายลำพุ่งเข้ามา นั่นคือบริเวณท่าเรือถ่านหิน ใกล้กับฐานทัพเรือและโรงไฟฟ้า ในเวลาเดียวกัน พวกเขาทิ้งระเบิดสองแห่ง คือบริเวณฐานทัพเรือและโรงไฟฟ้า เสียงระเบิดและเสียงคำรามของเครื่องบินนั้นน่าสะพรึงกลัว ทุกคนตื่นตระหนก ผมคว้าตัวทู่เว้ กอดเธอไว้แนบอกเพื่อป้องกันตัว และ บอกให้ตูนั่งตัวต่ำ”
แม้ว่าเธอจะจากกวางนิญไปบั๊กนิญและฮานอยเพื่อทำงาน แต่กวางนิญก็ยังคงเป็นความคิดถึงและความรักที่เหงียน ถิ หง็อก ตู ได้ถ่ายทอดผ่านงานเขียนของเธอ เมื่อเขียนเกี่ยวกับกวางนิญ เธอไม่อาจซ่อนความภาคภูมิใจของเธอไว้ได้ “ ถนนดินแดงที่ทอดผ่านเนินเขาที่โล่งเตียนเหล่านั้นคือถนนสู่โรงไฟฟ้า มีแม่น้ำอวง แม่น้ำบั๊กดัง และไกลออกไปคือมหาสมุทร ” ( ร้านอาหารริมทาง ) ภูมิภาคถ่านหินดูเหมือนดินแดนแห่งพันธสัญญา เต็มไปด้วยความแปลกใหม่และความตื่นเต้น “ ฉันยังรู้เรื่องราวเกี่ยวกับโรงไฟฟ้าและเหมืองถ่านหินของจังหวัดเราจากบทเรียนที่ครูสอน บ้านของฉันอยู่สุดทางในกัมฟาและเก๊าออง บ้านของฉันเต็มไปด้วยคนงานเหมือง ดังนั้นฉันจึงรู้เรื่องราวมากมาย ฉันให้คุณดูถ่านหินก้อนหนึ่งที่มีขนาดใหญ่เท่าผลเกรปฟรุต ถ่านหินสีดำนั้นแวววาว ฉันยังเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับคนงานเหมืองที่ทำงานใต้ดินทั้งกลางวันและกลางคืน ” ( ร้านอาหารริมทาง)
เมื่ออ่านเรื่องเหงียน ถิ หง็อก ตู ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงบรรยากาศการต่อสู้และแรงงานการผลิตที่โหมกระหน่ำในเขตเหมืองแร่ในขณะนั้น บรรยากาศนั้นปลุกความเป็นหนุ่มสาวของหญิงชราเดวเยนให้ตื่นขึ้น “ ในช่วงบ่าย เมื่อรถไฟที่พลุกพล่านนำคนงานกลับจากกะทำงานเหมือง และเสียงหวูดดังขึ้น เธอโหยหาให้เฮียนน้องสาวกลับมาฟังเธอเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวและโรงงาน เรื่องราวเหล่านั้นทำให้เธอรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง และกลับไปสู่วันทำงานอันแสนวุ่นวาย ท่ามกลางพื้นถ่านหินที่สูง มืดมิด และเต็มไปด้วยฝุ่น ” ( หญิงชราเดวเยน )
อาจกล่าวได้ว่าพื้นที่ของเขตเหมืองแร่ถูกหักเหผ่านปริซึมของเหงียน ถิ หง็อก ตู เข้าสู่พื้นที่ศิลปะที่แผ่กว้าง: " คลื่นยามบ่ายซัดสาดดังกึกก้องบนโขดหินไกลๆ เสียงคลื่นซัดแผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้าของเมืองเหมืองแร่" (ท่าทาง) แม้ในโศกนาฏกรรมอันกล้าหาญก็ยังเปิดกว้าง: "บัดนี้ทั้งเมืองร้างและว่างเปล่า มีเพียงโรงงานที่ยังคงเงียบสงบ ปล่อยควันสีเทาขึ้นสู่ท้องฟ้า และเสียงเครื่องจักรยังคงดังกระหึ่มราวกับหัวใจที่เต้นอยู่ในร่างที่บาดเจ็บ " พื้นที่นั้นทำให้ผู้คนดูเล็กลง แต่ไม่อาจบดขยี้ความตั้งใจและความมุ่งมั่นของคนงานเหมืองได้: “ เมื่อยืนอยู่บนชั้นสูง เธอเห็นภาพเงาคนจำนวนมากสวมหมวกและเสื้อเชิ้ตพลิ้วไหววิ่งไปมาอย่างรวดเร็วท่ามกลางสายฝนสีขาว เงาเล็กๆ เหล่านั้นบางครั้งก็รวมตัวกัน บางครั้งก็กระจัดกระจาย มีเงาวิ่งไปตามเส้นทางคดเคี้ยวที่นำลงไปสู่เหมืองลึก มีคนปีนขึ้นไปบนชั้นสูงเพื่อยืนข้างเครื่องเจาะ ใต้เหมืองถ่านหิน มีคนจำนวนมากกำลังเคลื่อนย้ายรางและรถเข็น ” ( วันฝนตก )
ในสุนทรพจน์ของเธอที่งานประชุมสมาคมนักเขียนครั้งที่ 3 เหงียน ถิ หง็อก ตู เขียนว่า “การเดินทางจริง ๆ ที่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับผู้คนที่สร้างสรรค์ผลงานและต่อสู้ ช่วยให้ฉันตระหนักว่าผลงานที่ดีและมีประโยชน์ไม่ได้ถูกเขียนขึ้นเกี่ยวกับหัวข้อใหญ่ ๆ หรือตัวละครที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะมันสะท้อนถึงความลึกซึ้งเกี่ยวกับผู้คน เกี่ยวกับความเจ็บปวดและความสุขที่แต่ละคนสามารถหวนคิดได้ ” และแน่นอนว่าช่วงเวลาหลายปีในกวางนิญช่วยให้เธอมีผลงานที่มีประโยชน์มากมายให้คนรุ่นหลังได้ “ หวนคิด” เพื่อทำความเข้าใจชีวิตของคนรุ่นก่อน ๆ ในเขตเหมืองแร่อันเป็นที่รักได้ดียิ่งขึ้น
นักเขียนเหงียน ถิ หง็อก ตู เสียชีวิตในปี 2556 แต่ผลงานของเธอยังคงเป็นที่จดจำของผู้อ่านจำนวนมาก “ผลงานของนักเขียนเหงียน ถิ หง็อก ตู ล้วนจริงจัง เร่งด่วน และเต็มไปด้วยการแบ่งปัน โดยไม่คุ้นเคยกับวิธีการใช้ประโยชน์จากนิสัยแย่ๆ ความคับแคบ และความตระหนี่ของคนในชนบท แล้วนำมาดัดแปลงเป็นเรื่องตลกและเสียดสี ดังนั้น ชื่อและผลงานของเหงียน ถิ หง็อก ตู จึงสร้างความประทับใจอันลึกซึ้งและน่าประทับใจให้กับทุกคนที่สนใจในบ้านเกิดทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของเรา” กวีฮู ถิงห์ ได้กล่าวถึงเหงียน ถิ หง็อก ตู นักเขียนผู้ล่วงลับ
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)